TLHdig

KUB 16.56+ (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 16.56 + KUB 49.11

Abbreviations (morphological glossing)

…	⸢ú?⸣-x	…

(Frg. 2) obv. II 2′ 3 -i]š zi-anfrom this side:ADV(ABBR) x[

…		zi-an	x[
		from this side ADV(ABBR)

(Frg. 2) obv. II 3′ 4 ]x 5 UM-MAthus:ADV m.DGE₆-LÚ:PNm.NOM.SG(UNM) 6 [

…	]x	UM-MA	m.DGE₆-LÚ	…
		thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 4′ 7 URUḫa]r-ša-la-aš-ša-an:GN.ACC.SG.C pa-ri-anagainst:POSP p[a-itto go:3SG.PST

…	URUḫa]r-ša-la-aš-ša-an	pa-ri-an	p[a-it
	GN.ACC.SG.C	against POSP	to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 5′ 8 ]x i-[ 9 pé-r]a-an-ma-aš-šibefore:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L ÉRINMEŠtroop:NOM.PL(UNM) URUiš-t[i-ti-na:GN.GEN.SG(UNM)1

…	]x		…	pé-r]a-an-ma-aš-ši	ÉRINMEŠ	URUiš-t[i-ti-na	…
				before ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	troop NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 6′ ]x 10 ⸢LÚ⸣MEŠman:NOM.PL(UNM) URUḪAT-TI-ma-aš:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC x[ ]x ME-erto take:3PL.PST 11 nu!CONNn BÀDwall:ACC.SG(UNM) za-a-i[što cross over:3SG.PST

…	]x	⸢LÚ⸣MEŠ	URUḪAT-TI-ma-aš	x[	…	]x	ME-er	nu!	BÀD	za-a-i[š
		man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC				to take 3PL.PST	CONNn	wall ACC.SG(UNM)	to cross over 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 7′ 12 13 ] INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 14 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N ME-[ašto take:3SG.PST 15 16 INA] UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 17 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM) [

…	INA UD	2KAM	LÚKÚR-za	ZAG-tar	ME-[aš	…	INA] UD	3KAM	LÚMEŠ	URUḪAT-TI	…
	dayD/L.SG	two QUANcar	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	to take 3SG.PST		dayD/L.SG	three QUANcar	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 8′ 18 ]x MÈ-iabattle:NOM.SG(UNM)=CNJadd ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 19 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM [ ]-ri 20 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

…	]x	MÈ-ia	ME-an	na-at	…		SIG₅
		battle NOM.SG(UNM)=CNJadd	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM			good NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 9′ 21 22 IGI-z]ifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 23 EGI[R-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 24 IGI-zi(?)front:NOM.SG.N SUM]EŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 25 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) ir(symptom):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) [

…	IGI-z]i	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGI[R-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi(?)	SUM]EŠ	ni	ši	ir	ta	…
	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(symptom) NOM.SG(ABBR)	swelling(?) NOM.SG(ABBR)

(Frg. 2) obv. II 10′ ] 26 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 27 ZAG-zaright:ADV x[ 28 N]U.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP

…	EGIR	SUMEŠ	ZAG-za	x[	…	N]U.SIG₅
	last NOM.SG(UNM)	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	right ADV			to become unfavourable 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) obv. II 11′ 29 30 nuCONNn M]UŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 31 ḫa-aš-t[a-p]í-iš(oracle bird):NOM.SG.C pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 32 ar-ši-in-ta-a[t-ḫi-

…	nu	M]UŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du	ḫa-aš-t[a-p]í-iš	pa-an	tar-liš	pa-it
	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP	(oracle bird) NOM.SG.C	from/on the opposite side ADV(ABBR)	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)	to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 12′ ar-ḫ]aaway:ADV pa-a-erto go:3PL.PST 33 nu-uš-ma-š[a]-atCONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM TUŠ-atto sit:3SG.PST 34 KA×U-ŠÚ-ma-aš-ma-aš-kánmouth:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV n[e-ia-an-ta-at]to turn (trans./intrans.):3PL.PST.MP

