KUB 5.1+ (CTH 561) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 5.1 {Frg. 1} + KUB 52.65 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1 1 [DUTU-Š]I:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ÉRINMEŠtroop:ACC.PL(UNM) ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-waGEN.SG la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS 2 ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa:GN.NOM.SG(UNM) ZI-[a]nsoul:ACC.SG.C ⸢a-pé-ez-za(?)⸣he:DEM2/3.ABL

[DUTU-Š]I	ÉRINMEŠ	ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	la-ḫi-ia-ez-zi	ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	ZI-[a]n	⸢a-pé-ez-za(?)⸣
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	troop ACC.PL(UNM)	GEN.SG	to travel 3SG.PRS	GN.NOM.SG(UNM)	soul ACC.SG.C	he DEM2/3.ABL

(Frg. 1) obv. I 2 [SÈD-nu]-zito calm so.:3SG.PRS 3 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 4 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C A-DÁM-MA-iared; red blood:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 5 nu-ká[nCONNn=OBPk da-pí-i]entire:QUANall.D/L.SG ZI!-nisoul:D/L.SG.C

[SÈD-nu]-zi	SIG₅-ru	LUGAL-uš-za	ZAG-tar	da-pí-an	ZI-an	A-DÁM-MA-ia	ME-aš	nu-ká[n	da-pí-i]	ZI!-ni
to calm so. 3SG.PRS	3SG.IMP.MP	king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	red red blood ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C

(Frg. 1) obv. I 3 6 2two:QUANcar 7 ⸢DINGIR⸣-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C KURcountry:ACC.SG(UNM) ḫa-ḫar-wa-an:GN.ACC.SG.C TI-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 8 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRM[EŠ-aš]deity:D/L.PL

2	⸢DINGIR⸣-LUM-za	da-pí-an	ZI-an	KUR	ḫa-ḫar-wa-an	TI-tar-ra	ME-aš	nu-kán	DINGIRM[EŠ-aš]
two QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	country ACC.SG(UNM)	GN.ACC.SG.C	life ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) obv. I 4 9 3-ŠÚthird:QUANord 10 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N DUḪrelease:ACC.SG(UNM) KASKALroad:ACC.SG(UNM) MUyear:ACC.SG(UNM) PAB-nu-mar-rato protect:VBN.ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 11 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N 12 S[IG₅]good:NOM.SG(UNM)

---

3-ŠÚ	LÚKÚR-za	ZAG-tar	DUḪ	KASKAL	MU	PAB-nu-mar-ra	ME-aš	na-at	DINGIR.MAḪ-ni	SUM-an	S[IG₅]
third QUANord	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	release ACC.SG(UNM)	road ACC.SG(UNM)	year ACC.SG(UNM)	to protect VBN.ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	Mother-goddess D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.N	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 5 13 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUta-ni-zi-la-an:GN.ACC.SG.C la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS 14 D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) ZI-ansoul:ACC.SG.C SÈD-〈nu〉-zito calm so.:3SG.PRS

DUTU-ŠI	URUta-ni-zi-la-an	la-ḫi-ia-ez-zi	D10	URUne-ri-ik	ZI-an	SÈD-〈nu〉-zi
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	GN.ACC.SG.C	to travel 3SG.PRS	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	soul ACC.SG.C	to calm so. 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 6a 15 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 16 LÚMEŠmanhood:NOM.PL(UNM) URUḪAT-TI-ša-ma-aš:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N šal-li-iabig:ACC.SG.N=CNJadd wa-aš-túlsin:ACC.SG.N ME-erto take:3PL.PST 17 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG da-ientire:D/L.SG(ABBR) ZI-nisoul:D/L.SG.C

SIG₅-ru	LÚMEŠ	URUḪAT-TI-ša-ma-aš	GÙB-tar	šal-li-ia	wa-aš-túl	ME-er	nu-kán	DINGIR-LIM-ni	da-i	ZI-ni
3SG.IMP.MP	manhood NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	state of being left ACC.SG.N	big ACC.SG.N=CNJadd	sin ACC.SG.N	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	god D/L.SG	entire D/L.SG(ABBR)	soul D/L.SG.C

(Frg. 1) obv. I 6b 18 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

NU.SIG₅
unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 7 19 e-nithat one:DEM3.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N mte-me-ti-iš:PNm.NOM.SG.C INIMword:ACC.SG(UNM) URUtap-te-na:GN.GEN.SG(UNM) URUḫur-ša-ma-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd RA-u-an-zito strike:INF EGIRbehind:PREV ti-ia-atto step:3SG.PST

e-ni	ku-it	mte-me-ti-iš	INIM	URUtap-te-na	URUḫur-ša-ma-ia	RA-u-an-zi	EGIR	ti-ia-at
that one DEM3.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	PNm.NOM.SG.C	word ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	to strike INF	behind PREV	to step 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 8 20 DINGIRMEŠ-za-at-kándeity:ABL=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk zi-la-andecision:NOM.SG.N ma-la-a-anto accept:PTCP.ACC.SG.N 21 A-NA URUDIDLI.ḪI.AcityD/L.PL BÀDwall:D/L.SG(UNM) ULnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv ḪUL-u-eš-zito become evil:3SG.PRS

DINGIRMEŠ-za-at-kán	zi-la-an	ma-la-a-an	A-NA URUDIDLI.ḪI.A	BÀD	UL	ku-it-ki	ḪUL-u-eš-zi
deity ABL=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	decision NOM.SG.N	to accept PTCP.ACC.SG.N	cityD/L.PL	wall D/L.SG(UNM)	not NEG	somehow INDadv	to become evil 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 9 22 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 23 GIŠDAGthrone:NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 24 MUyear:ACC.SG(UNM) SILIM-ul-lawell-being:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 25 A-NA LÚKÚRenemyD/L.SG SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C

SIG₅-ru	GIŠDAG	GUB-iš	MU	SILIM-ul-la	ME-aš	A-NA LÚKÚR	SUM-za
3SG.IMP.MP	throne NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	year ACC.SG(UNM)	well-being ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	enemyD/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I 10 26 2two:QUANcar 27 pa-zapeople:{a → NOM.SG.C(ABBR)=REFL};
people:NOM.SG.C(ABBR)=REFL2 GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N GIŠTUKUL-iatool:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 28 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA LUGALkingD/L.SG GÙB-zaleft side:ABL;
to the left:ADV GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 29 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

2	pa-za	…	GÙB-tar	GIŠTUKUL-ia	ME-aš	na-aš	A-NA LUGAL	GÙB-za	GAR-ri	NU.SIG₅
two QUANcar	people {a → NOM.SG.C(ABBR)=REFL} people NOM.SG.C(ABBR)=REFL		state of being left ACC.SG.N	tool ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	kingD/L.SG	left side ABL to the left ADV	to sit 3SG.PRS.MP	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 11 30 INIMword:ACC.SG(UNM) URUtap-⸢te⸣-na:GN.D/L.SG(UNM) INIMword:ACC.SG(UNM) URUḫur-ša-ma-ia:GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd ULnot:NEG DÙ-an-zito make:3PL.PRS 31 DINGIRMEŠ-za-kándeity:ABL=OBPk zi-la-andecision:NOM.SG.N a-pa-a-athe:DEM2/3.NOM.SG.N ma-la-a-anto accept:PTCP.NOM.SG.N

INIM	URUtap-⸢te⸣-na	INIM	URUḫur-ša-ma-ia	UL	DÙ-an-zi	DINGIRMEŠ-za-kán	zi-la-an	a-pa-a-at	ma-la-a-an
word ACC.SG(UNM)	GN.D/L.SG(UNM)	word ACC.SG(UNM)	GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	not NEG	to make 3PL.PRS	deity ABL=OBPk	decision NOM.SG.N	he DEM2/3.NOM.SG.N	to accept PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) obv. I 12 32 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 33 LUGAL-⸢uš⸣-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N SILIM-ul-la!well-being:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 34 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C

SIG₅-ru	LUGAL-⸢uš⸣-za	ZAG-tar	SILIM-ul-la!	ME-aš	nu-kán	DINGIR-LIM-ni	da-pí-i	ZI-ni
3SG.IMP.MP	king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	well-being ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	god D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C

(Frg. 1) obv. I 13 35 2two:QUANcar 36 pa-zapeople:NOM.SG(ABBR)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N ŠA LUGAL-iakingGEN.SG=CNJadd da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 37 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL

2	pa-za	ZAG-tar	ŠA LUGAL-ia	da-pí-an	ZI-an	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
two QUANcar	people NOM.SG(ABBR)=REFL	rightness ACC.SG.N	kingGEN.SG=CNJadd	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) obv. I 14 38 ⸢3⸣-ŠÚthird:QUANord 39 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 40 ŠA LUGALkingGEN.SG ZAG-tarrightness:ACC.SG.N da-pí-naentire:QUANall.ACC.SG.N=CNJctr ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 41 nu-kánCONNn=OBPk EGIRagain:ADV GIŠDAGthrone:D/L.SG(UNM) 42 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

⸢3⸣-ŠÚ	DUTU	AN-E	GUB-iš	ŠA LUGAL	ZAG-tar	da-pí-na	ZI-an	ME-aš	nu-kán	EGIR	GIŠDAG	SIG₅
third QUANord	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	kingGEN.SG	rightness ACC.SG.N	entire QUANall.ACC.SG.N=CNJctr	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	again ADV	throne D/L.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 15 43 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ÉRINMEŠtroop:ACC.SG(UNM) ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-waGEN.SG RA-u-an-zito strike:INF pé-anbefore:PREV(ABBR) ar-nu-zito carry off:3SG.PRS 44 EGIR-pa-maagain:ADV=CNJctr URUḫa-ḫa-ni:GN.D/L.SG

DUTU-ŠI	ÉRINMEŠ	ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	RA-u-an-zi	pé-an	ar-nu-zi	EGIR-pa-ma	URUḫa-ḫa-ni
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	troop ACC.SG(UNM)	GEN.SG	to strike INF	before PREV(ABBR)	to carry off 3SG.PRS	again ADV=CNJctr	GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 16 pár-ḫe-eš-nihaste:D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS 45 nuCONNn URUḫur-na-an:GN.ACC.SG.C URUtàš-maḫ-an:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS 46 KI.MINditto:ADV 47 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

pár-ḫe-eš-ni	pa-iz-zi	nu	URUḫur-na-an	URUtàš-maḫ-an	RA-zi	KI.MIN	SIG₅-ru
haste D/L.SG	to go 3SG.PRS	CONNn	GN.ACC.SG.C	GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	ditto ADV	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 17 48 D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 49 MÈbattle:ACC.SG(UNM) LUGALking:ACC.SG(UNM) KASKAL-iaroad:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 50 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-icompletely:ADV(ABBR) SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C 51 2two:QUANcar 52 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 53 TI-tarlife:ACC.SG.N DZA-BA₄-BA₄-na:DN.HITT.ACC.SG=CNJctr

D10	GUB-iš	MÈ	LUGAL	KASKAL-ia	ME-aš	na-aš	pa-i	SUM-za	2	DINGIRMEŠ	GUB-er	TI-tar	DZA-BA₄-BA₄-na
Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	battle ACC.SG(UNM)	king ACC.SG(UNM)	road ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	completely ADV(ABBR)	to give PTCP.NOM.SG.C	two QUANcar	god NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	life ACC.SG.N	DN.HITT.ACC.SG=CNJctr

(Frg. 1) obv. I 18 ME-erto take:3PL.PST 54 nu-kánCONNn=OBPk GIG.GALmajor disease:D/L.SG(UNM) 55 3-ŠÚthird:QUANord 56 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N KASKALroad:ACC.SG(UNM) GIŠTUKUL-iatool:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-aš!to take:3SG.PST 57 nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG 58 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

ME-er	nu-kán	GIG.GAL	3-ŠÚ	LUGAL-uš-za	ZAG-tar	KASKAL	GIŠTUKUL-ia	ME-aš!	nu-kán	ŠÀ	SUD-li₁₂	SIG₅
to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	major disease D/L.SG(UNM)	third QUANord	king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	road ACC.SG(UNM)	tool ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 19 59 [DUTU]-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ÉRINMEŠtroop:ACC.PL(UNM) ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-waGEN.SG RA-u-an-zito strike:INF pé-anbefore:PREV(ABBR) ḫu-i-nu-zito let go:3SG.PRS 60 EGIR-pa-maagain:ADV=CNJctr URUne-ri-ka₄:GN.D/L.SG(UNM)

[DUTU]-ŠI	ÉRINMEŠ	ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	RA-u-an-zi	pé-an	ḫu-i-nu-zi	EGIR-pa-ma	URUne-ri-ka₄
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	troop ACC.PL(UNM)	GEN.SG	to strike INF	before PREV(ABBR)	to let go 3SG.PRS	again ADV=CNJctr	GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 20 [an-da]-aninside:POSP 61 nuCONNn URUta-ni-zi-la-an:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS 62 nuCONNn URUḫur-na-an:GN.ACC.SG.C URUtàš-ma-ḫa-an:GN.ACC.SG.C la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS

[an-da]-an	nu	URUta-ni-zi-la-an	RA-zi	nu	URUḫur-na-an	URUtàš-ma-ḫa-an	la-ḫi-ia-ez-zi
inside POSP	CONNn	GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	CONNn	GN.ACC.SG.C	GN.ACC.SG.C	to travel 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 21 63 ⸢KI.MINditto:ADV 64 SIG₅⸣-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 65 KARAŠḪI.A-ša-ma-ašarmy camp:NOM.PL(UNM)={R → PPRO.2PL.DAT}{S → PPRO.2PL.ACC}{T → PPRO.3PL.D/L} ZAG-tarrightness:ACC.SG.N KASKALroad:ACC.SG(UNM) LUGALking:ACC.SG(UNM) MÈ-iabattle:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 66 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N

⸢KI.MIN	SIG₅⸣-ru	KARAŠḪI.A-ša-ma-aš	ZAG-tar	KASKAL	LUGAL	MÈ-ia	ME-er	na-at	DUTU	AN-E	SUM-an
ditto ADV	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	army camp NOM.PL(UNM)={R → PPRO.2PL.DAT}{S → PPRO.2PL.ACC}{T → PPRO.3PL.D/L}	rightness ACC.SG.N	road ACC.SG(UNM)	king ACC.SG(UNM)	battle ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) obv. I 22 67 2two:QUANcar 68 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N MÈbattle:ACC.SG(UNM) GIŠTUKULtool:ACC.SG(UNM) LÚKÚR-iaenemy:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 69 na-aš-ši-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L:=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L:=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ŠÀtherein:ADV KUR-TIcountry:D/L.SG(UNM) 70 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

