TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.2 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.86+ (CTH 575) [adapted by TLHdig]

KBo 58.86 {Frg. 1} + KUB 49.2 {Frg. 2} (+) KUB 18.6 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

(Frg. 2) Vs. I 2 ]x ITUmonth:{(UNM)} x[

…		ITU
		month {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 3 t]i-ia-z[ito step:3SG.PRS

…	t]i-ia-z[i
	to step 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4 ] QA-TAM-MAlikewise:ADV ti-[

…	QA-TAM-MA
	likewise ADV

(Frg. 2) Vs. I 5 ]-ia pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

…		pa-ra-a
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 6 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot:NEG z]a-lu-ga-nu-um-me-e-nito hold back:1PL.PRS

ar-ḫa	Ú-UL	z]a-lu-ga-nu-um-me-e-ni
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not NEG	to hold back 1PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7 [nu-kán]CONNn=OBPk x-x-⸢ša?⸣-aš 1 DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ḪUL-u-ito become evil:D/L.SG

[nu-kán]		…	DINGIR-LUM	ḪUL-u-i
CONNn=OBPk			god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to become evil D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 8 [an-da-an]to be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: Ú-ULnot:NEG ne-ia-šito turn (trans./intrans.):2SG.PRS;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nuCONNn Dḫi-iš-ḫu-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[an-da-an]	Ú-UL	ne-ia-ši	nu	Dḫi-iš-ḫu-ra-aš
to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	not NEG	to turn (trans./intrans.) 2SG.PRS {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNn	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 9 [SI×SÁ-d]uto arrange:3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} MUŠsnake:{(UNM)} ŠUMname:{(UNM)} LUGAL-kán:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} IŠ-TU MUKAM.ḪI.Ayear:{ABL, INS};
period of one year:{ABL, INS} GÍ[D.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)}

[SI×SÁ-d]u	MUŠ	ŠUM	LUGAL-kán	IŠ-TU MUKAM.ḪI.A	GÍ[D.DA
to arrange 3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	snake {(UNM)}	name {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	year {ABL, INS} period of one year {ABL, INS}	length {(UNM)} long {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 10 [ú-et]to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} pa-itto go:3SG.PST

[ú-et]	na-aš-kán	GUNNI	pa-it
to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	to go 3SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 11 [na-aš-ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku-ra-ak-kicolumn:{D/L.SG, STF};
to keep:2SG.IMP pa-itto go:3SG.PST

[na-aš-ká]n	ku-ra-ak-ki	pa-it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	column {D/L.SG, STF} to keep 2SG.IMP	to go 3SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 12 [na-aš-za]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ⸢ku⸣-ra-ak-kicolumn:{D/L.SG, STF};
to keep:2SG.IMP kar-ap-tato lift:{2SG.PST, 3SG.PST};
to lift:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[na-aš-za]	⸢ku⸣-ra-ak-ki	kar-ap-ta
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	column {D/L.SG, STF} to keep 2SG.IMP	to lift {2SG.PST, 3SG.PST} to lift {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Vs. I 13 ]x nu-kánCONNn=OBPk GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} KU₆-unfish:ACC.SG.C e-ep-⸢ta⸣to model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		nu-kán	GUNNI	KU₆-un	e-ep-⸢ta⸣
		CONNn=OBPk	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	fish ACC.SG.C	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Vs. I 14 ]x GUNNI-páthearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} 𒑱pa-aš-taornament:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to swallow:LUW.3SG.PST;
to swallow:{2SG.PST, 3SG.PST};
to swallow:2SG.PST;
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR), ADV};
to swallow:2SG.IMP

…		GUNNI-pát	GAM	𒑱pa-aš-ta
		hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	ornament {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to swallow LUW.3SG.PST to swallow {2SG.PST, 3SG.PST} to swallow 2SG.PST much {(ABBR), ADV} people {(ABBR), ADV} to swallow 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 15 [na-aš-kán]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} TI-an-nilife:D/L.SG pa-itto go:3SG.PST nuCONNn KA×U-išmouth:{FNL(iš).NOM.SG.N, FNL(iš).ACC.SG.N, FNL(iš).STF} ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