…	ar-ḫ]a	pa-a-er	nu-uš-ma-š[a]-at	TUŠ-at	KA×U-ŠÚ-ma-aš-ma-aš-kán	2-an	ar-ḫa	n[e-ia-an-ta-at]
	away ADV	to go 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM	to sit 3SG.PST	mouth NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk	together ADV	away ADV	to turn (trans./intrans.) 3PL.PST.MP

(Frg. 2) obv. II 13′ 35 ú]-etto come:3SG.PST 36 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫ[a]away:ADV pa-itto go:3SG.PST 37 2two:QUANcar kal!-tar-ši-uš(oracle bird):NOM.PL.C 3 tar-li₁₂ḪI.A-uš(oracle term):NOM.PL.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-⸢e⸣-[er]to go:3PL.PST

…	ú]-et	na-aš	2-an	ar-ḫ[a]	pa-it	2	kal!-tar-ši-uš	…	tar-li₁₂ḪI.A-uš	pa-an	pa-⸢e⸣-[er]
	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST	two QUANcar	(oracle bird) NOM.PL.C		(oracle term) NOM.PL.C(ABBR)	from/on the opposite side ADV(ABBR)	to go 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 14′ 38 ú]-etto come:3SG.PST 39 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGI[Ragain:ADV G]AMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 40 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIR-paagain:ADV EGIRagain:ADV UGUup:ADV [SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-et]to come:3SG.PST

…	ú]-et	na-aš-kán	EGI[R	G]AM	ku-uš	ú-et	na-aš-kán	EGIR-pa	EGIR	UGU	[SIG₅-za	ú-et]
	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV	below ADV	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 15′ 41 ] 42 UM-MAthus:ADV m.DGE₆-LÚ:PNm.NOM.SG(UNM) 43 SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST

…	UM-MA	m.DGE₆-LÚ	SI×SÁ-at
	thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 16′ 44 N]I-MURto see:1PL.PST 4 45 nusicCONNn 5 MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway:ADV p[é]-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP 46 TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 47 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-[ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

…	N]I-MUR	…	nusic	…	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	p[é]-eš-ši-an-du	TI₈MUŠEN-kán	pé-an	ku-uš	ú-et	na-aš-kán	pé-an	ar-[ḫa	pa-it
	to see 1PL.PST		CONNn		bird NOM.PL(UNM)	away ADV	to throw 3PL.IMP	eagle NOM.SG(UNM)=OBPk	before ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 17′ 48 49 na?-a]š-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk 6 pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL [ú]-etto come:3SG.PST 50 nu-zaCONNn=REFL EG[IR]-paagain:ADV ME-ašto take:3SG.PST 51 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST

…	na?-a]š-kán	…	pé-an	SIG₅-za	[ú]-et	nu-za	EG[IR]-pa	ME-aš	na-aš-kán	pé-an	ku-uš	ú-et
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk		before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=REFL	again ADV	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 18′ 52 ] ⸢2⸣-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 53 [E]GIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 54 TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 55 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi-anfrom this side:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) pa-[it]to go:3SG.PST

…	⸢2⸣-an	ar-ḫa	pa-it	[E]GIR	KASKAL-NI	TI₈MUŠEN-kán	pé-an	ku-uš	ú-et	na-aš	zi-an	ku-uš	pa-[it]
	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST	behind POSP	road D/L.SG(UNM)	eagle NOM.SG(UNM)=OBPk	before ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	from this side ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 19′ 56 [i-par-wa-as-ši-iš-7 DUT]U-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C EGIRagain:ADV UGUup:ADV [SI]G₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 57 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 58 UM-MAthus:ADV m.DGE₆-LÚ:PNm.NOM.SG(UNM) 59 a[r-ḫa-waaway:ADV=QUOT pé-eš-šer]to throw:3PL.PST

	…	DUT]U-un	EGIR	UGU	[SI]G₅-za	ú-et	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it	UM-MA	m.DGE₆-LÚ	a[r-ḫa-wa	pé-eš-šer]
		Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST	thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	away ADV=QUOT	to throw 3PL.PST

