KUB 48.124 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 48.124

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x x [

---

…		…		…

Vs.? 2′ Ù-TU]Msleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚUGULAsupervisor:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ⸢I⸣-[MURto see:3SG.PRS

Ù-TU]M	LÚUGULA	10	⸢I⸣-[MUR
sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	supervisor {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	to see 3SG.PRS

Vs.? 3′ ]x-ir nuCONNn me-mi-i[što speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		nu	me-mi-i[š
		CONNn	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs.? 4′ ⸢wa⸣-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} SIG₅-an-⸢ta⸣(-) [

⸢wa⸣-aḫ-nu-ut		…
to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs.? 5′ GAM-anbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} PAP-nu-da ku-[

---

GAM-an	PAP-nu-da
below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}

Vs.? 6′ I-NA URUÚ-li-⸢wa⸣-an-da pa?-a[što swallow:2SG.IMP

I-NA URUÚ-li-⸢wa⸣-an-da	pa?-a[š
	to swallow 2SG.IMP

Vs.? 7′ 1]1eleven:QUANcar MUNUSMEŠ-wawoman:{(UNM)} ú-e-ir [

1]1	MUNUSMEŠ-wa	ú-e-ir	…
eleven QUANcar	woman {(UNM)}

Vs.? 8′ e-ša-an-ta-⸢at⸣to sit:3PL.PST.MP nu-uš-m[a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

e-ša-an-ta-⸢at⸣	nu-uš-m[a-aš
to sit 3PL.PST.MP	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Vs.? 9′ ka-ri-ul-la-an-te-eš x [

ka-ri-ul-la-an-te-eš		…

Vs.? 10′ GE₆KAM-za-waat night:ADV;
night:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} ta-an-ku-išto become dark:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

GE₆KAM-za-wa	ta-an-ku-iš	…
at night ADV night {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}	to become dark {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs.? 11′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk a-aš-šugood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} IGI-⸢an⸣-[daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

nu-wa-kán	a-aš-šu	IGI-⸢an⸣-[da
CONNn=QUOT=OBPk	good {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs.? 12′ ⸢LÚ⸣a-ra-aš-ma-aš-šifriend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
friend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
friend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} x[

⸢LÚ⸣a-ra-aš-ma-aš-ši
friend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} friend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} friend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs.? 13′ n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DGUL-šeGULzanika- deities:DN.D/L.SG;
GULš- deities:DN.D/L.SG;
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
GULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢D⸣[

n]a-at	DGUL-še	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	GULzanika- deities DN.D/L.SG GULš- deities DN.D/L.SG GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GULš- deities {DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.? 14′ š]a-⸢ra⸣-a-an-zito unravel(?):3PL.PRS nam-m[astill:;
then:

š]a-⸢ra⸣-a-an-zi	nam-m[a
to unravel(?) 3PL.PRS	still then

Vs.? 15′ ⸢pa-ra⸣-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} iš-ḫu-wa-an-t[a(-)

⸢pa-ra⸣-a
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Vs.? 16′ k]u-it-t[a]each:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} [

---

k]u-it-t[a]	UGU	…
each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (bread or pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}

Vs.? 17′ ⸢MUNUSAMA⸣.DINGIR-LIMmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-MURto see:3SG.PRS x x x [

…	⸢MUNUSAMA⸣.DINGIR-LIM	I-MUR			…
	mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to see 3SG.PRS

Vs.? 18′ ki-i)t-⸢ta⸣-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk x [

ki-i)t-⸢ta⸣-ri	…	nu-wa-kán		…
to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		CONNn=QUOT=OBPk

Vs.? 19′ ]x 1-e-⸢da-ni⸣one:QUANcar.D/L.SG pu-u[r-

…		1-e-⸢da-ni⸣
		one QUANcar.D/L.SG

Vs.? 20′ ]x [

---

…		…

Vs.? 21′ ]x[

…

Rs.? 1′ ]x-ik-x [

…		…

Rs.? 3′ ]x-na-aš ⸢ma-a⸣-[anas:

…		⸢ma-a⸣-[an
		as

Rs.? 3′ ]x-aš a-ra-aḫ-za-a[n-daoutside:ADV

…		a-ra-aḫ-za-a[n-da
		outside ADV

Rs.? 4′ ]-kán ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} mpí-ia-⸢ma⸣-[

…		ŠA
		of {GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? 5′ U]M-MAthus:ADV LÚSANGApriest:{(UNM)} ki-iz-za-wa [

U]M-MA	LÚSANGA	ki-iz-za-wa	…
thus ADV	priest {(UNM)}

Rs.? 6′ nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ḪUL-x [

nu-wa-ra-an	DINGIR-LIM		…
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

Rs.? 7′ A-NA DINGIR-LIM-ma-wa-ra-ašgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} [

---

A-NA DINGIR-LIM-ma-wa-ra-aš	…
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 8′ INIMword:{(UNM)} Dza-wa-li-aš x [

---

INIM	Dza-wa-li-aš		…
word {(UNM)}

Rs.? 9′ ŠA KURcountry:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUaš-šur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku-ši?chosen(?):D/L.SG;
fiancé:D/L.SG;
(festive robe of the king):{(ABBR)};
unfavourable:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

ŠA KUR	URUaš-šur	ku-ši?	…
country {GEN.SG, GEN.PL} representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	chosen(?) D/L.SG fiancé D/L.SG (festive robe of the king) {(ABBR)} unfavourable ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs.? 10′ pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki-x[

pé-ra-an	EGIR-pa
before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? 11′ UM-MAthus:ADV LÚSANGApriest:{(UNM)} x [

UM-MA	LÚSANGA		…
thus ADV	priest {(UNM)}

Rs.? 12′ a-aš-šu-la-nikindness:D/L.SG D[

---

a-aš-šu-la-ni	…
kindness D/L.SG

Rs.? 13′ Ù-TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚUGULAsupervisor:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: I-MU[Rto see:3SG.PRS

Ù-TUM	LÚUGULA	10	I-MU[R
sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	supervisor {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	to see 3SG.PRS

Rs.? 14′ A-NA GIG-⸢wa⸣slice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ill:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
female patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
disease:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to be ill:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú-ULnot:NEG [

A-NA GIG-⸢wa⸣	Ú-UL	…
slice {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ill {D/L.SG, D/L.PL, ALL} female patient {D/L.SG, D/L.PL, ALL} patient {D/L.SG, D/L.PL, ALL} disease {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to be ill {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	not NEG

Rs.? 15′ ⸢DUMU⸣childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} É-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} [

⸢DUMU⸣	É-TIM	e-eš-ta	…
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 16′ ma-uš-ke-et-ta-atto fall:3SG.PST.IMPF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa(-) [

ma-uš-ke-et-ta-at		…
to fall 3SG.PST.IMPF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs.? 17′ ⸢ma⸣-uš-ki-ta-at ku-wa-p[ías soon as:;
somewhere:;
where:

⸢ma⸣-uš-ki-ta-at	ku-wa-p[í
	as soon as somewhere where

Rs.? 18′ m]a-uš-ki-ta-at nu-wa-r[a-

m]a-uš-ki-ta-at

Rs.? 19′ A-NA DUGiš-nu-ri-iakneading-bowl:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}=CNJadd:=CNJadd [

A-NA DUGiš-nu-ri-ia	…
kneading-bowl { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}=CNJadd =CNJadd

Rs.? 20′ ⸢ki⸣-nu-un-ma-wa-ra-a[tnow:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}

---

⸢ki⸣-nu-un-ma-wa-ra-a[t
now ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs.? 21′ a]n-za-aš-ma-wa-ra-an [ (unbeschrieben)