[na-aš-kán]	TI-an-ni	pa-it	nu	KA×U-iš	⸢ar⸣-ḫa
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	life D/L.SG	to go 3SG.PST	CONNn	mouth {FNL(iš).NOM.SG.N, FNL(iš).ACC.SG.N, FNL(iš).STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs. I 16 [e-ep-t]ato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} BAL-nu-utto pour a libation:{FNL(nu).3SG.PST, 2SG.IMP}

[e-ep-t]a	nu	EGIR-pa	BAL-nu-ut
to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to pour a libation {FNL(nu).3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 17 [nu-kánCONNn=OBPk ]x GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ú-itto come:3SG.PST nuCONNn nam-mastill:;
then:

[nu-kán		GUNNI	ú-it	nu	nam-ma
CONNn=OBPk		hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	to come 3SG.PST	CONNn	still then

(Frg. 2) Vs. I 18 [KU₆-un]fish:ACC.SG.C e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} 𒑱pa-aš-taornament:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to swallow:LUW.3SG.PST;
to swallow:{2SG.PST, 3SG.PST};
to swallow:2SG.PST;
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR), ADV};
to swallow:2SG.IMP

[KU₆-un]	e-ep-ta	na-an	GAM	𒑱pa-aš-ta
fish ACC.SG.C	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	ornament {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to swallow LUW.3SG.PST to swallow {2SG.PST, 3SG.PST} to swallow 2SG.PST much {(ABBR), ADV} people {(ABBR), ADV} to swallow 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 19 [MUŠ]snake:{(UNM)} ⸢ŠUM?⸣name:{(UNM)} LUGAL-ma-za:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} a-ra-ašto arrive at:3SG.PST;
to wash:3SG.PST;
friend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
law:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-ap-tato lift:{2SG.PST, 3SG.PST};
to lift:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[MUŠ]	⸢ŠUM?⸣	LUGAL-ma-za	a-ra-aš	kar-ap-ta
snake {(UNM)}	name {(UNM)}	{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}	to arrive at 3SG.PST to wash 3SG.PST friend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} law {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to lift {2SG.PST, 3SG.PST} to lift {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Vs. I 20 [MU]Šsnake:{(UNM)} a-ri-ia-⸢še⸣-[eš]-na-aš-ma-kánoracle:GEN.SG=CNJctr=OBPk GUNNI-zahearth:ABL;
hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST

[MU]Š	a-ri-ia-⸢še⸣-[eš]-na-aš-ma-kán	GUNNI-za	ú-et
snake {(UNM)}	oracle GEN.SG=CNJctr=OBPk	hearth ABL hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 21 [nu]CONNn D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU[ḫ]al-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-[d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: KAR-atto find:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to find:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to let find:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[nu]	D10	URU[ḫ]al-pa	an-[d]a	KAR-at
CONNn	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to find {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to find 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to let find 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 22 ]x pa-itto go:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

…		pa-it	na-aš-kán	GUNNI
		to go 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 23 ]x-ta-ri na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku-ra-ak-kicolumn:{D/L.SG, STF};
to keep:2SG.IMP

…		na-aš-kán	ku-ra-ak-ki
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	column {D/L.SG, STF} to keep 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 24 [pa-itto go:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk Š]A É.LUGALhouse of the king:{GEN.SG, GEN.PL} pa-itto go:3SG.PST

[pa-it	nu-kán	Š]A É.LUGAL	pa-it
to go 3SG.PST	CONNn=OBPk	house of the king {GEN.SG, GEN.PL}	to go 3SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 25 -n]u-ut nuCONNn la-aḫ-la-ḫi-im-⸢ma-an⸣perturbation:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…		nu	la-aḫ-la-ḫi-im-⸢ma-an⸣
		CONNn	perturbation {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I 26 ]x nu-zaCONNn=REFL EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		nu-za	EGIR-pa	ME-aš
		CONNn=REFL	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 27 ] ⸢pa-it⸣to go:3SG.PST nuCONNn nam-mastill:;
then: KU₆-[un?]fish:ACC.SG.C