(Frg. 1+2) obv. 1′/obv. II 20′ 60 [ ]x[ ]x x [ ]x-mu?-uš-ra-a-[ ]x ⸢EGIR⸣-anafterwards:POSP;
afterwards:ADV pa-iz-zito go:3SG.PRS 61 A-NA [md]a-ad-da-ma-ru-maD/L.SG=CNJctr ÉRINMEŠtroop:NOM.PL(UNM);
troop:ACC.PL(UNM) URUtaḫ-ni-ša-ra:GN.GEN.SG(UNM)

…	]x[	…	]x	x	…		]x	⸢EGIR⸣-an	pa-iz-zi	A-NA [md]a-ad-da-ma-ru-ma	ÉRINMEŠ	URUtaḫ-ni-ša-ra
								afterwards POSP afterwards ADV	to go 3SG.PRS	D/L.SG=CNJctr	troop NOM.PL(UNM) troop ACC.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. 2′/obv. II 21′ [ ] URUx[ L]ÚMEŠman:NOM.PL(UNM);
man:ACC.PL(UNM) URU⸢iš⸣-ti-⸢ti⸣-na:GN.GEN.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop:ACC.PL(UNM) ŠU-TUMtroop; nomad:GEN.SG(UNM);
troop; nomad:ACC.SG(UNM) URUKÙ.BABBAR-TI:GN.GEN.SG(UNM) x? pí-an-zito give:3PL.PRS 62 nuCONNn URUDU₆ḪI.A(ruin) mound:NOM.PL(UNM);
(ruin) mound:ACC.PL(UNM) ŠA URUú-ra-aGEN.SG

…		…	L]ÚMEŠ	URU⸢iš⸣-ti-⸢ti⸣-na	ÉRINMEŠ	ŠU-TUM	URUKÙ.BABBAR-TI	x?	pí-an-zi	nu	URUDU₆ḪI.A	ŠA URUú-ra-a
			man NOM.PL(UNM) man ACC.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	troop ACC.PL(UNM)	troop nomad GEN.SG(UNM) troop nomad ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)		to give 3PL.PRS	CONNn	(ruin) mound NOM.PL(UNM) (ruin) mound ACC.PL(UNM)	GEN.SG

(Frg. 1+2) obv. 3′/obv. II 22′ [ GA]Lgrandee:ACC.SG(UNM) ME-ŠE-⸢DI⸣body guard:GEN.PL(UNM) ⸢IGI-an-⸢da⸣opposite:ADV GUL-aḫ⸣-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS 63 GA[L]grandee:NOM.SG(UNM) ⸢ME-ŠE⸣-DI-iabody guard:GEN.SG(UNM)=CNJadd a-pé-e-da-ni-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC UDKAM-tiday:D/L.SG URUú-ra-a-an:GN.ACC.SG.C GUL-aḫ-zito strike:3SG.PRS.IMPF 64 KI.MINditto:ADV 65 nuCONNn K[INwork:NOM.SG(UNM)

…	GA]L	ME-ŠE-⸢DI⸣	⸢IGI-an-⸢da⸣	GUL-aḫ⸣-ḫa-an-zi	GA[L]	⸢ME-ŠE⸣-DI-ia	a-pé-e-da-ni-pát	UDKAM-ti	URUú-ra-a-an	GUL-aḫ-zi	KI.MIN	nu	K[IN
	grandee ACC.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	opposite ADV	to strike 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.SG(UNM)=CNJadd	he DEM2/3.D/L.SG=FOC	day D/L.SG	GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS.IMPF	ditto ADV	CONNn	work NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. 4′/obv. II 23′ 66 [ ]x-za ZAG-tarrightness:ACC.SG.N GÉŠPUfist:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 67 na-at-šiCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L ZAG-zaright:ADV [GAR?]-rito put:3SG.PRS.MP 68 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 69 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 70 nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM) (erasure)