2	LÚKÚR-za	ZAG-tar	MÈ	GIŠTUKUL	LÚKÚR-ia	ME-aš	na-aš-ši-aš-kán	ŠÀ	KUR-TI	NU.SIG₅
two QUANcar	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	battle ACC.SG(UNM)	tool ACC.SG(UNM)	enemy ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L =PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L =PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	therein ADV	country D/L.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 23 71 nuCONNn DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN INIMword:ACC.SG(UNM) URUtap-te-na-ia:GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd Ùand:CNJadd INIMword:NOM.SG(UNM) URUḫur-ša-ma:GN.D/L.SG(UNM) ḫu-u-da-akpromptly:ADV DÙ-zito make:3SG.PRS

nu	DUTU-ŠI	INIM	URUtap-te-na-ia	Ù	INIM	URUḫur-ša-ma	ḫu-u-da-ak	DÙ-zi
CONNn	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	word ACC.SG(UNM)	GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	and CNJadd	word NOM.SG(UNM)	GN.D/L.SG(UNM)	promptly ADV	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 24 72 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk URUta-ni-zi-la:GN.D/L.SG(UNM) EGIRbehind:POSP UGUup:PREV i-ia-ni-az-zito go:3SG.PRS 73 nuCONNn URUzi-iḫ-ḫa-na:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) an-da-aninside:ADV

na-aš-kán	URUta-ni-zi-la	EGIR	UGU	i-ia-ni-az-zi	nu	URUzi-iḫ-ḫa-na	an-da-an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	GN.D/L.SG(UNM)	behind POSP	up PREV	to go 3SG.PRS	CONNn	GN.ACC.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)	inside ADV

(Frg. 1) obv. I 25 74 [EGI]R-maagain:ADV=CNJctr URUḫur-na-an:GN.ACC.SG.C URUtàš-maḫ-〈an〉-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd RA-zito strike:3SG.PRS 75 KI.MINditto:ADV 76 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 77 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV wa-aš-⸢túl⸣sin:ACC.SG.N

[EGI]R-ma	URUḫur-na-an	URUtàš-maḫ-〈an〉-na	RA-zi	KI.MIN	SIG₅-ru	LUGAL-uš-za	EGIR-an	ar-ḫa	wa-aš-⸢túl⸣
again ADV=CNJctr	GN.ACC.SG.C	GN.ACC.SG.C=CNJadd	to strike 3SG.PRS	ditto ADV	3SG.IMP.MP	king NOM.SG.C=REFL	afterwards ADV	away ADV	sin ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. I 26 GÙB-tar-rastate of being left:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 78 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM A-NA KARAŠḪI.Aarmy campD/L.PL SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N 79 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

GÙB-tar-ra	ME-aš	na-at	A-NA KARAŠḪI.A	SUM-an	NU.SIG₅
state of being left ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	army campD/L.PL	to give PTCP.NOM.SG.N	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 27 80 DUTU-ŠI-kán:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk A-NA LÚMEŠmanD/L.PL URUti-i-zi-li-ma:GN.GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV ša-lik-zito touch:3SG.PRS 81 DINGIRMEŠ-za-atdeity:ABL=PPRO.3SG.N.NOM ZI-zasoul:ABL ma-la-a-anto accept:PTCP.NOM.SG.N 82 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

DUTU-ŠI-kán	A-NA LÚMEŠ	URUti-i-zi-li-ma	an-da	ša-lik-zi	DINGIRMEŠ-za-at	ZI-za	ma-la-a-an	SIG₅-ru
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	manD/L.PL	GN.GEN.SG(UNM)	inside PREV	to touch 3SG.PRS	deity ABL=PPRO.3SG.N.NOM	soul ABL	to accept PTCP.NOM.SG.N	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 28 83 TA MUḪI.AyearABL_von:POSP GÍD.DAlong:ABL(UNM) in-na-ra-wa-tarsprightliness:ACC.SG.N ŠA LUGALkingGEN.SG MÈbattle:ACC.SG(UNM) DUḪrelease:ACC.SG(UNM) IZI-iafire:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 84 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV ḪUL-u-ito become evil:D/L.SG 85 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

TA MUḪI.A	GÍD.DA	in-na-ra-wa-tar	ŠA LUGAL	MÈ	DUḪ	IZI-ia	ME-aš	nu-kán	an-da	ḪUL-u-i	NU.SIG₅
yearABL_von POSP	long ABL(UNM)	sprightliness ACC.SG.N	kingGEN.SG	battle ACC.SG(UNM)	release ACC.SG(UNM)	fire ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	to become evil D/L.SG	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 29 86 nu-kánCONNn=OBPk UL-manot:NEG=CNJctr an-dainside:PREV ša-lik-mito touch:1SG.PRS 87 KI.MINditto:ADV 88 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 89 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 90 TI-tarlife:ACC.SG.N ŠA LUGAL-iakingGEN.SG=CNJadd MÈbattle:ACC.SG(UNM) ME-erto take:3PL.PST

nu-kán	UL-ma	an-da	ša-lik-mi	KI.MIN	SIG₅-ru	DINGIRMEŠ	GUB-er	TI-tar	ŠA LUGAL-ia	MÈ	ME-er
CONNn=OBPk	not NEG=CNJctr	inside PREV	to touch 1SG.PRS	ditto ADV	3SG.IMP.MP	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	life ACC.SG.N	kingGEN.SG=CNJadd	battle ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 30 91 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM EGIR-paagain:ADV LUGAL-iking:D/L.SG SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N 92 2two:QUANcar 93 GIŠDAGthrone:NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 94 pár-na-ašhouse:GEN.SG SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 95 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL (erasure)

na-at	EGIR-pa	LUGAL-i	SUM-an	2	GIŠDAG	GUB-iš	pár-na-aš	SIG₅	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	again ADV	king D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.N	two QUANcar	throne NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	house GEN.SG	favour ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) obv. I 31 96 3-ŠÚthird:QUANord 97 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N DUḪrelease:ACC.SG(UNM) PAB-nu-mar-rato protect:VBN.ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 98 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 99 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

3-ŠÚ	LÚKÚR-za	ZAG-tar	DUḪ	PAB-nu-mar-ra	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	SIG₅
third QUANord	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	release ACC.SG(UNM)	to protect VBN.ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 32 100 DUTU-ŠI-kán:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk ⸢A-NA ḪUR.SAGḫa-ḫar-waD/L.SG UGUup:PREV pa-iz-zi⸣to go:3SG.PRS 101 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk UGUup:ADV še-eš-zito sleep:3SG.PRS 102 BAD-an-ma-aš-šiif:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L A-NA SAG.DU-ŠÚheadD/L.SG

DUTU-ŠI-kán	⸢A-NA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	UGU	pa-iz-zi⸣	na-aš-kán	UGU	še-eš-zi	BAD-an-ma-aš-ši	A-NA SAG.DU-ŠÚ
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	D/L.SG	up PREV	to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	up ADV	to sleep 3SG.PRS	if CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	headD/L.SG

(Frg. 1) obv. I 33 ⸢ULnot:NEG ku-it-ki⸣someone:INDFany.ACC.SG.N HUŠ-u-e-nito be afraid:1PL.PRS 103 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 104 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 105 IZIfire:ACC.SG(UNM) šal-li-iabig:ACC.SG.N=CNJadd wa-aš-túlsin:ACC.SG.N ME-erto take:3PL.PST 106 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-icompletely:ADV(ABBR);
people:D/L.SG SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C 107 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

⸢UL	ku-it-ki⸣	HUŠ-u-e-ni	SIG₅-ru	DINGIRMEŠ	GUB-er	IZI	šal-li-ia	wa-aš-túl	ME-er	na-aš	pa-i	SUM-za	NU.SIG₅
not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to be afraid 1PL.PRS	3SG.IMP.MP	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	fire ACC.SG(UNM)	big ACC.SG.N=CNJadd	sin ACC.SG.N	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	completely ADV(ABBR) people D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.C	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 34 108 DUTU-ŠI-kán:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa:GN.D/L.SG(UNM) UGUup:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS 109 BAD-an-ma-zaif:CNJ=CNJctr=REFL TI-tarlife:ACC.SG.N ULnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv ⸢GÙB⸣-aḫ-ḫito become unfavourable:3SG.PRS 110 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

DUTU-ŠI-kán	ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	UGU	pa-iz-zi	BAD-an-ma-za	TI-tar	UL	ku-it-ki	⸢GÙB⸣-aḫ-ḫi	SIG₅-ru
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	GN.D/L.SG(UNM)	up PREV	to go 3SG.PRS	if CNJ=CNJctr=REFL	life ACC.SG.N	not NEG	somehow INDadv	to become unfavourable 3SG.PRS	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 35 111 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 112 TI-tarlife:ACC.SG.N ŠA LUGAL-iakingGEN.SG=CNJadd A-DÁM-MAred; red blood:ACC.SG(UNM) ME-erto take:3PL.PST 113 nu-kánCONNn=OBPk EGIRagain:ADV GIŠDAGthrone:D/L.SG(UNM)

DINGIRMEŠ	GUB-er	TI-tar	ŠA LUGAL-ia	A-DÁM-MA	ME-er	nu-kán	EGIR	GIŠDAG
deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	life ACC.SG.N	kingGEN.SG=CNJadd	red red blood ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	again ADV	throne D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 36 114 2two:QUANcar 115 pa-zapeople:NOM.SG(ABBR)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N pár-na-ašhouse:GEN.SG SIG₅good:ACC.SG(UNM) KASKALroad:ACC.SG(UNM) LUGAL-iaking:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 116 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL

2	pa-za	ZAG-tar	pár-na-aš	SIG₅	KASKAL	LUGAL-ia	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
two QUANcar	people NOM.SG(ABBR)=REFL	rightness ACC.SG.N	house GEN.SG	good ACC.SG(UNM)	road ACC.SG(UNM)	king ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) obv. I 37 117 3three:QUANcar 118 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 119 DGUL-ša-ašGULš- deities:DN.GEN.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM}{S → PPRO.3PL.C.ACC};
GULš- deities:DN.GEN.PL={R → PPRO.3SG.C.NOM}{S → PPRO.3PL.C.ACC} mi-nu-marflattery:ACC.SG.N ME-erto take:3PL.PST 120 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C

---

3	DINGIRMEŠ	GUB-er	DGUL-ša-aš	mi-nu-mar	ME-er	nu-kán	DINGIR-LIM-ni	da-pí-i	ZI-ni
three QUANcar	god NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	GULš- deities DN.GEN.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM}{S → PPRO.3PL.C.ACC} GULš- deities DN.GEN.PL={R → PPRO.3SG.C.NOM}{S → PPRO.3PL.C.ACC}	flattery ACC.SG.N	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	god D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C

(Frg. 1) obv. I 38 121 nuCONNn UL-manot:NEG=CNJctr a-a-raappropriate:ADV UGUup:ADV še-šu-an-zito sleep:INF 122 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 123 GIG.GALmajor disease:ACC.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) iš-pa-tu-zilibation:ACC.SG.N pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST

nu	UL-ma	a-a-ra	UGU	še-šu-an-zi	NU.SIG₅-du	GIG.GAL	NINDA.GUR₄.RA	iš-pa-tu-zi	pár-na-aš-ša	SIG₅	ME-aš
CONNn	not NEG=CNJctr	appropriate ADV	up ADV	to sleep INF	to become unfavourable 3SG.IMP	major disease ACC.SG(UNM)	loaf ACC.SG(UNM)	libation ACC.SG.N	house GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 39 124 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA DUTUSolar deityD/L.SG AN-Esky:GEN.SG(UNM) pa-išto give:3SG.PST 125 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

na-at	A-NA DUTU	AN-E	pa-iš	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Solar deityD/L.SG	sky GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 40 126 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-itbecause:CNJ ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa:GN.D/L.SG(UNM) la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS 127 BAD-an-ma-zaif:CNJ=CNJctr=REFL ÚŠ-anepidemic:ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC ar-ḫaaway:ADV [U]L?not:NEG ú-da-ito bring (here):3SG.PRS 128 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

DUTU-ŠI	ku-it	ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	la-ḫi-ia-ez-zi	BAD-an-ma-za	ÚŠ-an	ar-ḫa	[U]L?	ú-da-i	SIG₅-ru
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	because CNJ	GN.D/L.SG(UNM)	to travel 3SG.PRS	if CNJ=CNJctr=REFL	epidemic ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	away ADV	not NEG	to bring (here) 3SG.PRS	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 41 129 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 130 in-na-ra-wa-tarsprightliness:ACC.SG.N ME-erto take:3PL.PST 131 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SIG₅-u-igood:D/L.SG 132 2two:QUANcar 133 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL EGIRagain:ADV [ar-ḫa]away:ADV kar-pí-inanger:ACC.SG.C da-anentire:HITT.ACC.SG.C(ABBR) ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST

DINGIRMEŠ	GUB-er	in-na-ra-wa-tar	ME-er	nu-kán	an-da	SIG₅-u-i	2	DINGIR-LUM-za	EGIR	[ar-ḫa]	…	kar-pí-in	da-an	ZI-an	ME-aš
deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	sprightliness ACC.SG.N	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	good D/L.SG	two QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	again ADV	away ADV		anger ACC.SG.C	entire HITT.ACC.SG.C(ABBR)	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 42 134 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG 135 3-ŠÚthird:QUANord 136 pa-zapeople:NOM.SG(ABBR)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd a-aš-šubelongings:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 137 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 138 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	3-ŠÚ	pa-za	ZAG-tar	pár-na-aš-ša	a-aš-šu	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	SIG₅
CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG	third QUANord	people NOM.SG(ABBR)=REFL	rightness ACC.SG.N	house GEN.SG=CNJadd	belongings ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 43 139 DUTU-ŠI-kán:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa:GN.D/L.SG(UNM) UGUup:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS 140 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk UGUup:ADV še-eš-zito sleep:3SG.PRS 141 BAD-an-ma-kánif:CNJ=CNJctr=OBPk i-wa-aras:POSP mma-ni-ni:PNm.D/L.SG