…	⸢pa-it⸣	nu	nam-ma	KU₆-[un?]
	to go 3SG.PST	CONNn	still then	fish ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 28 [e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-an?: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ku-r]a-ak-kicolumn:{D/L.SG, STF};
to keep:2SG.IMP [

[e-ep-ta	na-an?	…	ku-r]a-ak-ki	…
to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}		column {D/L.SG, STF} to keep 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 3) Vs. I 1 ]x-ia-x x

…

(Frg. 3) Vs. I 2 ]x SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…		SIG₅
		good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 3 u]d-da-ni-i-mato drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP

…	u]d-da-ni-i-ma
	to drink 2PL.PRS word D/L.SG to speak about 2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. I 4 -z]i nu-kánCONNn=OBPk ma-aḫ-ḫa-anas:

…		nu-kán	ma-aḫ-ḫa-an
		CONNn=OBPk	as

(Frg. 3) Vs. I 5 Š]UMname:{(UNM)} LUGAL-UT-TIkingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	Š]UM	LUGAL-UT-TI
	name {(UNM)}	kingship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 6 -z]i nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

…		nu-uš-ši-kán	pa-ra-a
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 7 -z]i nuCONNn GIM-anas:CNJ;
as:INTadv A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		nu	GIM-an	A-NA DUTU-ŠI
		CONNn	as CNJ as INTadv	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. I 8 ⸢a-ri-ia-še⸣-eš-na-zaoracle:ABL;
oracle:ALL SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP

⸢a-ri-ia-še⸣-eš-na-za	SI×SÁ-ri
oracle ABL oracle ALL	to arrange 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. I 9 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Rasur

nu-za-kán	a-pu-u-un	pé-an	ar-ḫa
CONNn=REFL=OBPk	he DEM2/3.ACC.SG.C DN.ACC.SG.C	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 3) Vs. I 10 pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS a-pa-a-aš-ma-za-kánto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

pé-eš-ši-ia-zi	a-pa-a-aš-ma-za-kán
to throw 3SG.PRS	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 3) Vs. I 11 QA-TAM-MAlikewise:ADV e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP;
bright(?):D/L.SG ma-a-an-ma-zaas: x x

QA-TAM-MA	e-ša-ri	ma-a-an-ma-za
likewise ADV	(wide woollen) band) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP bright(?) D/L.SG	as

(Frg. 3) Vs. I 12 QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-a-anthought:HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ⸢ḫar⸣-x x x?

QA-TAM-MA	ma-la-a-an
likewise ADV	thought HITT.ACC.SG.C (mng. unkn.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} GN.ACC.SG.C PNf.ACC.SG.C brains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Vs. I 13 A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢UDKAM.ḪI.A(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} ITUKAM.ḪI.A⸣[month:{(UNM)}

A-NA DUTU-ŠI	⸢UDKAM.ḪI.A	ITUKAM.ḪI.A⸣[
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day {(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}	month {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 14 ke-e-ez-zathis:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ⸢INIM-zaword:ABL;
word:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
word:{(UNM)} Ú⸣-[ULnot:NEG

ke-e-ez-za	⸢INIM-za	Ú⸣-[UL
this DEM1.ABL here this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	word ABL word {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} word {(UNM)}	not NEG

(Frg. 3) Vs. I 15 ma-ni-in-ku-⸢wa⸣-x x x x x x ZI?

