KUB 21.2+ (CTH 76) [by HPM Staatsverträge]

KUB 21.2 {Frg. 1} + KUB 48.95 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [U]M-MAthus:ADV DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mNIR.GÁLMuwattalli:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) LUGALŠarrumma:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
to become king:3SG.PRS;
king:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢GAL⸣grandee:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
mug:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
large:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
GAL:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) [

(Frg. 1) Vs. I 2 NA-RA-AM:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) D10Storm-god:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
heroism(?):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Tarḫuntašša:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG pí-ḫa-aš-ša-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF DUMUchildhood:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
child:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢m⸣[

(Frg. 1+2) Vs. I 3 ka-ru-ú-zaonce:ADV=REFL ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: mla-⸢ba⸣-ar-na-ašLabarna:PNm.NOM.SG.CPNm.GEN.SGPNm.VOC.SG;
Labarna:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) A-BIfather:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

(Frg. 1+2) Vs. I 4 KURland:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
representation of mountain:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) URUar-za-waArzawa:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG KURland:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
representation of mountain:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) URUú-i-lu-⸢ša⸣[- ] ḫu-u-ma-an-d[a]every; whole:QUANall.NOM.PL.NQUANall.ACC.PL.NQUANall.STF

(Frg. 1+2) Vs. I 5 ARAD-aḫ-tato subdue:FNL(aḫ).2SG.PSTFNL(aḫ).3SG.PST nuCONNn a-pát-tanₓthere:;
:PNf.ACC.SG.C;
he:DEM2/3.NOM.SG.NDEM2/3.ACC.SG.N EGIR-an-[d]aafterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢KURland:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
representation of mountain:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) URUar⸣-za-waArzawa:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 6 ku-ru-[r]i-ia-aḫ-tato treat as an enemy:2SG.PST3SG.PST KURland:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
representation of mountain:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) URUú-i-lu-[u]š-ša-ma

(Frg. 1+2) Vs. I 7 ⸢A⸣-NA KURland:D/L.SGD/L.PLALL;
representation of mountain:D/L.SGD/L.PLALL URUḫa-at-ti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG;
Ḫatti:GN.D/L.SG ku-e-⸢da⸣-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 8 ⸢a⸣-u-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
border:VOC.SGALLSTF ti-i-ia-⸢at⸣to sit:3SG.PST;
to step:2SG.PST.MP3SG.PST.MP;
to step:2SG.PST3SG.PST;
(mng. unkn.):HATT nuCONNn me-mi-i-ia-ašword:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
word:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
word:NOM.SG.CVOC.SG;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ku-i[t]because:;
which:REL.NOM.SG.NREL.ACC.SG.N;
who?:INT.NOM.SG.NINT.ACC.SG.N;
why?:

(Frg. 1+2) Vs. I 9 [*i]š-ta-an-ta-an-za*delayed:PTCP.NOM.SG.CVOC.SG;
to hesitate:PTCP.NOM.SG.CVOC.SG;
(unk. mng.):PTCP.ACC.SG.C;
delayed:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
to hesitate:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL ⸢na-an:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) Ú-UL⸣not:NEG ša-⸢ak-ka₄⸣-a[ḫ-ḫi]to know:1SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 10 [nuCONNn m]a-a-anwhen: KURland:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
representation of mountain:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) URUú-i-lu-uš[- … ]

(Frg. 1) Vs. I 11 [ti-i]a-atto sit:3SG.PST;
to step:2SG.PST.MP3SG.PST.MP;
to step:2SG.PST3SG.PST;
(mng. unkn.):HATT tu-u-wa-za-mafrom afar: [

(Frg. 1) Vs. I 12 [ -u]l-pát e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF n[u-

(Frg. 1) Vs. I 13 [GIM-an-m]awhen:CNJ;
:INTadv mtu-ut-ḫa-l[i-ia-

(Frg. 1) Vs. I 14 [ UR]Uar-za-u-w[aArzawa:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. I 15 [ URU]⸢ú-i⸣-lu-ša-aš-⸢ma⸣ [

(Frg. 1) Vs. I 16 [ -m]a-⸢aš⸣-ši-⸢ia⸣-[