…	]x-za	ZAG-tar	GÉŠPU	ME-aš	na-at-ši	ZAG-za	[GAR?]-ri	INA UD	2KAM	LÚKÚR-za	ZAG-tar	ME-aš	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂
		rightness ACC.SG.N	fist ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L	right ADV	to put 3SG.PRS.MP	dayD/L.SG	two QUANcar	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	POSP	empty D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. 5′/obv. II 24′ 71 [ 72 L]ÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUḪAT-TI-ma-aš:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC KASKALroad:ACC.SG(UNM) me-mi-anto speak:PTCP.ACC.SG.N ḫa-aš-ta-a-[pí(oracle bird):STF ] ME-erto take:3PL.PST 73 nuCONNn BÀDwall:ACC.SG(UNM) za-a-erto cross over:3PL.PST 74 nuCONNn ŠA LÚKÚRenemyGEN.SG ŠUhand:NOM.SG(UNM) URUDU?⸢GÍR?⸣knife:NOM.SG(UNM) ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N

…	L]ÚMEŠ	URUḪAT-TI-ma-aš	KASKAL	me-mi-an	ḫa-aš-ta-a-[pí	…	ME-er	nu	BÀD	za-a-er	nu	ŠA LÚKÚR	ŠU	URUDU?⸢GÍR?⸣	ME-an
	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	road ACC.SG(UNM)	to speak PTCP.ACC.SG.N	(oracle bird) STF		to take 3PL.PST	CONNn	wall ACC.SG(UNM)	to cross over 3PL.PST	CONNn	enemyGEN.SG	hand NOM.SG(UNM)	knife NOM.SG(UNM)	to take PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1+2) obv. 6′/obv. II 25′ 75 [ ] A-NA LÚKÚRenemyD/L.SG IGIḪI.A-waeye:NOM.PL.N SAG.DU-ihead:D/L.SG 76 [n]a-an-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ⸢ḫar⸣-kidestruction:D/L.SG GAR-rito put:3SG.PRS.MP 77 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

…	A-NA LÚKÚR	IGIḪI.A-wa	SAG.DU-i	[n]a-an-ši-kán	⸢ḫar⸣-ki	GAR-ri	SIG₅
	enemyD/L.SG	eye NOM.PL.N	head D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	destruction D/L.SG	to put 3SG.PRS.MP	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. 7′/obv. II 26′ 78 [IŠ-TU] LÚḪALextispicy expertABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 79 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 80 [EGI]R-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 81 IGI-zifront:NOM.SG.N [S]UMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 82 ni-eš-kán(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG-naright:ALL pé-eš-ši-etto throw:3SG.PST

[IŠ-TU] LÚḪAL	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	[EGI]R-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	[S]UMEŠ	ni-eš-kán	ZAG-na	pé-eš-ši-et
extispicy expertABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk	right ALL	to throw 3SG.PST

(Frg. 1+2) obv. 8′/obv. II 27′ [ ]-kán ú-da-ašto bring (here):3SG.PST kewell-being:NOM.SG(ABBR) ZAG-zaright:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) nu-kánCONNn=OBPk zu-lu-ul-⸢kiš⸣depression(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ŠU-TUMhand:NOM.SG(UNM) ZAG-na!-aš!right:NOM.SG.C x? GAR-rito put:3SG.PRS.MP 10ten:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 83 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

…		ú-da-aš	ke	ZAG-za	RA-IṢ	nu-kán	zu-lu-ul-⸢kiš⸣	ŠU-TUM	ZAG-na!-aš!	x?	GAR-ri	10	ŠÀDIR	SIG₅
		to bring (here) 3SG.PST	well-being NOM.SG(ABBR)	right ADV	beaten NOM.SG(UNM)	CONNn=OBPk	depression(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	hand NOM.SG(UNM)	right NOM.SG.C		to put 3SG.PRS.MP	ten QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. 9′/obv. II 28′ 84 [EGIR]last:NOM.SG(UNM) ⸢SU⸣MEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 85 ZÍgall bladder:NOM.SG(UNM) ḫi-li-ip-ši-ma-a[n](anomaly of the gall bladder):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N 86 NU.S[IG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)