				…

(Frg. 3) Vs. I 16 nuCONNn D x xₓ x unlesbare Zeichenspuren SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS x-⸢du?⸣

nu	…				SIG₅
CONNn					good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 17 MUŠsnake:{(UNM)} ŠUMname:{(UNM)} LUGAL-U[T-TI?]kingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} unlesbare Zeichenspuren a-ú-um-me-e[n]to see:1PL.PST

MUŠ	ŠUM	LUGAL-U[T-TI?]	a-ú-um-me-e[n]
snake {(UNM)}	name {(UNM)}	kingship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to see 1PL.PST

(Frg. 3) Vs. I 18 ⸢GAM?below:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ḫar⸣-a[k-ta?]to perish:{2SG.PST, 3SG.PST} unlesbare Zeichenspuren nu-kánCONNn=OBPk DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dx x

⸢GAM?	ḫar⸣-a[k-ta?]	nu-kán	DUTU
below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to perish {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 19 unlesbare Zeichenspuren na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku-ra-ak-kicolumn:{D/L.SG, STF};
to keep:2SG.IMP x x

na-aš-kán	ku-ra-ak-ki
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	column {D/L.SG, STF} to keep 2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. I 20 unlesbare Zeichenspuren AŠ? kar-ap-tato lift:{2SG.PST, 3SG.PST};
to lift:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	kar-ap-ta
	to lift {2SG.PST, 3SG.PST} to lift {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 3) Vs. I 21 unlesbare Zeichenspuren MUŠsnake:{(UNM)} A-NA GUNNIhearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

MUŠ	A-NA GUNNI
snake {(UNM)}	hearth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. I 22 unlesbare Zeichenspuren na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} a-pí-ia-pátsacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
there; then:;
:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

na-an	a-pí-ia-pát
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG there then DN.D/L.SG front HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 23 unlesbare Zeichenspuren MUŠsnake:{(UNM)} a-ri-ia-še-eš-na-aš-ma-kánoracle:GEN.SG=CNJctr=OBPk

MUŠ	a-ri-ia-še-eš-na-aš-ma-kán
snake {(UNM)}	oracle GEN.SG=CNJctr=OBPk

(Frg. 3) Vs. I 24 unlesbare Zeichenspuren ⸢pa?-it⸣to go:3SG.PST nuCONNn D10?Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-am-mi-inimbued with splendor:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C

⸢pa?-it⸣	nu	D10?	pí-ḫa-am-mi-in
to go 3SG.PST	CONNn	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	imbued with splendor LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 25 unlesbare Zeichenspuren -e-ez-za-ma

…

(Frg. 3) Vs. I 26 unlesbare Zeichenspuren MUŠsnake:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: KAR-atto find:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to find:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to let find:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rand

MUŠ	an-da	KAR-at
snake {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to find {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to find 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to let find 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 1 ] ⸢DKAL⸣Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} pa-itto go:3SG.PST

…	⸢DKAL⸣	pa-it
	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	to go 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 2 ]x DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} pa-itto go:3SG.PST

…		DUTU	AN-E	pa-it
		Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	to go 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 3 D]GUL-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-itto go:3SG.PST

…	D]GUL-ša-aš	pa-it
	GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 4 ]x[ ]x GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} pa-itto go:3SG.PST UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)}

…			GUNNI	pa-it	UGU
			hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	to go 3SG.PST	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 5 ]-ta na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} lu-lu-tiflourishing:LUW||HITT.D/L.SG pa-[itto go:3SG.PST

…		na-aš-kán	lu-lu-ti	pa-[it
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	flourishing LUW\|\|HITT.D/L.SG	to go 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 6 MUŠsnake:{(UNM)} ŠUM]name:{(UNM)} LUGAL-ma-kán:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ku-ra-ag-⸢ga⸣-[azto keep:2SG.IMP=CNJctr=REFL

…	MUŠ	ŠUM]	LUGAL-ma-kán	ku-ra-ag-⸢ga⸣-[az
	snake {(UNM)}	name {(UNM)}	{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to keep 2SG.IMP=CNJctr=REFL

(Frg. 1) Vs. II 7 T]I-an-nilife:D/L.SG pa-itto go:3SG.PST

…	T]I-an-ni	pa-it
	life D/L.SG	to go 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 8 l]u-lu-tiflourishing:LUW||HITT.D/L.SG pa-itto go:3SG.PST nuCONNn EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	l]u-lu-ti	pa-it	nu	EGIR-pa
	flourishing LUW\|\|HITT.D/L.SG	to go 3SG.PST	CONNn	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. II 9 ]x GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} pa-⸢it⸣to go:3SG.PST