DUTU-ŠI-kán	ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	UGU	pa-iz-zi	na-aš-kán	UGU	še-eš-zi	BAD-an-ma-kán	i-wa-ar	mma-ni-ni
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	GN.D/L.SG(UNM)	up PREV	to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	up ADV	to sleep 3SG.PRS	if CNJ=CNJctr=OBPk	as POSP	PNm.D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 44 ŠÀthereinD/L_in:POSP KARAŠḪI.Aarmy camp:D/L.PL(UNM) ÚŠ-anepidemic:NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC ULnot:NEG DÙ-rito become:3SG.PRS.MP 142 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 143 KARAŠḪI.A-ma-ašarmy camp:NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L ZAG-tarrightness:ACC.SG.N SILIM-ulwell-being:ACC.SG.N TI-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 144 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL

ŠÀ	KARAŠḪI.A	ÚŠ-an	UL	DÙ-ri	SIG₅-ru	KARAŠḪI.A-ma-aš	ZAG-tar	SILIM-ul	TI-tar-ra	ME-er	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
thereinD/L_in POSP	army camp D/L.PL(UNM)	epidemic NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	not NEG	to become 3SG.PRS.MP	3SG.IMP.MP	army camp NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	rightness ACC.SG.N	well-being ACC.SG.N	life ACC.SG.N=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) obv. I 45 145 2two:QUANcar 146 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV kar-pí-inanger:ACC.SG.C SIG₅-iafavour:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 147 〈na-aš〉CONNn=PPRO.3SG.C.NOM DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C 148 3three:QUANcar 149 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 150 MUyear:ACC.SG(UNM)

2	DINGIR-LUM-za	EGIR-an	ar-ḫa	kar-pí-in	SIG₅-ia	ME-aš	〈na-aš〉	DINGIR.MAḪ-ni	SUM-za	3	DINGIRMEŠ	GUB-er	MU
two QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	afterwards ADV	away ADV	anger ACC.SG.C	favour ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Mother-goddess D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.C	three QUANcar	god NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	year ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 45b KUR-ašcountry:GEN.SG SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-erto take:3PL.PST 151 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM KARAŠarmy camp:GEN.SG(UNM) ZAG-zaright of:POSP GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

---

KUR-aš	SIG₅	ME-er	na-at	KARAŠ	ZAG-za	GAR-ri
country GEN.SG	favour ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	army camp GEN.SG(UNM)	right of POSP	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. I 46 152 DUTU-ŠI-kán:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk ku-itbecause:CNJ ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa:GN.D/L.SG(UNM) KARAŠḪI.Aarmy camp:ACC.PL(UNM) UGUup:PREV pé-e-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS 153 BAD-an-ma-kánif:CNJ=CNJctr=OBPk ŠÀthereinD/L_in:POSP KARAŠarmy camp:D/L.SG(UNM)

DUTU-ŠI-kán	ku-it	ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	KARAŠḪI.A	UGU	pé-e-ḫu-te-ez-zi	BAD-an-ma-kán	ŠÀ	KARAŠ
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	because CNJ	GN.D/L.SG(UNM)	army camp ACC.PL(UNM)	up PREV	to take 3SG.PRS	if CNJ=CNJctr=OBPk	thereinD/L_in POSP	army camp D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 47 pa-an-kumuch:ACC.SG.N ÚŠ-anepidemic:ACC.SG ULnot:NEG DÙ-rito become:3SG.PRS.MP 154 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 155 KARAŠḪI.A-ma-ašarmy camp:NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N MUyear:ACC.SG(UNM) TI-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd ME-⸢er⸣to take:3PL.PST 156 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SIG₅-u-igood:D/L.SG

pa-an-ku	ÚŠ-an	UL	DÙ-ri	SIG₅-ru	KARAŠḪI.A-ma-aš	GÙB-tar	MU	TI-tar-ra	ME-⸢er⸣	nu-kán	an-da	SIG₅-u-i
much ACC.SG.N	epidemic ACC.SG	not NEG	to become 3SG.PRS.MP	3SG.IMP.MP	army camp NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	state of being left ACC.SG.N	year ACC.SG(UNM)	life ACC.SG.N=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	good D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 48 157 2two:QUANcar 158 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 159 TI-tarlife:ACC.SG.N ME-erto take:3PL.PST 160 nu-kánCONNn=OBPk DGUL-šiGULš- deities:DN.D/L.SG(UNM)={R → PPRO.3SG.D/L}{S → POSS.3SG.D/L.SG} da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG 〈ZI-ni〉soul:DAT/LOC.SG 161 3-ŠÚthird:QUANord 162 ḪUL-u-wa-za-aš-kánto become evil:ABL=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIG.GAL-iamajor disease:ABL(UNM)=CNJadd

2	DINGIRMEŠ	GUB-er	TI-tar	ME-er	nu-kán	DGUL-ši	da-pí-i	〈ZI-ni〉	3-ŠÚ	ḪUL-u-wa-za-aš-kán	GIG.GAL-ia
two QUANcar	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	life ACC.SG.N	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	GULš- deities DN.D/L.SG(UNM)={R → PPRO.3SG.D/L}{S → POSS.3SG.D/L.SG}	entire QUANall.D/L.SG	soul DAT/LOC.SG	third QUANord	to become evil ABL=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	major disease ABL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) obv. I 49 iš-tar-naamid:ADV ar-ḫaaway from:PREV ú-etto come:3SG.PST 163 KUR-e-ašcountry:GEN.SG a-aš-šubelongings:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 164 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 165 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

iš-tar-na	ar-ḫa	ú-et	KUR-e-aš	a-aš-šu	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	SIG₅
amid ADV	away from PREV	to come 3SG.PST	country GEN.SG	belongings ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 50 166 URUtàš-maḫ-an:GN.ACC.SG.C URUḫur-na-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd RA-zito strike:3SG.PRS 167 UNMEŠ-za-aš-zahuman:ABL=PPRO.3PL.C.ACC=REFL ŠA BI-IR-TIfortressGEN.SG KAR-zito find:3SG.PRS 168 ⸢SIG₅-ru⸣:3SG.IMP.MP

URUtàš-maḫ-an	URUḫur-na-an-na	RA-zi	UNMEŠ-za-aš-za	ŠA BI-IR-TI	KAR-zi	⸢SIG₅-ru⸣
GN.ACC.SG.C	GN.ACC.SG.C=CNJadd	to strike 3SG.PRS	human ABL=PPRO.3PL.C.ACC=REFL	fortressGEN.SG	to find 3SG.PRS	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 51 169 pa-ma-zapeople:NOM.SG(ABBR)=CNJctr=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N KASKALroad:ACC.SG(UNM) A-DÁM-MA-iared; red blood:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 170 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 171 2two:QUANcar 172 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 173 SILIM-ulwell-being:ACC.SG.N ME-erto take:3PL.PST 174 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM KARAŠarmy camp:D/L.SG(UNM) SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C

pa-ma-za	ZAG-tar	KASKAL	A-DÁM-MA-ia	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	2	DINGIRMEŠ	GUB-er	SILIM-ul	ME-er	na-aš	KARAŠ	SUM-za
people NOM.SG(ABBR)=CNJctr=REFL	rightness ACC.SG.N	road ACC.SG(UNM)	red red blood ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	two QUANcar	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	well-being ACC.SG.N	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	army camp D/L.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I 52 175 3-ŠÚthird:QUANord 176 SIG₅-u-an-zagood:NOM.SG.C TI-tarlife:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 177 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA LUGALkingD/L.SG SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C 178 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

3-ŠÚ	SIG₅-u-an-za	TI-tar	ME-aš	na-aš	A-NA LUGAL	SUM-za	SIG₅
third QUANord	good NOM.SG.C	life ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	kingD/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.C	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 53 179 ⸢GIM⸣-an-za-kánas:CNJ=REFL=OBPk DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUne-ri-ik-ka₄-an:GN.ACC.SG.C kar-ap-zito lift:3SG.PRS 180 KARAŠḪI.A-maarmy camp:NOM.PL(UNM)=CNJctr URUpí-ka₄-i-na-ri-ša:GN.ACC.SG(UNM)

⸢GIM⸣-an-za-kán	DUTU-ŠI	URUne-ri-ik-ka₄-an	kar-ap-zi	KARAŠḪI.A-ma	URUpí-ka₄-i-na-ri-ša
as CNJ=REFL=OBPk	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	GN.ACC.SG.C	to lift 3SG.PRS	army camp NOM.PL(UNM)=CNJctr	GN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 54 ⸢ša-li⸣-kán-zito touch:3PL.PRS 181 nu-kánCONNn=OBPk URUpí-ka₄-i-na-ri-ša-az:GN.ABL ar-ḫaaway from:POSP URUaš-ti-gur-ka₄:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.ALL(UNM) an-da-aninside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

⸢ša-li⸣-kán-zi	nu-kán	URUpí-ka₄-i-na-ri-ša-az	ar-ḫa	URUaš-ti-gur-ka₄	an-da-an	pa-iz-zi
to touch 3PL.PRS	CONNn=OBPk	GN.ABL	away from POSP	GN.D/L.SG(UNM) GN.ALL(UNM)	inside PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 55 182 nu-kánCONNn=OBPk ÉRINMEŠtroop:ACC.PL(UNM) ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-waGEN.SG ŠAL-MU-TIMunharmed:GEN.SG(UNM) a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL ar-ḫaaway from:POSP la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS

nu-kán	ÉRINMEŠ	ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	ŠAL-MU-TIM	a-pé-ez-za	ar-ḫa	la-ḫi-ia-ez-zi
CONNn=OBPk	troop ACC.PL(UNM)	GEN.SG	unharmed GEN.SG(UNM)	he DEM2/3.ABL	away from POSP	to travel 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 56 183 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk UGUup:ADV še-eš-zito sleep:3SG.PRS 184 KI.MINditto:ADV 185 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 186 KARAŠḪI.A-ša-ma-ašarmy camp:NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L ZAG-tarrightness:ACC.SG.N KASKALroad:ACC.SG(UNM) MÈ-iabattle:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST

na-aš-kán	UGU	še-eš-zi	KI.MIN	SIG₅-ru	KARAŠḪI.A-ša-ma-aš	ZAG-tar	KASKAL	MÈ-ia	ME-er
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	up ADV	to sleep 3SG.PRS	ditto ADV	3SG.IMP.MP	army camp NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L	rightness ACC.SG.N	road ACC.SG(UNM)	battle ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 57 187 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM D10-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C 188 2two:QUANcar 189 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N A.A-anstrength:ACC.SG.C DZA-BA₄-BA₄-ia:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 190 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚMEŠman:D/L.PL(UNM) URUḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM) SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C

na-aš	D10-ni	SUM-za	2	LUGAL-uš-za	ZAG-tar	A.A-an	DZA-BA₄-BA₄-ia	ME-aš	na-aš	LÚMEŠ	URUḪAT-TI	SUM-za
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.C	two QUANcar	king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	strength ACC.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	man D/L.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I 58 191 3-ŠÚthird:QUANord 192 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N (erasure) MÈbattle:ACC.SG(UNM) DUḪ-iarelease:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 193 nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG 194 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

3-ŠÚ	LÚKÚR-za	ZAG-tar	MÈ	DUḪ-ia	ME-aš	nu-kán	ŠÀ	SUD-li₁₂	SIG₅
third QUANord	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	battle ACC.SG(UNM)	release ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 59 195 nuCONNn GIM-an-maas:CNJ=CNJctr URUne-ri-ka₄-za:GN.ABL EGIR-paagain:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS 196 nuCONNn URUaš-ti-⸢gur⸣-ka₄:GN.D/L.SG(UNM) an-da-aninside:POSP

nu	GIM-an-ma	URUne-ri-ka₄-za	EGIR-pa	ú-ez-zi	nu	URUaš-ti-⸢gur⸣-ka₄	an-da-an
CONNn	as CNJ=CNJctr	GN.ABL	again PREV	to come 3SG.PRS	CONNn	GN.D/L.SG(UNM)	inside POSP

(Frg. 1) obv. I 60 197 nuCONNn ÉRINMEŠtroop:ACC.PL(UNM) ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-waGEN.SG ŠAL-MU-TIMunharmed:GEN.SG(UNM) la-ḫi-ia-ez-⸢zito travel:3SG.PRS 198 nu-kán⸣CONNn=OBPk ma-ši-e-ešhow(ever) many:NOM.PL.C im-majust:ADV UDḪI.Aday:NOM.PL(UNM) an-datherein:ADV

nu	ÉRINMEŠ	ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	ŠAL-MU-TIM	la-ḫi-ia-ez-⸢zi	nu-kán⸣	ma-ši-e-eš	im-ma	UDḪI.A	an-da
CONNn	troop ACC.PL(UNM)	GEN.SG	unharmed GEN.SG(UNM)	to travel 3SG.PRS	CONNn=OBPk	how(ever) many NOM.PL.C	just ADV	day NOM.PL(UNM)	therein ADV

(Frg. 1) obv. I 61 SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP 199 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk UGUup:PREV GUB-rito stand:3.SG.MP 200 EGIR-pa-ia-aš-kánagain:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk še-šu-an-zito sleep:INF GAMbelow:PREV DU-rito go:3SG.PRS.MP 201 UGU-ma-aš-kánup:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ULnot:NEG ⸢še-eš(?)⸣-zito sleep:3SG.PRS

SI×SÁ-ri	na-aš-kán	UGU	GUB-ri	EGIR-pa-ia-aš-kán	še-šu-an-zi	GAM	DU-ri	UGU-ma-aš-kán	UL	⸢še-eš(?)⸣-zi
to arrange 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	up PREV	to stand 3.SG.MP	again ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to sleep INF	below PREV	to go 3SG.PRS.MP	up ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	not NEG	to sleep 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 62 202 KI.MINditto:ADV 203 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 204 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 205 SILIM-ulwell-being:ACC.SG.N KASKALroad:ACC.SG(UNM) LUGAL-iaking:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 206 nu-kánCONNn=OBPk EGIRagain:ADV GIŠDAGthrone:D/L.SG(UNM)