[EGIR]	⸢SU⸣MEŠ	ZÍ	ḫi-li-ip-ši-ma-a[n]	NU.S[IG₅]
last NOM.SG(UNM)	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	gall bladder NOM.SG(UNM)	(anomaly of the gall bladder) LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. 10′/obv. II 29′ 87 [IŠ-TU LÚMUŠE]N.DÙbird catcherABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 88 n[uCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 89 ] tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) [TU]Š?-an-zato sit:PTCP.NOM.SG.C 90 ⸢KA×U-ŠÚ⸣-ma-kánmouth:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=OBPk tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) ne-an-zato turn (trans./intrans.):PTCP.NOM.SG.C

[IŠ-TU LÚMUŠE]N.DÙ	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	n[u	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du	…	tar-liš	[TU]Š?-an-za	⸢KA×U-ŠÚ⸣-ma-kán	tar-liš	pa-an	ne-an-za
bird catcherABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP		(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)	to sit PTCP.NOM.SG.C	mouth ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=OBPk	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side ADV(ABBR)	to turn (trans./intrans.) PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) obv. 11′/obv. II 30′ 91 [ ]x zi-anfrom this side:ADV(ABBR) GUN-li[š(oracle term):NOM.SG.C ] 92 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-i[t]to go:3SG.PST

…	]x	zi-an	GUN-li[š	…	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-i[t]
		from this side ADV(ABBR)	(oracle term) NOM.SG.C		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 31′ 93 94 UM-M]Athus:ADV m.DGE₆-LÚ:PNm.NOM.SG(UNM) 95 SI×SÁ-a[t-wa]to arrange:3SG.PST=QUOT

…	UM-M]A	m.DGE₆-LÚ	SI×SÁ-a[t-wa]
	thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST=QUOT

(Frg. 2) obv. II blank line

end of obv. II

(Frg. 2) rev. III 1-4 lost

(Frg. 2) rev. III 5 96 ] 97 a[r-ḫa-waaway:ADV=QUOT pé]-⸢eš-šer⸣to throw:3PL.PST

…	a[r-ḫa-wa	pé]-⸢eš-šer⸣
	away ADV=QUOT	to throw 3PL.PST

(Frg. 2) rev. III 6 98 ] x an-da-aninside:ADV;
inside:POSP 99 nuCONNn URUta-wa-te-na:GN.ACC.SG(UNM) GUL-a[ḫ-zi]to strike:3SG.PRS.IMPF

…	x	an-da-an	nu	URUta-wa-te-na	GUL-a[ḫ-zi]
		inside ADV inside POSP	CONNn	GN.ACC.SG(UNM)	to strike 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) rev. 1′/rev. III 7 100 mda-ad-da]-ma-ru(-)x [ URUi]š-ti-ti-na:GN.ACC.SG(UNM) URUtaḫ-ḫa-ni-ša-ra:GN.ACC.SG(UNM) [

…		…	URUi]š-ti-ti-na	URUtaḫ-ḫa-ni-ša-ra	…
			GN.ACC.SG(UNM)	GN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) rev. 2′/rev. III 8 U]RUta-wa-te-na-a[n:GN.ACC.SG.C -i]a-az-zi 101 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ma-a-anas:CNJ URUḫi-im-[mu-wa:GN.ACC.SG(UNM)

…	U]RUta-wa-te-na-a[n	…		nu-uš-ši	ma-a-an	URUḫi-im-[mu-wa
	GN.ACC.SG.C			CONNn=PPRO.3SG.D/L	as CNJ	GN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) rev. 3′/rev. III 9 ]x-mi 102 KI.MINditto:ADV 103 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) [ 104 ] ME-erto take:3PL.PST 105 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk ša-ni-ithe same:NOM.SG.N;
the same:ACC.SG.N 9 MÈbattle:NOM.SG(UNM);
battle:ACC.SG(UNM) [