…		GUNNI	pa-⸢it⸣
		hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	to go 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 10 ]x-ta-at SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…		…	SIG₅
			good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11 ]x-ni-in x[

…

(Frg. 1) Vs. II 12 ]x ma-a-anas: [

…		ma-a-an	…
		as

(Frg. 1) Vs. II 13 ]-⸢TUM⸣ x[

…

{2) Vs. II 1 [] x [

…		…

{2) Vs. II 2 ⸢nu⸣CONNn MUŠ[snake:{(UNM)}

⸢nu⸣	MUŠ[
CONNn	snake {(UNM)}

{2) Vs. II 3 a-pa-a-aš-k[án?to be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

a-pa-a-aš-k[án?
to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{2) Vs. II 4 MUŠsnake:{(UNM)} ku-⸢iš⸣[which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

MUŠ	ku-⸢iš⸣[
snake {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

{2) Vs. II 5 ti-ia-an-zato sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
set:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to step:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

ti-ia-an-za
to sit {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} set {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to step {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{2) Vs. II 6 a-ú-um-me-en[to see:1PL.PST

a-ú-um-me-en[
to see 1PL.PST

{2) Vs. II 7 pa-itto go:3SG.PST nuCONNn EGIR[behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

pa-it	nu	EGIR[
to go 3SG.PST	CONNn	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

{2) Vs. II 8 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ti-a[n-

na-aš-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{2) Vs. II 9 ḫa-da-an-tito dry up:PTCP.D/L.SG;
to pierce:PTCP.D/L.SG;
dry land:PTCP.D/L.SG x[

ḫa-da-an-ti
to dry up PTCP.D/L.SG to pierce PTCP.D/L.SG dry land PTCP.D/L.SG

{2) Vs. II 10 MUŠsnake:{(UNM)} ŠUMname:{(UNM)} LUGAL-m[a-

MUŠ	ŠUM
snake {(UNM)}	name {(UNM)}

{2) Vs. II 11 nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk a-pa-a-[ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-⸢kán⸣	a-pa-a-[aš
CONNn=OBPk	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{2) Vs. II 12 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ME?⸣-[

ar-ḫa
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

{2) Vs. II 13 na-aš-⸢kán⸣[:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

na-aš-⸢kán⸣[
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{2) Vs. II 14 na-aš-⸢kán⸣[:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

na-aš-⸢kán⸣[
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{2) Vs. II 15 na-aš-[

{2) Vs. II 16 na-a[š-

{2) Vs. II 17 x[

{2) Vs. II Lücke von unbestimmter Länge

(Frg. 3) Vs. II 1 nu-zaCONNn=REFL EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ME-aš[to take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-za	EGIR-pa	ME-aš[
CONNn=REFL	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. II 2 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku-ra-a[k-kicolumn:{D/L.SG, STF};
to keep:2SG.IMP

na-aš-kán	ku-ra-a[k-ki
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	column {D/L.SG, STF} to keep 2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 3 MUŠsnake:{(UNM)} ŠUMname:{(UNM)} LUGAL-ma[:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

MUŠ	ŠUM	LUGAL-ma[
snake {(UNM)}	name {(UNM)}	{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 4 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

na-aš-kán	A-NA	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. II 5 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

na-aš-kán	A-NA	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. II 6 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

na-aš-kán	A-NA	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. II 7 x x x ⸢lu?-lu?⸣-[

(Frg. 3) Vs. II 8 na-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-N]A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

na-aš-ká[n	A-N]A?	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. II 9 x [ ]x[