KI.MIN	SIG₅-ru	DINGIRMEŠ	GUB-er	SILIM-ul	KASKAL	LUGAL-ia	ME-er	nu-kán	EGIR	GIŠDAG
ditto ADV	3SG.IMP.MP	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	well-being ACC.SG.N	road ACC.SG(UNM)	king ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	again ADV	throne D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 63 207 2two:QUANcar 208 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUḪAT-TI-ma-aš:GN.NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L ZAG-tarrightness:ACC.SG.N KASKALroad:ACC.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄-ia:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 209 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM D10-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C

2	LÚMEŠ	URUḪAT-TI-ma-aš	ZAG-tar	KASKAL	DZA-BA₄-BA₄-ia	ME-er	na-aš	D10-ni	SUM-za
two QUANcar	man NOM.PL(UNM)	GN.NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	rightness ACC.SG.N	road ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I 64 210 3-ŠÚthird:QUANord 211 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N DUḪrelease:ACC.SG(UNM) pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 212 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG 213 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

3-ŠÚ	LÚKÚR-za	ZAG-tar	DUḪ	pár-na-aš-ša	SIG₅	ME-aš	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	SIG₅
third QUANord	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	release ACC.SG(UNM)	house GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 65 214 ⸢URU!⸣tal-ma-li-an-kán:GN.ACC.SG.C=OBPk12 TA ḪUR.SAGḫa-ḫar-waABL_von:POSP;
INS_von:POSP GAMbelow:ADV la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS 215 DINGIR-LUM-angod:NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC pé-eš-tito give:2SG.PRS 216 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

⸢URU!⸣tal-ma-li-an-kán	…	TA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	GAM	la-ḫi-ia-ez-zi	DINGIR-LUM-an	pé-eš-ti	SIG₅-ru
GN.ACC.SG.C=OBPk		ABL_von POSP INS_von POSP	below ADV	to travel 3SG.PRS	god NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	to give 2SG.PRS	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 66 217 D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 218 MÈbattle:ACC.SG(UNM) LUGALking:ACC.SG(UNM) A.A-anstrength:ACC.SG.C pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 219 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC KARAŠarmy camp:D/L.SG(UNM) pa-išto give:3SG.PST 220 2two:QUANcar 221 ⸢GIG.GAL?⸣major disease:ACC.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄:DN.ACC.SG(UNM)

D10	GUB-iš	MÈ	LUGAL	A.A-an	pár-na-aš-ša	SIG₅	ME-aš	na-an	KARAŠ	pa-iš	2	⸢GIG.GAL?⸣	DZA-BA₄-BA₄
Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	battle ACC.SG(UNM)	king ACC.SG(UNM)	strength ACC.SG.C	house GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	army camp D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PST	two QUANcar	major disease ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 67 SILIM-lawell-being:ACC.SG.N=CNJctr ME-ašto take:3SG.PST 222 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 223 3three:QUANcar 224 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N MÈbattle:ACC.SG(UNM) šal-libig:ACC.SG.N wa-aš-túlsin:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 225 nuCONNn BÀDwall:ACC.SG(UNM) za-a-i-i[što cross over:3SG.PST 226 L]ÚMEŠman:D/L.PL(UNM) URUGIDRU:GN.GEN.SG(UNM) SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C

---

SILIM-la	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	3	LÚKÚR-za	ZAG-tar	MÈ	šal-li	wa-aš-túl	ME-aš	nu	BÀD	za-a-i-i[š	L]ÚMEŠ	URUGIDRU	SUM-za
well-being ACC.SG.N=CNJctr	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	three QUANcar	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	battle ACC.SG(UNM)	big ACC.SG.N	sin ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn	wall ACC.SG(UNM)	to cross over 3SG.PST	man D/L.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I 68 227 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GAMbelow:ADV UGU-maup:ADV=CNJctr la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS 228 DINGIR-LUM-angod:NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC pé-eš-tito give:2SG.PRS 229 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) GUB-⸢iš⸣to rise:3SG.PST

na-an-kán	GAM	UGU-ma	la-ḫi-ia-ez-zi	DINGIR-LUM-an	pé-eš-ti	DUTU	AN-E	GUB-⸢iš⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	below ADV	up ADV=CNJctr	to travel 3SG.PRS	god NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	to give 2SG.PRS	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 69 (erasure) 230 MÈbattle:ACC.SG(UNM) LUGALking:ACC.SG(UNM) KASKAL-iaroad:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 231 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚMEŠman:D/L.PL(UNM) URUḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM) GÙB-zato the left:ADV GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 232 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

MÈ	LUGAL	KASKAL-ia	ME-aš	na-aš	LÚMEŠ	URUḪAT-TI	GÙB-za	GAR-ri	NU.SIG₅
battle ACC.SG(UNM)	king ACC.SG(UNM)	road ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	man D/L.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to the left ADV	to sit 3SG.PRS.MP	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 70 233 nu-⸢za⸣-kánCONNn=REFL=OBPk GIM-an-maas:CNJ=CNJctr URUne-ri-ka₄-an:GN.ACC.SG.C kar-ap-zito lift:3SG.PRS 234 nuCONNn EGIR-paagain:ADV URUpí-ka₄-⸢i-na-ri-ša⸣:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

nu-⸢za⸣-kán	GIM-an-ma	URUne-ri-ka₄-an	kar-ap-zi	nu	EGIR-pa	URUpí-ka₄-⸢i-na-ri-ša⸣	pa-iz-zi
CONNn=REFL=OBPk	as CNJ=CNJctr	GN.ACC.SG.C	to lift 3SG.PRS	CONNn	again ADV	GN.ACC.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 71 235 nu-kánCONNn=OBPk URUpí-ka₄-i-na-ri-ša-az:GN.ABL ar-ḫaaway from:POSP pár-ḫe-eš-nihaste:D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS 236 nu-kánCONNn=OBPk URUx-x-ša-še-na-az

nu-kán	URUpí-ka₄-i-na-ri-ša-az	ar-ḫa	pár-ḫe-eš-ni	pa-iz-zi	nu-kán
CONNn=OBPk	GN.ABL	away from POSP	haste D/L.SG	to go 3SG.PRS	CONNn=OBPk

(Frg. 1) obv. I 72 EGIR-anafterwards:ADV UGUup:ADV URUta-ni-zi-la-an:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS 237 URUga-aš-gaḪI.A-ma-aš-ši:GN.NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L ⸢da-pí-an-te⸣-eš(?)entire:QUANall.NOM.PL.C

EGIR-an	UGU	URUta-ni-zi-la-an	RA-zi	URUga-aš-gaḪI.A-ma-aš-ši	⸢da-pí-an-te⸣-eš(?)
afterwards ADV	up ADV	GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	GN.NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	entire QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 1) obv. I 73 IGI-an-daopposite:ADV URUzi-ka₄-pal-la-za:GN.ABL RA-an-zito strike:3PL.PRS 238 nuCONNn pa-ra-afurther:ADV URUaš-te-na-ip-⸢pa:GN.D/L.SG(UNM) EGIR⸣-anafterwards:POSP

IGI-an-da	URUzi-ka₄-pal-la-za	RA-an-zi	nu	pa-ra-a	URUaš-te-na-ip-⸢pa	EGIR⸣-an
opposite ADV	GN.ABL	to strike 3PL.PRS	CONNn	further ADV	GN.D/L.SG(UNM)	afterwards POSP

(Frg. 1) obv. I 74 239 nuCONNn URUzi-iḫ-ḫa-na:GN.D/L.SG(UNM) URUza-gi-ia:GN.D/L.SG an-da-aninside:ADV 240 nuCONNn URUḫur-na-an:GN.ACC.SG.C ḫar-ga-nu-zito ruin:3SG.PRS 241 nuCONNn ar-ḫaaway from:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS

nu	URUzi-iḫ-ḫa-na	URUza-gi-ia	an-da-an	nu	URUḫur-na-an	ḫar-ga-nu-zi	nu	ar-ḫa	ú-ez-zi
CONNn	GN.D/L.SG(UNM)	GN.D/L.SG	inside ADV	CONNn	GN.ACC.SG.C	to ruin 3SG.PRS	CONNn	away from PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 75 242 KI.MINditto:ADV 243 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 244 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUKÙ.BABBAR-ma-aš:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L ZAG-tarrightness:ACC.SG.N GÉŠPUfist:ACC.SG(UNM) ḫa-aš-ta-i-ibone:ACC.SG.N pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-erto take:3PL.PST

KI.MIN	SIG₅-ru	LÚMEŠ	URUKÙ.BABBAR-ma-aš	ZAG-tar	GÉŠPU	ḫa-aš-ta-i-i	pár-na-aš-ša	SIG₅	ME-er
ditto ADV	3SG.IMP.MP	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	rightness ACC.SG.N	fist ACC.SG(UNM)	bone ACC.SG.N	house GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 76 245 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.TURminor diseaseD/L.SG 246 2two:QUANcar 247 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N DUḪrelease:ACC.SG(UNM) IGIḪI.A-waeye:ACC.PL.N ú-wa-tarwater:ACC.SG.N LÚa-ra-aš-šafriend:GEN.SG=CNJadd ZAG-tarrightness:ACC.SG.N

nu-kán	A-NA GIG.TUR	2	LÚKÚR-za	ZAG-tar	DUḪ	IGIḪI.A-wa	ú-wa-tar	LÚa-ra-aš-ša	ZAG-tar
CONNn=OBPk	minor diseaseD/L.SG	two QUANcar	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	release ACC.SG(UNM)	eye ACC.PL.N	water ACC.SG.N	friend GEN.SG=CNJadd	rightness ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. I 77 da-pí-naentire:QUANall.ACC.SG.N=CNJctr ⸢ZI⸣-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 248 nu-uš-ma-ša-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk MÈ-iabattle:D/L.SG GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 249 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

da-pí-na	⸢ZI⸣-an	ME-aš	nu-uš-ma-ša-aš-kán	MÈ-ia	GAR-ri	NU.SIG₅
entire QUANall.ACC.SG.N=CNJctr	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.DAT =CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	battle D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 78 250 nu-kánCONNn=OBPk GIM-an-maas:CNJ=CNJctr URUne-ri-ka₄-an:GN.ACC.SG.C kar-ap-zito lift:3SG.PRS 251 nu-kánCONNn=OBPk URUta-ni-zi-la-an:GN.ACC.SG.C

nu-kán	GIM-an-ma	URUne-ri-ka₄-an	kar-ap-zi	nu-kán	URUta-ni-zi-la-an
CONNn=OBPk	as CNJ=CNJctr	GN.ACC.SG.C	to lift 3SG.PRS	CONNn=OBPk	GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. I 79 URUzi-ka₄-pal-la-za:GN.ABL EGIRagain:ADV UGUup:ADV RA-zito strike:3SG.PRS 252 nu-kánCONNn=OBPk ma-ši-e-ešhow(ever) many:ACC.PL.C im-majust:ADV UD!ḪI.Aday:ACC.PL(UNM) UGUup:ADV pé-e-da-ito take:3SG.PRS

URUzi-ka₄-pal-la-za	EGIR	UGU	RA-zi	nu-kán	ma-ši-e-eš	im-ma	UD!ḪI.A	UGU	pé-e-da-i
GN.ABL	again ADV	up ADV	to strike 3SG.PRS	CONNn=OBPk	how(ever) many ACC.PL.C	just ADV	day ACC.PL(UNM)	up ADV	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 80 253 EGIR-pa-ma-aš-kánagain:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk URUkaš-ta-ma:GN.D/L.SG(UNM) pé-anbefore:POSP(ABBR) GAMbelow:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS 254 pa-ra-a-ma-aš-šifurther:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L ku-išwhich:REL.NOM.SG.C KASKAL-ašroad:NOM.SG.C SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP

EGIR-pa-ma-aš-kán	URUkaš-ta-ma	pé-an	GAM	ú-ez-zi	pa-ra-a-ma-aš-ši	ku-iš	KASKAL-aš	SI×SÁ-ri
again ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	GN.D/L.SG(UNM)	before POSP(ABBR)	below PREV	to come 3SG.PRS	further ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	which REL.NOM.SG.C	road NOM.SG.C	to arrange 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. I 81 255 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-pí-iathere; then:DEMadv pa-iz-zito go:3SG.PRS 256 KI.MINditto:ADV 257 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 258 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N [M]Èbattle:ACC.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄-ia:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

na-aš	a-pí-ia	pa-iz-zi	KI.MIN	SIG₅-ru	LUGAL-uš-za	ZAG-tar	[M]È	DZA-BA₄-BA₄-ia	ME-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	there then DEMadv	to go 3SG.PRS	ditto ADV	3SG.IMP.MP	king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	battle ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 82 259 nuCONNn BÀDwall:ACC.SG(UNM) za-a-išto cross over:3SG.PST 260 nuCONNn ŠA LÚKÚRenemyGEN.SG IZIfire:ACC.SG(UNM) šal-libig:ACC.SG.N wa-aš-túlsin:ACC.SG.N DUḪrelease:ACC.SG(UNM) LÚKÚR-iaenemy:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 261 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LÚKÚRenemy:D/L.SG(UNM) ták-šu-lipeace:D/L.SG

nu	BÀD	za-a-iš	nu	ŠA LÚKÚR	IZI	šal-li	wa-aš-túl	DUḪ	LÚKÚR-ia	ME-aš	na-aš-kán	LÚKÚR	ták-šu-li
CONNn	wall ACC.SG(UNM)	to cross over 3SG.PST	CONNn	enemyGEN.SG	fire ACC.SG(UNM)	big ACC.SG.N	sin ACC.SG.N	release ACC.SG(UNM)	enemy ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	enemy D/L.SG(UNM)	peace D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 83 GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 262 2two:QUANcar 263 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUGIDRU-ma-aš:GN.GEN.SG(UNM)=POSS.1SG.GEN.SG ZAG-tarrightness:ACC.SG.N in-na-ra-wa-tarsprightliness:ACC.SG.N GIŠTUKULtool:ACC.SG(UNM) URUGIDRU-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 264 nuCONNn BÀDwall:ACC.SG(UNM) za-a-išto cross over:3SG.PST

