Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.92 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x[ |
|---|---|
| … | |
|---|---|
3′ ]-zi nuCONNn GAL.GIR₄cup of fired clay:{(UNM)} [
| … | nu | GAL.GIR₄ | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | cup of fired clay {(UNM)} |
4′ -z]i nu-kánCONNn=OBPk wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: [
| … | nu-kán | wa-a-tar | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
5′ ]x GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[
| … | ]x | GIM-an | ar-ḫa | x[ |
|---|---|---|---|---|
| when CNJ when INTadv | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
6′ Mt]u-ut-ḫa-li-iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tutḫaliya:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}
| … | Mt]u-ut-ḫa-li-ia | A-NA x[ |
|---|---|---|
| Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tutḫaliya {PNm(UNM)} Tutḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} |
7′ ]x-an iš-dam-ma-aš-zito hear:3SG.PRS x[
| … | ]x-an | iš-dam-ma-aš-zi | x[ |
|---|---|---|---|
| to hear 3SG.PRS |
8′ ] MA-MIToath:{(UNM)} QA-DU ZI-ŠÚsoul:{ABL, INS} x[
| … | MA-MIT | QA-DU ZI-ŠÚ | x[ |
|---|---|---|---|
| oath {(UNM)} | soul {ABL, INS} |
9′ A].⸢GÀR-zaland:ABL;
land:{(UNM)} KISLAḪ-zathreshing floor:ABL;
threshing floor:{(UNM)} ú-e-te⸣-x[
Text bricht ab
| … | A].⸢GÀR-za | KISLAḪ-za | ú-e-te⸣-x[ |
|---|---|---|---|
| land ABL land {(UNM)} | threshing floor ABL threshing floor {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net