…	]x-mi	KI.MIN	nu	KIN	…	ME-er	na-at-kán	ša-ni-i	…	MÈ	…
		ditto ADV	CONNn	work NOM.SG(UNM)		to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk	the same NOM.SG.N the same ACC.SG.N		battle NOM.SG(UNM) battle ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) rev. 4′/rev. III 10 106 U]RUḪAT-TI-ma-aš:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC EGIR-anafterwards:ADV [ ME]-erto take:3PL.PST 107 nuCONNn BÀDwall:ACC.SG(UNM) za-a-išto cross over:3SG.PST 108 IZIfire:NOM.SG(UNM) ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 109 nu-kánCONNn=OBPk [

…	U]RUḪAT-TI-ma-aš	EGIR-an	…	ME]-er	nu	BÀD	za-a-iš	IZI	ME-an	nu-kán	…
	GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	afterwards ADV		to take 3PL.PST	CONNn	wall ACC.SG(UNM)	to cross over 3SG.PST	fire NOM.SG(UNM)	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk

(Frg. 1+2) rev. 5′/rev. III 11 ] ⸢wa⸣-aš-⸢du⸣-lisin:D/L.SG GAR-rito put:3SG.PRS.MP 110 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 111 [ ]x-iš [ ]x-an-na ME-ašto take:3SG.PST 112 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA LÚMEŠmanD/L.PL URUḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM) ZAG-zaright:ADV GAR-rito put:3SG.PRS.MP 113 S[IG₅]good:NOM.SG(UNM)

…	⸢wa⸣-aš-⸢du⸣-li	GAR-ri	INA UD	3KAM	…	]x-iš	…	]x-an-na	ME-aš	na-aš	A-NA LÚMEŠ	URUḪAT-TI	ZAG-za	GAR-ri	S[IG₅]
	sin D/L.SG	to put 3SG.PRS.MP	dayD/L.SG	three QUANcar					to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	manD/L.PL	GN.GEN.SG(UNM)	right ADV	to put 3SG.PRS.MP	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) rev. 6′/rev. III 12 114 [IŠ-TU LÚḪAL]extispicy expertABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 115 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N SU[MEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) S]IG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 116 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 117 ⸢IGI?-zi?⸣front:NOM.SG.N 118 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) ZAG-ašright:NOM.SG.C ŠA ⸢KIN⸣workGEN.SG KASKALroad:NOM.SG(UNM) GÙ[Bleft:NOM.SG(UNM)

[IŠ-TU LÚḪAL]	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	IGI-zi	SU[MEŠ	S]IG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	⸢IGI?-zi?⸣	ni	ši	GIŠTUKUL	ZAG-aš	ŠA ⸢KIN⸣	KASKAL	GÙ[B
extispicy expertABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.N	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	tool NOM.SG(UNM)	right NOM.SG.C	workGEN.SG	road NOM.SG(UNM)	left NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) rev. 7′/rev. III 13 ] ZAG-ašright:NOM.SG.C 10ten:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 119 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 120 x[ ]xMEŠ 121 it-ḫi-iš(impurity):NOM.SG.C (erasure) 122 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

…	ZAG-aš	10	ŠÀDIR	SIG₅	x[	…	]xMEŠ	it-ḫi-iš	NU.SIG₅
	right NOM.SG.C	ten QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)				(impurity) NOM.SG.C	unfavourable NOM.SG(UNM)

rev. 8′/rev. III 14 123 [IŠ-TU LÚMUŠ]EN.DÙbird catcherABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 124 nuCONNn MU[ŠEN]ḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 125 SUR₁₄.DÙMUŠENfalcon:ACC.SG(UNM) GUN-l[i₁₂-a]n(oracle term):ADV NI-MURto see:1PL.PST 126 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 127 nu-zaCONNn=REFL GAM-anbelow:ADV [

[IŠ-TU LÚMUŠ]EN.DÙ	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MU[ŠEN]ḪI.A	SI×SÁ-an-du	SUR₁₄.DÙMUŠEN	GUN-l[i₁₂-a]n	NI-MUR	na-aš-kán	pé-an	ku-uš	ú-et	nu-za	GAM-an	…
bird catcherABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP	falcon ACC.SG(UNM)	(oracle term) ADV	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=REFL	below ADV