GAR-ri	2	LÚMEŠ	URUGIDRU-ma-aš	ZAG-tar	in-na-ra-wa-tar	GIŠTUKUL	URUGIDRU-ia	ME-er	nu	BÀD	za-a-iš
to sit 3SG.PRS.MP	two QUANcar	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=POSS.1SG.GEN.SG	rightness ACC.SG.N	sprightliness ACC.SG.N	tool ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn	wall ACC.SG(UNM)	to cross over 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 84 265 nuCONNn DUḪrelease:NOM.SG(UNM) LÚKÚRenemy:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 266 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk A-NA LÚKÚRenemyD/L.SG ḫar-kidestruction:D/L.SG GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 267 3-ŠÚthird:QUANord 268 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 269 [D]UḪrelease:ACC.SG(UNM) SILIM?-lawell-being:ACC.SG.N=CNJctr ME-erto take:3PL.PST

nu	DUḪ	LÚKÚR	ME-aš	na-aš-kán	A-NA LÚKÚR	ḫar-ki	GAR-ri	3-ŠÚ	DINGIRMEŠ	GUB-er	[D]UḪ	SILIM?-la	ME-er
CONNn	release NOM.SG(UNM)	enemy ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	enemyD/L.SG	destruction D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP	third QUANord	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	release ACC.SG(UNM)	well-being ACC.SG.N=CNJctr	to take 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 85 270 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA KARAŠḪI.Aarmy campD/L.PL SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C 271 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

na-aš	A-NA KARAŠḪI.A	SUM-za	SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	army campD/L.PL	to give PTCP.NOM.SG.C	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 86 272 nuCONNn GIM-an-maas:CNJ=CNJctr ÉRINMEŠtroop:NOM.PL(UNM) ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-waGEN.SG la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS 273 nuCONNn URUḫa-an-ḫa-na:GN.D/L.SG(UNM) an-da-aninside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

nu	GIM-an-ma	ÉRINMEŠ	ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	la-ḫi-ia-ez-zi	nu	URUḫa-an-ḫa-na	an-da-an	pa-iz-zi
CONNn	as CNJ=CNJctr	troop NOM.PL(UNM)	GEN.SG	to travel 3SG.PRS	CONNn	GN.D/L.SG(UNM)	inside PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 87 274 nuCONNn URUḫur-na-an:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS 275 nu-kánCONNn=OBPk URU⸢ḫur⸣-na-za:GN.ABL EGIR-anafterwards:POSP UGUup:ADV URUta-ni-zi-la-an:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS

nu	URUḫur-na-an	RA-zi	nu-kán	URU⸢ḫur⸣-na-za	EGIR-an	UGU	URUta-ni-zi-la-an	RA-zi
CONNn	GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	CONNn=OBPk	GN.ABL	afterwards POSP	up ADV	GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 88 276 nu-kánCONNn=OBPk ma-ši-e-ešhow(ever) many:ACC.PL.C im-majust:ADV UDḪI.Aday (deified):DN.ACC.PL(UNM) UGUup:ADV pé-e-da-ito take:3SG.PRS 277 nu-kánCONNn=OBPk ⸢URU⸣ne-ri-ka₄:GN.D/L.SG(UNM) pé-anbefore:POSP(ABBR) GAMbelow:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS

nu-kán	ma-ši-e-eš	im-ma	UDḪI.A	UGU	pé-e-da-i	nu-kán	⸢URU⸣ne-ri-ka₄	pé-an	GAM	ú-ez-zi
CONNn=OBPk	how(ever) many ACC.PL.C	just ADV	day (deified) DN.ACC.PL(UNM)	up ADV	to take 3SG.PRS	CONNn=OBPk	GN.D/L.SG(UNM)	before POSP(ABBR)	below PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 89 278 KI.MINditto:ADV 279 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 280 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N ḪUL-luto become evil:ACC.SG.N šal-libig:ACC.SG.N wa-aš-túlsin:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 281 nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:ADV SU[D-l]i₁₂empty:D/L.SG

KI.MIN	SIG₅-ru	LUGAL-uš-za	GÙB-tar	ḪUL-lu	šal-li	wa-aš-túl	ME-aš	nu-kán	ŠÀ	SU[D-l]i₁₂
ditto ADV	3SG.IMP.MP	king NOM.SG.C=REFL	state of being left ACC.SG.N	to become evil ACC.SG.N	big ACC.SG.N	sin ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 90 282 2two:QUANcar 283 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N KUR-TUM-iacountry:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 284 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk BÀDwall:D/L.SG(UNM) an-dainside:PREV ú-etto come:3SG.PST 285 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL [ p]a-išto give:3SG.PST

2	LÚKÚR-za	ZAG-tar	KUR-TUM-ia	ME-aš	na-aš-kán	BÀD	an-da	ú-et	na-at	A-NA	…	p]a-iš
two QUANcar	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	country ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	wall D/L.SG(UNM)	inside PREV	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	toD/L.SG toD/L.PL		to give 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 91 286 3-ŠÚthird:QUANord 287 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 288 KASKALroad:ACC.SG(UNM) LUGALking:ACC.SG(UNM) MÈ-iabattle:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 289 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚMEŠman:D/L.PL(UNM) URUKÙ.BABBAR-TI:GN.GEN.SG(UNM) [S]UM-erto give:3PL.PST 290 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

3-ŠÚ	DINGIRMEŠ	GUB-er	KASKAL	LUGAL	MÈ-ia	ME-er	na-at	LÚMEŠ	URUKÙ.BABBAR-TI	[S]UM-er	SIG₅
third QUANord	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	road ACC.SG(UNM)	king ACC.SG(UNM)	battle ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	man D/L.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PST	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 92 291 D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) TUKU-anangry:ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C ku-e-ez-zawhich:REL.ABL ⸢KASKAL-aḫ-mi⸣to set on the road:1SG.PRS 292 URUta-ni-zi-⸢la⸣-an:GN.ACC.SG.C [k]u-wa-pías soon as:CNJ ḫar-ga-nu-mito ruin:1SG.PRS

D10	URUne-ri-ik	TUKU-an	ZI-an	ku-e-ez-za	⸢KASKAL-aḫ-mi⸣	URUta-ni-zi-⸢la⸣-an	[k]u-wa-pí	ḫar-ga-nu-mi
Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	angry ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	which REL.ABL	to set on the road 1SG.PRS	GN.ACC.SG.C	as soon as CNJ	to ruin 1SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 93 293 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ZI-ansoul:ACC.SG.C a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL SÈD-nu-mito calm so.:1SG.PRS 294 KI.MINditto:ADV 295 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 296 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N ḪUL-luto become evil:ACC.SG.N KASKALroad:ACC.SG(UNM) KARAŠ-iaarmy camp:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

na-an	ZI-an	a-pé-ez-za	SÈD-nu-mi	KI.MIN	SIG₅-ru	LÚKÚR-za	ZAG-tar	ḪUL-lu	KASKAL	KARAŠ-ia	ME-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	soul ACC.SG.C	he DEM2/3.ABL	to calm so. 1SG.PRS	ditto ADV	3SG.IMP.MP	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	to become evil ACC.SG.N	road ACC.SG(UNM)	army camp ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 94 297 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM KARAŠḪI.Aarmy camp:GEN.PL(UNM) GÙB-zato the left:ADV GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 298 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

na-aš	KARAŠḪI.A	GÙB-za	GAR-ri	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	army camp GEN.PL(UNM)	to the left ADV	to sit 3SG.PRS.MP	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 95 299 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-ma:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr ku-wa-pías soon as:CNJ ḫar-ga-nu-mito ruin:1SG.PRS 300 nuCONNn D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) ZI-ansoul:ACC.SG.C a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL SÈD-nu-mito calm so.:1SG.PRS

na-aš	ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-ma	ku-wa-pí	ḫar-ga-nu-mi	nu	D10	URUne-ri-ik	ZI-an	a-pé-ez-za	SÈD-nu-mi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	as soon as CNJ	to ruin 1SG.PRS	CONNn	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	soul ACC.SG.C	he DEM2/3.ABL	to calm so. 1SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 96 301 KI.MINditto:ADV 302 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 303 KARAŠḪI.A-ša-ma-ašarmy camp:NOM.PL(UNM)=PPRO.2PL.DAT;
army camp:NOM.PL(UNM)=PPRO.2PL.ACC;
army camp:NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L ZAG-tarrightness:ACC.SG.N pár-na-ašhouse:GEN.SG SIG₅favour:ACC.SG(UNM) KASKAL-iaroad:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 304 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL

KI.MIN	SIG₅-ru	KARAŠḪI.A-ša-ma-aš	ZAG-tar	pár-na-aš	SIG₅	KASKAL-ia	ME-er	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
ditto ADV	3SG.IMP.MP	army camp NOM.PL(UNM)=PPRO.2PL.DAT army camp NOM.PL(UNM)=PPRO.2PL.ACC army camp NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L	rightness ACC.SG.N	house GEN.SG	favour ACC.SG(UNM)	road ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) obv. I 97 305 2two:QUANcar 306 SIG₅-u-an-zagood:NOM.SG.C SILIM-ulwell-being:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 307 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:ADV GIŠDAGthrone:D/L.SG(UNM) 308 3-ŠÚthird:QUANord 309 DINGIR.MAḪMother-goddess:NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 310 ŠA DINGIRMEŠdeityGEN.PL mi-nu-marflattery:ACC.SG.N

2	SIG₅-u-an-za	SILIM-ul	ME-aš	nu-kán	EGIR-pa	GIŠDAG	3-ŠÚ	DINGIR.MAḪ	GUB-iš	ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-mar
two QUANcar	good NOM.SG.C	well-being ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	again ADV	throne D/L.SG(UNM)	third QUANord	Mother-goddess NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	deityGEN.PL	flattery ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. I 98 ⸢PAB⸣-nu-mar-rato protect:VBN.ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 311 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-⸢i?⸣king:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST 312 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

⸢PAB⸣-nu-mar-ra	ME-aš	na-aš	LUGAL-⸢i?⸣	pa-iš	SIG₅
to protect VBN.ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	king D/L.SG	to give 3SG.PST	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 99 313 ⸢UGU⸣up:ADV še-šu-wa-arto sleep:VBN.NOM.SG.N ku-⸢itbecause:CNJ ŠA⸣ ḪUR.SAGḫa-ḫar-waGEN.SG DUGUD-anto be heavy:PTCP.NOM.SG.N 314 UGU-kánup:ADV=OBPk ÉRI[NMEŠtroop:NOM.PL(UNM) ku-itbecause:CNJ 315 U]L-zanot:NEG=REFL ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N

⸢UGU⸣	še-šu-wa-ar	ku-⸢it	ŠA⸣ ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	DUGUD-an	UGU-kán	ÉRI[NMEŠ	ku-it	U]L-za	ku-it-ki
up ADV	to sleep VBN.NOM.SG.N	because CNJ	GEN.SG	to be heavy PTCP.NOM.SG.N	up ADV=OBPk	troop NOM.PL(UNM)	because CNJ	not NEG=REFL	someone INDFany.ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. I 100 na-aḫ-mito fear:1SG.PRS 316 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 317 pa-zapeople:NOM.SG(ABBR)=REFL ⸢GÙB⸣-tarstate of being left:ACC.SG.N IZI-iafire:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 318 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRM[EŠ]-ašdeity:D/L.PL

---

na-aḫ-mi	SIG₅-ru	pa-za	⸢GÙB⸣-tar	IZI-ia	ME-aš	nu-kán	DINGIRM[EŠ]-aš
to fear 1SG.PRS	3SG.IMP.MP	people NOM.SG(ABBR)=REFL	state of being left ACC.SG.N	fire ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) obv. I 101 319 ⸢UGU-kán⸣up:ADV=OBPk ku-itbecause:CNJ še-eš-[m]ito sleep:1SG.PRS 320 A-NA SAG.DUheadD/L.SG DUTU-ŠI:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN SIG₅-⸢in⸣good:ACC.SG.C 321 UL-šinot:NEG=PPRO.3SG.D/L ku-⸢it-ki⸣someone:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito be afraid:1PL.PRS 322 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

⸢UGU-kán⸣	ku-it	še-eš-[m]i	A-NA SAG.DU	DUTU-ŠI	SIG₅-⸢in⸣	UL-ši	ku-⸢it-ki⸣	ḪUŠ-u-e-ni	SIG₅-ru
up ADV=OBPk	because CNJ	to sleep 1SG.PRS	headD/L.SG	GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	good ACC.SG.C	not NEG=PPRO.3SG.D/L	someone INDFany.ACC.SG.N	to be afraid 1PL.PRS	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 102 323 illegible traces of ca. six signes mi-nu-mar!?flattery:ACC.SG.N TI-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 324 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-aš*deity:D/L.PL

mi-nu-mar!?	TI-tar-ra	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš*
flattery ACC.SG.N	life ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) obv. I 103 325 ⸢2two:QUANcar 326 DINGIR⸣MEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 327 pár-na-ašhouse:GEN.SG SIG₅favour:ACC.SG(UNM) MU-nayear:ACC.SG.C=CNJctr ME-erto take:3PL.PST 328 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-ipeople:D/L.SG(ABBR) SUM 329 3-ŠÚthird:QUANord 330 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) ⸢GUB⸣-išto rise:3SG.PST

⸢2	DINGIR⸣MEŠ	GUB-er	pár-na-aš	SIG₅	MU-na	ME-er	na-aš	pa-i	…	3-ŠÚ	DUTU	AN-E	⸢GUB⸣-iš
two QUANcar	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	house GEN.SG	favour ACC.SG(UNM)	year ACC.SG.C=CNJctr	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	people D/L.SG(ABBR)		third QUANord	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 104 331 ⸢ŠA⸣ DINGIRMEŠdeityGEN.PL mi-nu-marḪI.Aflattery:ACC.SG.N *ME-aš*to take:3SG.PST 332 nu-kánCONNn=OBPk *ŠÀtherein:ADV SIG₅-u-i*good:D/L.SG 333 (erasure) SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