	…

(Frg. 3) Vs. II Lücke von ca. 10 Zeilen mit wenigen unlesbaren Zeichenspuren

(Frg. 3) Vs. II 19? ⸢nu⸣[CONNn

⸢nu⸣[
CONNn

(Frg. 3) Vs. II 20? nu[CONNn

nu[
CONNn

(Frg. 3) Vs. II 21? nu-⸢uš⸣[CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

nu-⸢uš⸣[
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 3) Vs. II 22? nu-⸢uš⸣[CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

nu-⸢uš⸣[
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 3) Vs. II 23? MUŠ[snake:{(UNM)}

MUŠ[
snake {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 24? nu-za[CONNn=REFL

nu-za[
CONNn=REFL

(Frg. 3) Vs. II 25? na-[

(Frg. 3) Vs. II 26? na-[

(Frg. 3) Vs. II Kolumnenende

(Frg. 2+1) Rs. III 5 x[

(Frg. 2+1) Rs. III 6 na-[

(Frg. 2+1) Rs. III 7 x[

(Frg. 2+1) Rs. III 8 x[

(Frg. 2+1) Rs. III Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 2) Rs. III 1′ na-[

(Frg. 2) Rs. III 2′ na-an-[

(Frg. 2) Rs. III 3′ nu-kán[CONNn=OBPk ]

nu-kán[	…
CONNn=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 4′ A-NA D10[Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA D10[
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. III 5′ na-an-kán[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

na-an-kán[
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 6′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na-an	A-NA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) Rs. III 7′/1′ MUŠsnake:{(UNM)} ŠUMname:{(UNM)} LUGAL-[ ]-ma-⸢kán⸣

MUŠ	ŠUM
snake {(UNM)}	name {(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. III 8′/2′ a-ú-um-[me]-⸢en⸣to see:1PL.PST na-aš-[kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

a-ú-um-[me]-⸢en⸣	na-aš-[kán
to see 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 2+1) Rs. III 9′/3′ pa-itto go:3SG.PST ⸢nu⸣CONNn [ku-r]a-ag-ga-za-mato keep:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} [

pa-it	⸢nu⸣	[ku-r]a-ag-ga-za-ma	…
to go 3SG.PST	CONNn	to keep {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2+1) Rs. III 10′/4′ ⸢na-an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} MUŠsnake:{(UNM)} a-ri-ia-še-eš-na-ašoracle:GEN.SG

KUB 49.2 bricht ab

⸢na-an⸣	MUŠ	a-ri-ia-še-eš-na-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	snake {(UNM)}	oracle GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 5′ kar-a]p-tato lift:{2SG.PST, 3SG.PST};
to lift:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ⸢na⸣-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

…	kar-a]p-ta	⸢na⸣-an-kán	I-NA
	to lift {2SG.PST, 3SG.PST} to lift {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. III 6′ pé-e-d]a-ašplace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to take:{3SG.PST, 2SG.PST};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} BAL-nu-utto pour a libation:{FNL(nu).3SG.PST, 2SG.IMP} [

…	pé-e-d]a-aš	nu	EGIR-pa	BAL-nu-ut	…
	place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to take {3SG.PST, 2SG.PST} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to pour a libation {FNL(nu).3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 7′ na-aš-k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} nam-mastill:;
then: ku-ra-ak-kicolumn:{D/L.SG, STF};
to keep:2SG.IMP pa-i[t]to go:3SG.PST

…	na-aš-k]án	nam-ma	ku-ra-ak-ki	pa-i[t]
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	still then	column {D/L.SG, STF} to keep 2SG.IMP	to go 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 8′ na-aš]-⸢kán?⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST

…	na-aš]-⸢kán?⸣	GUNNI	ú-et
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 9′ n]a-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC nam-mastill:;
then: MUŠsnake:{(UNM)} a-ri-⸢ia⸣-[še-eš-na-ašoracle:GEN.SG

…	n]a-an-za-an	nam-ma	MUŠ	a-ri-⸢ia⸣-[še-eš-na-aš
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	still then	snake {(UNM)}	oracle GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 10′ ] kar-ap-tato lift:{2SG.PST, 3SG.PST};
to lift:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	kar-ap-ta
	to lift {2SG.PST, 3SG.PST} to lift {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 3) Rs. IV oberer Rand