(Frg. 1+2) rev. 9′/rev. III 15 [ IK-Š]U-UDto reach:3SG.PST 11 128 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM an-datherein:ADV e-re?-erto arrive at:3PL.PST 129 na-⸢at⸣-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-e-erto come:3PL.PST 130 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-a-erto go:3PL.PST 131 KA₅.A-ma-ká[n‘fox-bird’:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ]

…	IK-Š]U-UD	…	na-at	an-da	e-re?-er	na-⸢at⸣-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-e-er	na-at	2-an	ar-ḫa	pa-a-er	KA₅.A-ma-ká[n	…
	to reach 3SG.PST		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	therein ADV	to arrive at 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL	to come 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3PL.PST	‘fox-bird’ NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 1+2) rev. 10′/rev. III 16 [ ú-etto come:3SG.PST 12 132 n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) [a]r-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 133 ⸢EGIR⸣behind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 134 ḫu-u-ša-a-aš-kán(oracle bird):NOM.SG.C=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV ⸢SIG₅⸣-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 135 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-i[t]to go:3SG.PST

…	ú-et	…	n]a-aš-kán	pé-an	[a]r-ḫa	pa-it	⸢EGIR⸣	KASKAL-NI	ḫu-u-ša-a-aš-kán	EGIR	UGU	⸢SIG₅⸣-za	ú-et	na-aš	pa-an	tar-liš	pa-i[t]
	to come 3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST	behind POSP	road D/L.SG(UNM)	(oracle bird) NOM.SG.C=OBPk	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	from/on the opposite side ADV(ABBR)	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)	to go 3SG.PST

(Frg. 1+2) rev. 11′/rev. III 17 136 [i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-ká]nwest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk ḫa-aš-ta-pí-eš(oracle bird):NOM.SG.C DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 137 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 138 UM-MAthus:ADV m.DGE₆-LÚ:PNm.NOM.SG(UNM) 139 S[I×SÁ-at-wa]to arrange:3SG.PST=QUOT

[i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-ká]n	ḫa-aš-ta-pí-eš	DUTU-un	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	UM-MA	m.DGE₆-LÚ	S[I×SÁ-at-wa]
west(ern)(?) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	(oracle bird) NOM.SG.C	Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST	thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST=QUOT

(Frg. 2) rev. III 18 140 [ MU]ŠENḪI.Abird:ACC.PL(UNM) NI-MURto see:1PL.PST 13 141 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫ[a]away:ADV pé-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP 142 2two:QUANcar mar-ša-na-aš-ši-iš-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-za(low-ranking) officer:ABL ú-e-erto come:3PL.PST

…	MU]ŠENḪI.A	NI-MUR	…	nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫ[a]	pé-eš-ši-an-du	2	mar-ša-na-aš-ši-iš-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-e-er
	bird ACC.PL(UNM)	to see 1PL.PST		CONNn	bird NOM.PL(UNM)	away ADV	to throw 3PL.IMP	two QUANcar	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk	before ADV(ABBR)	(low-ranking) officer ABL	to come 3PL.PST

(Frg. 2) rev. III 19 143 [ p]a-a-erto go:3PL.PST 144 a-li-li-iš-ma-kán(kind of oracle bird):NOM.PL.C=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 145 nu-zaCONNn=REFL EGIR-paagain:ADV ME-ašto take:3SG.PST 146 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) [ú-et]to come:3SG.PST

…	p]a-a-er	a-li-li-iš-ma-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et	nu-za	EGIR-pa	ME-aš	na-aš-kán	EGIR	GAM	ku-uš	[ú-et]
	to go 3PL.PST	(kind of oracle bird) NOM.PL.C=CNJctr=OBPk	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=REFL	again ADV	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV	below ADV	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 20 147 [ 148 E]GIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 149 pát-tar-pal-ḫi-eš-kán(bird of prey):NOM.SG.C=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 150 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