⸢ŠA⸣ DINGIRMEŠ	mi-nu-marḪI.A	*ME-aš*	nu-kán	*ŠÀ	SIG₅-u-i*	SIG₅
deityGEN.PL	flattery ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	good D/L.SG	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 105 334 ⸢UGU-kán⸣up:ADV=OBPk ku-itbecause:CNJ še-eš-zito sleep:3SG.PRS 335 BAD-an-ma-kánif:CNJ=CNJctr=OBPk ŠÀtherein:ADV;
entrails:D/L.SG(UNM) KARAŠḪI.Aarmy camp:D/L.PL(UNM) GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) ÚŠ-anepidemic:ACC.SG ULnot:NEG DÙ?!-rito become:3SG.PRS.MP15 336 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

⸢UGU-kán⸣	ku-it	še-eš-zi	BAD-an-ma-kán	ŠÀ	KARAŠḪI.A	GIŠTUKUL	ÚŠ-an	UL	DÙ?!-ri	…	SIG₅-ru
up ADV=OBPk	because CNJ	to sleep 3SG.PRS	if CNJ=CNJctr=OBPk	therein ADV entrails D/L.SG(UNM)	army camp D/L.PL(UNM)	tool NOM.SG(UNM)	epidemic ACC.SG	not NEG	to become 3SG.PRS.MP		3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 106 337 ⸢KARAŠ⸣ḪI.A-ma-ašarmy camp:NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L ZAG-tarrightness:ACC.SG.N KASKAL-NUroad:ACC.SG(UNM) ⸢TI-tar⸣-ralife:ACC.SG.N=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 338 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 339 DINGIR.MAḪ-ašMother-goddess:NOM.SG.C MUyear:ACC.SG(UNM) SILIM-lawell-being:ACC.SG.N=CNJctr ME-ašto take:3SG.PST

⸢KARAŠ⸣ḪI.A-ma-aš	ZAG-tar	KASKAL-NU	⸢TI-tar⸣-ra	ME-er	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	DINGIR.MAḪ-aš	MU	SILIM-la	ME-aš
army camp NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L	rightness ACC.SG.N	road ACC.SG(UNM)	life ACC.SG.N=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	Mother-goddess NOM.SG.C	year ACC.SG(UNM)	well-being ACC.SG.N=CNJctr	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 107 340 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM KARAŠḪI.Aarmy camp:D/L.PL(UNM) SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C 341 3-ŠÚthird:QUANord 342 SIG₅-u-an-zagood:NOM.SG.C ŠA DINGIRMEŠdeityGEN.PL mi-nu-marḪI.Aflattery:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 343 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA LUGALkingD/L.SG SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C

na-aš	KARAŠḪI.A	SUM-za	3-ŠÚ	SIG₅-u-an-za	ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-marḪI.A	ME-aš	na-aš	A-NA LUGAL	SUM-za
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	army camp D/L.PL(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C	third QUANord	good NOM.SG.C	deityGEN.PL	flattery ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	kingD/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I 107b 344 ⸢SIG₅⸣good:NOM.SG(UNM)

---

end of obv. I

⸢SIG₅⸣
good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 1 345 [DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I-NA URUt]a-⸢ni⸣-zi-laD/L.SG pa-i-[m]ito go:1SG.PRS 346 [nu-m]uCONNn:=PPRO.1SG.DAT LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUta-ni-[zi-la]:GN.GEN.SG(UNM)

[DUTU-ŠI	I-NA URUt]a-⸢ni⸣-zi-la	pa-i-[m]i	[nu-m]u	LÚMEŠ	URUta-ni-[zi-la]
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	D/L.SG	to go 1SG.PRS	CONNn =PPRO.1SG.DAT	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 2 [ M]È-iabattle:DAT/LOC.SG IGI-an-daopposite:PREV ti-an-zito step:3PL.PRS 347 GÙB-tar-zastate of being left:NOM.SG.N=REFL ar-ḫaaway:ADV ULnot:NEG [DÙ-ri?]to become:3SG.PRS.MP

…	M]È-ia	IGI-an-da	ti-an-zi	GÙB-tar-za	ar-ḫa	UL	[DÙ-ri?]
	battle DAT/LOC.SG	opposite PREV	to step 3PL.PRS	state of being left NOM.SG.N=REFL	away ADV	not NEG	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 3 348 [SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 349 [KAR]AŠ?ḪI.A-ma-ašarmy camp:NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N KASKALroad:ACC.SG(UNM) mu-kiš-šar-rainvocation:ACC.SG.N=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 350 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRME[Š-aš]deity:D/L.PL

[SIG₅-ru	[KAR]AŠ?ḪI.A-ma-aš	GÙB-tar	KASKAL	mu-kiš-šar-ra	ME-er	nu-kán	DINGIRME[Š-aš]
3SG.IMP.MP	army camp NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L	state of being left ACC.SG.N	road ACC.SG(UNM)	invocation ACC.SG.N=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) obv. II 4 351 [2 352 ]-⸢za⸣ ZAG-tarrightness:ACC.SG.N DUḪ-iarelease:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 353 na-an-za-an!-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk MÈbattle:ACC.SG(UNM) ME-išto take:3SG.PST

…		ZAG-tar	DUḪ-ia	ME-aš	na-an-za-an!-kán	MÈ	ME-iš
		rightness ACC.SG.N	release ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	battle ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 5 354 ⸢3⸣-ŠÚthird:QUANord 355 LUGAL-zaking:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N MÈbattle:ACC.SG(UNM) KASKAL-iaroad:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 356 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 357 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

⸢3⸣-ŠÚ	LUGAL-za	ZAG-tar	MÈ	KASKAL-ia	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	SIG₅
third QUANord	king NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	battle ACC.SG(UNM)	road ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 6 358 A-NA URUtap-⸢te⸣-na-kánD/L.SG=OBPk URUḫur-ša-ma-ia:GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd an-dainside:PREV ša-li-kán-zito touch:3PL.PRS

A-NA URUtap-⸢te⸣-na-kán	URUḫur-ša-ma-ia	an-da	ša-li-kán-zi
D/L.SG=OBPk	GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	inside PREV	to touch 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 7 359 zi-la-an-kánfrom this side:ADV(ABBR)=OBPk A-NA ZAGḪI.AborderD/L.PL a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL ⸢SIG₅⸣-inwell:ADV 360 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 361 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 362 A-DÁM-MAred; red blood:ACC.SG(UNM)

zi-la-an-kán	A-NA ZAGḪI.A	a-pé-ez-za	⸢SIG₅⸣-in	SIG₅-ru	DINGIRMEŠ	GUB-er	A-DÁM-MA
from this side ADV(ABBR)=OBPk	borderD/L.PL	he DEM2/3.ABL	well ADV	3SG.IMP.MP	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	red red blood ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 8 pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-erto take:3PL.PST 363 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḪUL-u-an-zato become evil:NOM.SG.C GIG.GAL-iamajor disease:NOM.SG(UNM)=CNJadd an-datherein:ADV dam-ma-aš-ša-anto press:PTCP.INDCL

pár-na-aš-ša	SIG₅	ME-er	na-an	ḪUL-u-an-za	GIG.GAL-ia	an-da	dam-ma-aš-ša-an
house GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to become evil NOM.SG.C	major disease NOM.SG(UNM)=CNJadd	therein ADV	to press PTCP.INDCL

(Frg. 1) obv. II 9 ḫar-kán-zito have:3PL.PRS 364 2two:QUANcar 365 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N ⸢mi-nu-mar⸣-raflattery:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 366 nu-uš-ma-ša-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ŠÀtherein:ADV KUR-TIcountry:D/L.SG(UNM)

ḫar-kán-zi	2	LÚKÚR-za	ZAG-tar	⸢mi-nu-mar⸣-ra	ME-aš	nu-uš-ma-ša-aš-kán	ŠÀ	KUR-TI
to have 3PL.PRS	two QUANcar	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	flattery ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.DAT =CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	therein ADV	country D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 9b 367 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

SIG₅
good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 10 368 nu-kánCONNn=OBPk UL-manot:NEG=CNJctr an-dainside:PREV ša-li-ká[n-zito touch:3PL.PRS 369 zi-l]a-an-kánfrom this side:ADV(ABBR)=OBPk A-NA ZAGḪI.AborderD/L.PL a-pé-[e]z-zahe:DEM2/3.ABL

nu-kán	UL-ma	an-da	ša-li-ká[n-zi	zi-l]a-an-kán	A-NA ZAGḪI.A	a-pé-[e]z-za
CONNn=OBPk	not NEG=CNJctr	inside PREV	to touch 3PL.PRS	from this side ADV(ABBR)=OBPk	borderD/L.PL	he DEM2/3.ABL

(Frg. 1) obv. II 11 SIG₅-inwell:ADV 370 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 371 DINGIR.MAḪ-ašMother-goddess:NOM.SG.C GUB-⸢išto rise:3SG.PST 372 TI-tarlife:ACC.SG.N SILIM⸣-lawell-being:ACC.SG.N=CNJctr ME-ašto take:3SG.PST 373 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:ADV GIŠDAGthrone:D/L.SG(UNM)

SIG₅-in	SIG₅-ru	DINGIR.MAḪ-aš	GUB-⸢iš	TI-tar	SILIM⸣-la	ME-aš	nu-kán	EGIR-pa	GIŠDAG
well ADV	3SG.IMP.MP	Mother-goddess NOM.SG.C	to rise 3SG.PST	life ACC.SG.N	well-being ACC.SG.N=CNJctr	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	again ADV	throne D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 12 374 2two:QUANcar 375 pa-zapeople:NOM.SG(ABBR)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N KUR-TUMcountry:ACC.SG(UNM) pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd ⸢SIG₅⸣favour:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 376 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL

2	pa-za	ZAG-tar	KUR-TUM	pár-na-aš-ša	⸢SIG₅⸣	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
two QUANcar	people NOM.SG(ABBR)=REFL	rightness ACC.SG.N	country ACC.SG(UNM)	house GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) obv. II 13 377 3three:QUANcar 378 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-anentire:HITT.ACC.SG.C(ABBR) ZI-ansoul:ACC.SG.C x x x x ME-ašto take:3SG.PST 379 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM LUGALking:D/L.SG(UNM) SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N

---

3	DINGIR-LUM-za	da-an	ZI-an			ME-aš	na-at	LUGAL	SUM-an
three QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire HITT.ACC.SG.C(ABBR)	soul ACC.SG.C			to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	king D/L.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) obv. II 14 380 TA DINGIR-LIMgodABL_von:POSP;
godINS_von:POSP ku-itbecause:CNJ ma-la-a-anto accept:PTCP.NOM.SG.N 381 URU[g]a-aš-gaḪI.A:GN.NOM.SG(UNM) ku-wa-pías soon as:CNJ RA-an-zito strike:3PL.PRS 382 GIG-nu-mito make ill:1SG.PRS

TA DINGIR-LIM	ku-it	ma-la-a-an	URU[g]a-aš-gaḪI.A	ku-wa-pí	RA-an-zi	GIG-nu-mi
godABL_von POSP godINS_von POSP	because CNJ	to accept PTCP.NOM.SG.N	GN.NOM.SG(UNM)	as soon as CNJ	to strike 3PL.PRS	to make ill 1SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 15 383 nu-kánCONNn=OBPk zi-la-anfrom this side:ADV(ABBR) A-NA ZAGḪI.AborderD/L.PL a-⸢pé-ez⸣-zahe:DEM2/3.ABL SIG₅-inwell:ADV 384 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

nu-kán	zi-la-an	A-NA ZAGḪI.A	a-⸢pé-ez⸣-za	SIG₅-in	SIG₅-ru
CONNn=OBPk	from this side ADV(ABBR)	borderD/L.PL	he DEM2/3.ABL	well ADV	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. II 16 385 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUGIDRU-ma-aš:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N KASKAL-iaroad:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 386 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA LUGALkingD/L.SG (erasure) GÙB-zaleft side:ABL GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 387 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

LÚMEŠ	URUGIDRU-ma-aš	GÙB-tar	KASKAL-ia	ME-er	na-aš	A-NA LUGAL	GÙB-za	GAR-ri	NU.SIG₅
man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	state of being left ACC.SG.N	road ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	kingD/L.SG	left side ABL	to sit 3SG.PRS.MP	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 17 388 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC URUli-ḫa-ia-ma:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr ku-wa-pías soon as:CNJ la-ḫi-ia-am-mito travel:1SG.PRS 389 nu-kánCONNn=OBPk A-NA URUne-ri-ikD/L.SG

na-aš	URUli-ḫa-ia-ma	ku-wa-pí	la-ḫi-ia-am-mi	nu-kán	A-NA URUne-ri-ik
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	as soon as CNJ	to travel 1SG.PRS	CONNn=OBPk	D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 18 zi-la-anfrom this side:ADV(ABBR) a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL SIG₅-eš-zito become good:3SG.PRS 390 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 391 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N GÉŠPUfist:ACC.SG(UNM) ḫa-aš-ta-a-ibone:ACC.SG.N

zi-la-an	a-pé-ez-za	SIG₅-eš-zi	SIG₅-ru	LUGAL-uš-za	ZAG-tar	GÉŠPU	ḫa-aš-ta-a-i
from this side ADV(ABBR)	he DEM2/3.ABL	to become good 3SG.PRS	3SG.IMP.MP	king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	fist ACC.SG(UNM)	bone ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. II 19 SILIM-ulwell-being:ACC.SG.N MÈ-iabattle:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 392 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 393 2two:QUANcar 394 DINGIR.MAḪ-ašMother-goddess:NOM.SG.C GUB-išto rise:3SG.PST 395 SIG₅favour:ACC.SG(UNM) GIŠTUKULtool:ACC.SG(UNM) URUGIDRU-ia:GN.ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