(Frg. 3) Rs. IV 1 [G]IM-an-kánas:CNJ;
as:INTadv lu-lu-tiflourishing:LUW||HITT.D/L.SG pé-e-da-ašplace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to take:{3SG.PST, 2SG.PST};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[G]IM-an-kán	lu-lu-ti	pé-e-da-aš
as CNJ as INTadv	flourishing LUW\|\|HITT.D/L.SG	place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to take {3SG.PST, 2SG.PST} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV 2 a-〈pé〉-e-ez-za-ma-aš-kánhe:DEM2/3.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} I-NA EGIRbehind:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
again:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
last:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} *〈〈pa-it〉〉*

a-〈pé〉-e-ez-za-ma-aš-kán	I-NA EGIR	UDKAM	…
he DEM2/3.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	behind {D/L.SG, D/L.PL, ABL} again {D/L.SG, D/L.PL, ABL} last {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day {(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 3 pa-itto go:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} TI-an-nilife:D/L.SG pa-itto go:3SG.PST

pa-it	na-aš-kán	TI-an-ni	pa-it
to go 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	life D/L.SG	to go 3SG.PST

(Frg. 3) Rs. IV 4 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA MUKAM.ḪI.Ayear:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} pa-itto go:3SG.PST

na-aš-kán	A-NA MUKAM.ḪI.A	GÍD.DA	pa-it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	year {D/L.SG, D/L.PL, ALL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	length {(UNM)} long {(UNM)}	to go 3SG.PST

(Frg. 3) Rs. IV 5 MUŠsnake:{(UNM)} ta-ma-a-iš-ma-kánother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C A-NA GUNNIhearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

MUŠ	ta-ma-a-iš-ma-kán	A-NA GUNNI
snake {(UNM)}	other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C	hearth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Rs. IV 6 KU₆-unfish:ACC.SG.C e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} Rasur

KU₆-un	e-ep-ta
fish ACC.SG.C	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 3) Rs. IV 7 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUtal-ma-li-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

na-an-kán	A-NA D10	URUtal-ma-li-ia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 8 pé-e-da-ašplace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to take:{3SG.PST, 2SG.PST};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG Rasur

pé-e-da-aš	na-an	a-pí-ia
place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to take {3SG.PST, 2SG.PST} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 9 GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ḫar-ak-tato perish:{2SG.PST, 3SG.PST} MUŠsnake:{(UNM)} ŠUMname:{(UNM)} LUGAL-ma-kán:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

GAM	ḫar-ak-ta	MUŠ	ŠUM	LUGAL-ma-kán
below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to perish {2SG.PST, 3SG.PST}	snake {(UNM)}	name {(UNM)}	{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 10 ŠA É.LUGALhouse of the king:{GEN.SG, GEN.PL} pa-itto go:3SG.PST Rasur

ŠA É.LUGAL	pa-it
house of the king {GEN.SG, GEN.PL}	to go 3SG.PST

(Frg. 3) Rs. IV 11 na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC MUŠsnake:{(UNM)} a-ri-ia-še-eš-na-ašoracle:GEN.SG

na-an-za-an	MUŠ	a-ri-ia-še-eš-na-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	snake {(UNM)}	oracle GEN.SG

(Frg. 3) Rs. IV 12 kar-ap-tato lift:{2SG.PST, 3SG.PST};
to lift:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

kar-ap-ta	SIG₅
to lift {2SG.PST, 3SG.PST} to lift {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV ca. 6 Zeilen unbeschrieben, danach bricht Rs. IV ab

Oder -⸢ta?⸣-aš

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 58.86+ (CTH 575) [adapted by TLHdig]

KBo 58.86 {Frg. 1} + KUB 49.2 {Frg. 2} (+) KUB 18.6 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 58.86+ (CTH 575) [adapted by TLHdig]

KBo 58.86 {Frg. 1} + KUB 49.2 {Frg. 2} (+) KUB 18.6 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2