…	E]GIR	KASKAL-NI	pát-tar-pal-ḫi-eš-kán	EGIR	GAM	ku-uš	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it
	behind POSP	road D/L.SG(UNM)	(bird of prey) NOM.SG.C=OBPk	again ADV	below ADV	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 21 151 [i-pár-wa-aš-ši- ] DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 152 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

	…	DUTU-un	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it
		Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 22 153 [ ]-la še-eš-zito sleep:3SG.PRS 154 nuCONNn x[ ]x KURcountry:NOM.SG(UNM);
country:ACC.SG(UNM) za-ḫa-anto strike:PTCP.NOM.SG.N;
to strike:PTCP.ACC.SG.N UDKAM-azday:ABL a-wa-analong:ADV a[r-ḫaaway:ADV

…		še-eš-zi	nu	x[	…	]x	KUR	za-ḫa-an	UDKAM-az	a-wa-an	a[r-ḫa
		to sleep 3SG.PRS	CONNn				country NOM.SG(UNM) country ACC.SG(UNM)	to strike PTCP.NOM.SG.N to strike PTCP.ACC.SG.N	day ABL	along ADV	away ADV

(Frg. 2) rev. III 23 155 [ ]-ša-an GUL-aḫ-z[ito strike:3SG.PRS.IMPF 156 ma-a]n-ma-aš-šias:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L mda-ad-da-ma-ru-uš:PNm.NOM.SG.C [

…		GUL-aḫ-z[i	ma-a]n-ma-aš-ši	mda-ad-da-ma-ru-uš	…
		to strike 3SG.PRS.IMPF	as CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	PNm.NOM.SG.C

(Frg. 2) rev. III 24 157 [ ]x[ -a]n-zi 158 nuCONNn URUut-ku-ni-⸢ša⸣:GN.NOM.SG(UNM);
:GN.ACC.SG(UNM) [

…	]x[	…		nu	URUut-ku-ni-⸢ša⸣	…
				CONNn	GN.NOM.SG(UNM) GN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 25 159 [ -z]i SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP 160 nuCONNn MUŠ[ENḪI.Abird:NOM.PL(UNM)

…		SI×SÁ-ri	nu	MUŠ[ENḪI.A
		to arrange 3SG.PRS.MP	CONNn	bird NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) rev. III 26 [ 161 ú]-e-erto come:3PL.PST 14 162 šal!-u-wa-i[a-

…	ú]-e-er	…
	to come 3PL.PST

(Frg. 2) rev. III 27 [ 163 UM-MAthus:ADV Mza-pa-a]l-li(?):PNm.NOM.SG(UNM)15 [

…	UM-MA	Mza-pa-a]l-li(?)	…
	thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III rev. III breaks off

See rev. III 7.

GÁN-tar-ši-uš.

Sakuma Y. 2009b, II 114 heavily restores: [nu? IGI-an-da la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ma-aš MUŠENḪI.A N]I-MUR, but this formulation is not very frequent, and cannot be considered certain in this passage. The same restoration is also suggested in rev. III 18, but we have no certainty on the exact size of the gap. Another possibility is a different formula, eventually shortened: [IGI-an-da (SAG.KI-an-za DAB-an-na-aš) MUŠENḪI.A N]I-MUR, vel sim.

Sakuma Y. 2009b, II 114 emends 〈nu〉, but the sign is actually present on the tablet; the error likely stems from the handcopy by Archi (KUB 49), where the sign was not copied.

Alternatively, a bird name in the -a stem before the enclitic chain.

Certainly expected according to the standard formulary, before the bird name. See also Sakuma Y. 2009b, II 114.

Or: ŠA-NI-I?

Sakuma Y. 2009b, II 116: [tar-li₁₂-an IK-Š]U-UD.

Sakuma Y. 2009b, II 116: (rev. III 12) [EGIR UGU?] (rev. III 13) [SIG₅-za? ú-et].

Cf. previous obv. II 16 for a tentative restoration.

Or: pa]-a-er.

Or [Alantal]li? Suggestion Sakuma Y. 2009b, II 116.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KUB 16.56+ (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 16.56 + KUB 49.11

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KUB 16.56+ (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 16.56 + KUB 49.11

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3