SILIM-ul	MÈ-ia	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	2	DINGIR.MAḪ-aš	GUB-iš	SIG₅	GIŠTUKUL	URUGIDRU-ia	ME-aš
well-being ACC.SG.N	battle ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	two QUANcar	Mother-goddess NOM.SG.C	to rise 3SG.PST	favour ACC.SG(UNM)	tool ACC.SG(UNM)	GN.ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 20 396 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.GALmajor diseaseD/L.SG 397 3-ŠÚthird:QUANord 398 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV wa-aš-túlsin:ACC.SG.N ták-šu-ulpeace:ACC.SG.N KASKAL-iaroad:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

nu-kán	A-NA GIG.GAL	3-ŠÚ	LÚKÚR-za	EGIR-an	ar-ḫa	wa-aš-túl	ták-šu-ul	KASKAL-ia	ME-aš
CONNn=OBPk	major diseaseD/L.SG	third QUANord	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	afterwards ADV	away ADV	sin ACC.SG.N	peace ACC.SG.N	road ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 21 399 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG 400 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	SIG₅
CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 22 401 e-ni-kánthat one:DEM3.NOM.SG.N=OBPk ku-itwhich:REL.NOM.SG.N URUtal-ma-li-ia-aš:GN.NOM.SG.C ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-za:GN.ABL GAMbelow:POSP NU.SIG₅-rito become unfavourable:3SG.PRS.MP

e-ni-kán	ku-it	URUtal-ma-li-ia-aš	ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-za	GAM	NU.SIG₅-ri
that one DEM3.NOM.SG.N=OBPk	which REL.NOM.SG.N	GN.NOM.SG.C	GN.ABL	below POSP	to become unfavourable 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 23 402 DINGIRMEŠ-zadeity:NOM.SG(UNM)=REFL TUKU-zaangry:NOM.SG.C 403 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 404 ḪUL-u-an-zato become evil:NOM.SG.C ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 405 na-〈an〉-za-an-kán!CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk kár-píanger:D/L.SG ME-išto take:3SG.PST

---

DINGIRMEŠ-za	TUKU-za	NU.SIG₅-du	ḪUL-u-an-za	ŠA DINGIR-LIM	da-pí-an	ZI-an	ME-aš	na-〈an〉-za-an-kán!	kár-pí	ME-iš
deity NOM.SG(UNM)=REFL	angry NOM.SG.C	to become unfavourable 3SG.IMP	to become evil NOM.SG.C	godGEN.SG	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	anger D/L.SG	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 24 406 nuCONNn DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) GÙB-tar-pátstate of being left:ACC.SG.N=FOC uš-ke-šito see:2SG.PRS.IMPF 407 UL-annot:NEG=PPRO.3SG.C.ACC pé-eš-tito give:2SG.PRS 408 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

nu	DINGIR-LUM	GÙB-tar-pát	uš-ke-ši	UL-an	pé-eš-ti	NU.SIG₅-du
CONNn	god NOM.SG(UNM)	state of being left ACC.SG.N=FOC	to see 2SG.PRS.IMPF	not NEG=PPRO.3SG.C.ACC	to give 2SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) obv. II 25 409 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUGIDRU-ma-aš:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L ZAG-tarrightness:ACC.SG.N KASKALroad:ACC.SG(UNM) SILIM-lawell-being:ACC.SG.N=CNJctr MÈbattle:ACC.SG(UNM) LÚKÚRenemy:ACC.SG(UNM) ME-erto take:3PL.PST 410 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC D10-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG SUM-erto give:3PL.PST

LÚMEŠ	URUGIDRU-ma-aš	ZAG-tar	KASKAL	SILIM-la	MÈ	LÚKÚR	ME-er	na-an	D10-ni	SUM-er
man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	rightness ACC.SG.N	road ACC.SG(UNM)	well-being ACC.SG.N=CNJctr	battle ACC.SG(UNM)	enemy ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	to give 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 26 411 2two:QUANcar 412 SIG₅-u-an-zagood:NOM.SG.C EGIR.UDfuture:ACC.SG(UNM) TI-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 413 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC D10-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG pa-išto give:3SG.PST

2	SIG₅-u-an-za	EGIR.UD	TI-tar-ra	ME-aš	na-an	D10-ni	pa-iš
two QUANcar	good NOM.SG.C	future ACC.SG(UNM)	life ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	to give 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 27 414 3three:QUANcar 415 KARAŠ-ma-ašarmy camp:NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N MÈbattle:ACC.SG(UNM) LÚKÚRenemy:GEN.SG(UNM) ME-erto take:3PL.PST 416 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM LÚKÚRenemy:D/L.SG(UNM) wa-aš-túlsin:NOM.SG.N GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 417 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

3	KARAŠ-ma-aš	GÙB-tar	MÈ	LÚKÚR	ME-er	na-at	LÚKÚR	wa-aš-túl	GAR-ri	SIG₅
three QUANcar	army camp NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L	state of being left ACC.SG.N	battle ACC.SG(UNM)	enemy GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	enemy D/L.SG(UNM)	sin NOM.SG.N	to sit 3SG.PRS.MP	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 28 418 DUTU-ŠI-za-kán:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL=OBPk URUne-ri-ka₄-an:GN.ACC.SG.C kar-ap-zito lift:3SG.PRS 419 nuCONNn URUḫa-ḫa-ni:GN.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS 420 nuCONNn URUḫur-na-an:GN.ACC.SG.C

DUTU-ŠI-za-kán	URUne-ri-ka₄-an	kar-ap-zi	nu	URUḫa-ḫa-ni	pa-iz-zi	nu	URUḫur-na-an
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL=OBPk	GN.ACC.SG.C	to lift 3SG.PRS	CONNn	GN.D/L.SG	to go 3SG.PRS	CONNn	GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. II 29 URUtàš-maḫ-an:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS 421 nuCONNn URUzi-iḫ-ḫa-na:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) an-da-aninside:PREV 422 nuCONNn URUta-ni-zi-la-an:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS

URUtàš-maḫ-an	RA-zi	nu	URUzi-iḫ-ḫa-na	an-da-an	nu	URUta-ni-zi-la-an	RA-zi
GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	CONNn	GN.ACC.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)	inside PREV	CONNn	GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 30 423 nuCONNn INIMword:ACC.SG(UNM) URUḫur-ša-ma:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) INIMword:ACC.SG(UNM) URUtap-te-na:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV DÙ-zito make:3SG.PRS 424 KI.MINditto:ADV 425 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

nu	INIM	URUḫur-ša-ma	INIM	URUtap-te-na	QA-TAM-MA	DÙ-zi	KI.MIN	SIG₅-ru
CONNn	word ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)	word ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)	likewise ADV	to make 3SG.PRS	ditto ADV	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. II 31 426 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 427 ŠA LUGALkingGEN.SG MÈbattle:ACC.SG(UNM) da-pí-naentire:QUANall.ACC.SG.N=CNJctr ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 428 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM KARAŠḪI.Aarmy camp:GEN.PL(UNM) ZAG-zaright of:POSP GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

DUTU	AN-E	GUB-iš	ŠA LUGAL	MÈ	da-pí-na	ZI-an	ME-aš	na-aš	KARAŠḪI.A	ZAG-za	GAR-ri
Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	kingGEN.SG	battle ACC.SG(UNM)	entire QUANall.ACC.SG.N=CNJctr	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	army camp GEN.PL(UNM)	right of POSP	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 32 429 2two:QUANcar 430 GIG.TURminor disease:NOM.SG(UNM) GIŠTUKULtool:ACC.SG(UNM) LÚKÚRenemy:ACC.SG(UNM) IZIfire:ACC.SG(UNM) LÚKÚR-iaenemy:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 431 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG

2	GIG.TUR	GIŠTUKUL	LÚKÚR	IZI	LÚKÚR-ia	ME-aš	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂
two QUANcar	minor disease NOM.SG(UNM)	tool ACC.SG(UNM)	enemy ACC.SG(UNM)	fire ACC.SG(UNM)	enemy ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 33 432 3-ŠÚthird:QUANord 433 KARAŠḪI.A-ma-ašarmy camp:NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L ZAG-tarrightness:ACC.SG.N DZA-BA₄-BA₄:DN.ACC.SG(UNM) TI-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 434 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 435 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

3-ŠÚ	KARAŠḪI.A-ma-aš	ZAG-tar	DZA-BA₄-BA₄	TI-tar-ra	ME-er	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	SIG₅
third QUANord	army camp NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L	rightness ACC.SG.N	DN.ACC.SG(UNM)	life ACC.SG.N=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 34 436 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ḫu-u-da-ak-pátpromptly:ADV=FOC URUḫur-na-an:GN.ACC.SG.C URUtàš-maḫ-an:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS 437 nuCONNn ḪUR.SAGma-li-ma-li-an:GN.ACC.SG.C

DUTU-ŠI	ḫu-u-da-ak-pát	URUḫur-na-an	URUtàš-maḫ-an	RA-zi	nu	ḪUR.SAGma-li-ma-li-an
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	promptly ADV=FOC	GN.ACC.SG.C	GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	CONNn	GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. II 35 RA-zito strike:3SG.PRS 438 pa-ra-a-mafurther:ADV=CNJctr URUta-ni-⸢zi-la-an:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS 439 URUzi⸣-iḫ-ḫa-na-ma:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr ULnot:NEG pa-iz-zito go:3SG.PRS

RA-zi	pa-ra-a-ma	URUta-ni-⸢zi-la-an	RA-zi	URUzi⸣-iḫ-ḫa-na-ma	UL	pa-iz-zi
to strike 3SG.PRS	further ADV=CNJctr	GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	not NEG	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 36 440 GIM-an-maas:CNJ=CNJctr EGIR-paagain:ADV URUx-[ 441 nuCONNn INIMword:ACC.SG(UNM) URUtap-t]e-na:GN.ACC.SG(UNM) INIMword:ACC.SG(UNM) URUḫur-ša-ma:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV DÙ-zito make:3SG.PRS

GIM-an-ma	EGIR-pa		…	nu	INIM	URUtap-t]e-na	INIM	URUḫur-ša-ma	QA-TAM-MA	DÙ-zi
as CNJ=CNJctr	again ADV			CONNn	word ACC.SG(UNM)	GN.ACC.SG(UNM)	word ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)	likewise ADV	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 37 442 KI.MINditto:ADV 443 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 444 DINGIR.MA[ḪMother-goddess:NOM.SG(UNM) ] (erasure) x x 445 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚMEŠman:D/L.PL(UNM) URUḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM) SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C

KI.MIN	SIG₅-ru	DINGIR.MA[Ḫ	…		na-aš	LÚMEŠ	URUḪAT-TI	SUM-za
ditto ADV	3SG.IMP.MP	Mother-goddess NOM.SG(UNM)			CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	man D/L.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. II 38 446 2two:QUANcar 447 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N [ ME-ašto take:3SG.PST 448 [ ]x SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N 449 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

2	LÚKÚR-za	ZAG-tar	…	ME-aš	…		SUM-an	SIG₅
two QUANcar	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N		to take 3SG.PST			to give PTCP.NOM.SG.N	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 39 450 ⸢DUTU-ŠI(?)⸣:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ⸢URU⸣ḫa-ḫa-ni-pát:GN.D/L.SG=FOC EGIR-paagain:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS 451 nuCONNn URUḫur-na-an:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS 452 URUḫur-na-za-ma-kán:GN.ABL=CNJctr=OBPk ar-ḫaaway from:POSP

⸢DUTU-ŠI(?)⸣	⸢URU⸣ḫa-ḫa-ni-pát	EGIR-pa	pa-iz-zi	nu	URUḫur-na-an	RA-zi	URUḫur-na-za-ma-kán	ar-ḫa
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	GN.D/L.SG=FOC	again PREV	to go 3SG.PRS	CONNn	GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	GN.ABL=CNJctr=OBPk	away from POSP

(Frg. 1) obv. II 40 URUka-pí-pí-iš-ša:GN.D/L.SG(UNM) an-da-aninside:PREV URUḫa-ak-miš:GN.D/L.SG(UNM) an-da-aninside:PREV URUne-ri-ki:GN.D/L.SG an-da-aninside:PREV

URUka-pí-pí-iš-ša	an-da-an	URUḫa-ak-miš	an-da-an	URUne-ri-ki	an-da-an
GN.D/L.SG(UNM)	inside PREV	GN.D/L.SG(UNM)	inside PREV	GN.D/L.SG	inside PREV

(Frg. 1) obv. II 41 453 nuCONNn URUta-ni-zi-la-an:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS 454 EGIR-pa-maagain:ADV=CNJctr URUne-ri-ki-pát:GN.D/L.SG=FOC an-da-aninside:PREV 455 nuCONNn INIMword:ACC.SG(UNM) URUtap-te-na:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM)

nu	URUta-ni-zi-la-an	RA-zi	EGIR-pa-ma	URUne-ri-ki-pát	an-da-an	nu	INIM	URUtap-te-na
CONNn	GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	again ADV=CNJctr	GN.D/L.SG=FOC	inside PREV	CONNn	word ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 42 INIMword:ACC.SG(UNM) URUḫur-ša-ma:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) a-pí-iathere; then:DEMadv DÙ-rito become:3SG.PRS.MP 456 KI.MINditto:ADV 457 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 458 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUGIDRU-ma-aš:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV wa-aš-túlsin:ACC.SG.N

INIM	URUḫur-ša-ma	a-pí-ia	DÙ-ri	KI.MIN	SIG₅-ru	LÚMEŠ	URUGIDRU-ma-aš	EGIR-an	ar-ḫa	wa-aš-túl
word ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)	there then DEMadv	to become 3SG.PRS.MP	ditto ADV	3SG.IMP.MP	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	afterwards ADV	away ADV	sin ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. II 43 KASKALroad:ACC.SG(UNM) ŠA LUGAL-iakingGEN.SG=CNJadd da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C mu-kiš-šar-rainvocation:ACC.SG.N=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 459 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL

KASKAL	ŠA LUGAL-ia	da-pí-an	ZI-an	mu-kiš-šar-ra	ME-er	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
road ACC.SG(UNM)	kingGEN.SG=CNJadd	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	invocation ACC.SG.N=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) obv. II 44 460 2two:QUANcar 461 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N MÈ-iabattle:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 462 nu-uš-ma-ša-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ŠÀthereinD/L_in:POSP KUR-TIcountry:D/L.SG(UNM) 463 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

2	LÚKÚR-za	ZAG-tar	MÈ-ia	ME-aš	nu-uš-ma-ša-aš-kán	ŠÀ	KUR-TI	NU.SIG₅
two QUANcar	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	battle ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.DAT =CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	thereinD/L_in POSP	country D/L.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 45 464 DUTU-ŠI-kán:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk URUne-ri-ka₄-az:GN.ABL ar-ḫaaway from:POSP EGIR-paagain:ADV URUḫa-ak-miš:GN.D/L.SG(UNM) ú-ez-zito come:3SG.PRS 465 nuCONNn URUtal-ma-li-an:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS

DUTU-ŠI-kán	URUne-ri-ka₄-az	ar-ḫa	EGIR-pa	URUḫa-ak-miš	ú-ez-zi	nu	URUtal-ma-li-an	RA-zi
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	GN.ABL	away from POSP	again ADV	GN.D/L.SG(UNM)	to come 3SG.PRS	CONNn	GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 46 466 ÉRINMEŠtroop:ACC.PL(UNM) ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-iaGEN.SG=CNJadd ḫar-ga-nu-zito ruin:3SG.PRS 467 DUTU-ŠI-ma:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr URUi-ú-pa-pa-e-na:GN.D/L.SG(UNM) še-eš-⸢zi⸣to sleep:3SG.PRS

ÉRINMEŠ	ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-ia	ḫar-ga-nu-zi	DUTU-ŠI-ma	URUi-ú-pa-pa-e-na	še-eš-⸢zi⸣
troop ACC.PL(UNM)	GEN.SG=CNJadd	to ruin 3SG.PRS	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr	GN.D/L.SG(UNM)	to sleep 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 47 468 GIM-an-ma-aš-kánas:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-za:GN.ABL GAMbelow:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS 469 nuCONNn A-NA mte-me-tiD/L.SG ÉRINMEŠtroop:ACC.PL(UNM) ŠU-⸢TItroop; nomad:GEN.SG(UNM) SUM⸣-zito give:3PL.PRS

GIM-an-ma-aš-kán	ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-za	GAM	ú-ez-zi	nu	A-NA mte-me-ti	ÉRINMEŠ	ŠU-⸢TI	SUM⸣-zi
as CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	GN.ABL	below PREV	to come 3SG.PRS	CONNn	D/L.SG	troop ACC.PL(UNM)	troop nomad GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 48 470 nuCONNn URUú-nu-ni-ia-an:GN.ACC.SG.C ar-nu-an-zito carry off:3PL.PRS 471 EGIR-pa-maagain:ADV=CNJctr DUTU-ŠI:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN an-datherein:ADV KAR-zito find:3SG.PRS 472 nuCONNn INIMword:NOM.SG(UNM) URUtap-te-na:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM)

nu	URUú-nu-ni-ia-an	ar-nu-an-zi	EGIR-pa-ma	DUTU-ŠI	an-da	KAR-zi	nu	INIM	URUtap-te-na
CONNn	GN.ACC.SG.C	to carry off 3PL.PRS	again ADV=CNJctr	ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	therein ADV	to find 3SG.PRS	CONNn	word NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 49 INIMword:NOM.SG(UNM) URUḫur-ša-ma:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) DÙ-*ri*to become:3SG.PRS.MP18 473 URUta-ni-zi-la-ma:GN.ACC.SG(UNM)=CNJctr ULnot:NEG RA-zito strike:3SG.PRS 474 KI.MINditto:ADV 475 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

INIM	URUḫur-ša-ma	DÙ-*ri*	…	URUta-ni-zi-la-ma	UL	RA-zi	KI.MIN	SIG₅-ru
word NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)	to become 3SG.PRS.MP		GN.ACC.SG(UNM)=CNJctr	not NEG	to strike 3SG.PRS	ditto ADV	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. II 50 476 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 477 ŠA LUGALkingGEN.SG MÈbattle:ACC.SG(UNM) ZAG-tarrightness:ACC.SG.N da-pí〈-an〉entire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 478 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM KARAŠḪI.Aarmy camp:GEN.PL(UNM) ⸢ZAG⸣-zaright:ADV GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

DUTU	AN-E	GUB-iš	ŠA LUGAL	MÈ	ZAG-tar	da-pí〈-an〉	ZI-an	ME-aš	na-aš	KARAŠḪI.A	⸢ZAG⸣-za	GAR-ri
Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	kingGEN.SG	battle ACC.SG(UNM)	rightness ACC.SG.N	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	army camp GEN.PL(UNM)	right ADV	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 51 479 2two:QUANcar 480 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUKÙ.BABBAR-ma-aš:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N KASKAL-NUroad:ACC.SG(UNM) ŠA LUGALkingGEN.SG IGI-wa-ašeye:GEN.SG ú-wa-tarto see:VBN.ACC.SG.N ŠA MÈ-iabattleGEN.SG=CNJadd ḫar-kándestruction:ACC.SG.C ME-erto take:3PL.PST

2	LÚMEŠ	URUKÙ.BABBAR-ma-aš	GÙB-tar	KASKAL-NU	ŠA LUGAL	IGI-wa-aš	ú-wa-tar	ŠA MÈ-ia	ḫar-kán	ME-er
two QUANcar	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	state of being left ACC.SG.N	road ACC.SG(UNM)	kingGEN.SG	eye GEN.SG	to see VBN.ACC.SG.N	battleGEN.SG=CNJadd	destruction ACC.SG.C	to take 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 52 481 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C 482 3-ŠÚthird:QUANord 483 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL MÈbattle:ACC.SG(UNM) DUḪ-iarelease:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 484 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM LÚa-rifriend:D/L.SG GÙB-zato the left:ADV GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

---

na-aš	DUTU	AN-E	SUM-za	3-ŠÚ	LÚKÚR-za	MÈ	DUḪ-ia	ME-aš	na-at	LÚa-ri	GÙB-za	GAR-ri
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C	third QUANord	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	battle ACC.SG(UNM)	release ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	friend D/L.SG	to the left ADV	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 53 485 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URU⸢ne-ri⸣-ka₄-za:GN.ABL EGIR-paagain:ADV URUḫa-ḫa-ni:GN.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS 486 nuCONNn URUḫur-na-an:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS

DUTU-ŠI	URU⸢ne-ri⸣-ka₄-za	EGIR-pa	URUḫa-ḫa-ni	pa-iz-zi	nu	URUḫur-na-an	RA-zi
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	GN.ABL	again ADV	GN.D/L.SG	to go 3SG.PRS	CONNn	GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 54 487 pa-ra-a-mafurther:ADV=CNJctr URUta-ni-zi-⸢la-an⸣:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS 488 URUtap-te-na-ma-kán:GN.ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk URUḫur-ša-ma:GN.ACC.SG(UNM) ULnot:NEG an-dainside:PREV ša-li-kán-zito touch:3PL.PRS

pa-ra-a-ma	URUta-ni-zi-⸢la-an⸣	RA-zi	URUtap-te-na-ma-kán	URUḫur-ša-ma	UL	an-da	ša-li-kán-zi
further ADV=CNJctr	GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	GN.ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	GN.ACC.SG(UNM)	not NEG	inside PREV	to touch 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 55 489 nu-kánCONNn=OBPk ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa:GN.D/L.SG(UNM) EGIRbehindD/L_hinter:POSP UGUup:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS 490 nu-kánCONNn=OBPk GAMbelow:ADV URUtal-ma-li-an:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS

nu-kán	ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	EGIR	UGU	pa-iz-zi	nu-kán	GAM	URUtal-ma-li-an	RA-zi
CONNn=OBPk	GN.D/L.SG(UNM)	behindD/L_hinter POSP	up PREV	to go 3SG.PRS	CONNn=OBPk	below ADV	GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 56 491 nuCONNn ma-a-anif:CNJ MU-zayear:NOM.SG.C UGUup:ADV e-eš-zito be:3SG.PRS 492 nuCONNn URUkam-ma-ma-an:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS 493 pa-ra-a-mafurther:ADV=CNJctr URUša-ka₄-ma-ḫa-an:GN.ACC.SG.C

nu	ma-a-an	MU-za	UGU	e-eš-zi	nu	URUkam-ma-ma-an	RA-zi	pa-ra-a-ma	URUša-ka₄-ma-ḫa-an
CONNn	if CNJ	year NOM.SG.C	up ADV	to be 3SG.PRS	CONNn	GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	further ADV=CNJctr	GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. II 57 RA-zito strike:3SG.PRS 494 KI.MINditto:ADV 495 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 496 ḪUL-u-wa-za-aš-kánto become evil:ABL=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIG.GAL-⸢ia⸣major disease:ABL(UNM)=CNJadd iš-tar-naamid:ADV ar-ḫaaway from:PREV ú-etto come:3SG.PST

RA-zi	KI.MIN	SIG₅-ru	ḪUL-u-wa-za-aš-kán	GIG.GAL-⸢ia⸣	iš-tar-na	ar-ḫa	ú-et
to strike 3SG.PRS	ditto ADV	3SG.IMP.MP	to become evil ABL=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	major disease ABL(UNM)=CNJadd	amid ADV	away from PREV	to come 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 58 497 nuCONNn GIŠTUKULtool:ACC.SG(UNM) URUKÙ.BABBAR:GN.GEN.SG(UNM) IZIfire:ACC.SG(UNM) URUKÙ.BABBAR:GN.GEN.SG(UNM) SIG₅-iafavour:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 498 nu-[kán?CONNn=OBPk D]INGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 499 2two:QUANcar 500 SUD-li₁₂-za:NOM.SG.C(ABBR) DUḪrelease:ACC.SG(UNM) LÚKÚRenemy:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST

nu	GIŠTUKUL	URUKÙ.BABBAR	IZI	URUKÙ.BABBAR	SIG₅-ia	ME-aš	nu-[kán?	D]INGIRMEŠ-aš	2	SUD-li₁₂-za	DUḪ	LÚKÚR	ME-aš
CONNn	tool ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	fire ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	favour ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	two QUANcar	NOM.SG.C(ABBR)	release ACC.SG(UNM)	enemy ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 59a 501 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC EGIR-paagain:ADV pa-išto give:3SG.PST 502 3-ŠÚthird:QUANord LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL MÈbattle:ACC.SG(UNM) da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C LÚa-ra-aš-šafriend:GEN.SG=CNJadd KASKALroad:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST

na-at	EGIR-pa	pa-iš	3-ŠÚ	LÚKÚR-za	MÈ	da-pí-an	ZI-an	LÚa-ra-aš-ša	KASKAL	ME-aš
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	again ADV	to give 3SG.PST	third QUANord	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	battle ACC.SG(UNM)	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	friend GEN.SG=CNJadd	road ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 59b 503 nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG 504 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

nu-kán	ŠÀ	SUD-li₁₂	SIG₅
CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 60 505 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URU⸢ne⸣-ri-ki:GN.D/L.SG a-rito arrive at:3SG.PRS 506 nuCONNn INIMword:ACC.SG(UNM) URUtap-te-na:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) INIMword:ACC.SG(UNM) URUḫur-ša-ma:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) DÙ-zito make:3SG.PRS

DUTU-ŠI	URU⸢ne⸣-ri-ki	a-ri	nu	INIM	URUtap-te-na	INIM	URUḫur-ša-ma	DÙ-zi
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	GN.D/L.SG	to arrive at 3SG.PRS	CONNn	word ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)	word ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 61 507 URUta-ni-zi-⸢la⸣-ma:GN.ACC.SG(UNM)=CNJctr ULnot:NEG EGIR-paagain:PREV wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS 508 nuCONNn ÉRINMEŠtroop:NOM.PL(UNM) ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-waGEN.SG la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS

URUta-ni-zi-⸢la⸣-ma	UL	EGIR-pa	wa-aḫ-nu-zi	nu	ÉRINMEŠ	ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	la-ḫi-ia-ez-zi
GN.ACC.SG(UNM)=CNJctr	not NEG	again PREV	to turn 3SG.PRS	CONNn	troop NOM.PL(UNM)	GEN.SG	to travel 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 62 509 pa-ra-a-mafurther:ADV=CNJctr URUkam-ma-ma:GN.ACC.SG(UNM) URUša-ka₄-ma-ḫa:GN.ACC.SG(UNM) la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS 510 KI.MINditto:ADV 511 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

pa-ra-a-ma	URUkam-ma-ma	URUša-ka₄-ma-ḫa	la-ḫi-ia-ez-zi	KI.MIN	SIG₅-ru
further ADV=CNJctr	GN.ACC.SG(UNM)	GN.ACC.SG(UNM)	to travel 3SG.PRS	ditto ADV	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. II 63 512 DINGIR.MAḪ-ašMother-goddess:NOM.SG.C GUB-išto rise:3SG.PST 513 SILIM-ulwell-being:ACC.SG.N KUR-e-ašcountry:GEN.SG a-aš-šugood:ACC.SG.N DZA-BA₄-BA₄-ia:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 514 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚMEŠman:GEN.PL(UNM);
man:D/L.PL(UNM);
man:ABL(UNM) URUKÙ.BABBAR:GN.GEN.SG(UNM) ZAG-zaright of:POSP GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

DINGIR.MAḪ-aš	GUB-iš	SILIM-ul	KUR-e-aš	a-aš-šu	DZA-BA₄-BA₄-ia	ME-aš	na-aš	LÚMEŠ	URUKÙ.BABBAR	ZAG-za	GAR-ri
Mother-goddess NOM.SG.C	to rise 3SG.PST	well-being ACC.SG.N	country GEN.SG	good ACC.SG.N	DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	man GEN.PL(UNM) man D/L.PL(UNM) man ABL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	right of POSP	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 64 515 2two:QUANcar 516 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUKÙ.BABBAR-ma-aš:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L ZAG-tarrightness:ACC.SG.N GÉŠPUfist:ACC.SG(UNM) ḫa-aš-ta-a-ibone:ACC.SG.N KASKALroad:ACC.SG(UNM) LUGALking:ACC.SG(UNM) SILIM-lawell-being:ACC.SG.N=CNJctr ME-erto take:3PL.PST 517 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL

2	LÚMEŠ	URUKÙ.BABBAR-ma-aš	ZAG-tar	GÉŠPU	ḫa-aš-ta-a-i	KASKAL	LUGAL	SILIM-la	ME-er	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
two QUANcar	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	rightness ACC.SG.N	fist ACC.SG(UNM)	bone ACC.SG.N	road ACC.SG(UNM)	king ACC.SG(UNM)	well-being ACC.SG.N=CNJctr	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) obv. II 65 518 3-ŠÚthird:QUANord 519 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL MÈbattle:ACC.SG(UNM) da-pí-naentire:QUANall.ACC.SG.N=CNJctr ZI-nagall bladder:a → ACC.SGb → GEN.PL ME-ašto take:3SG.PST 520 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-paagain:ADV LÚKÚRenemy:D/L.SG(UNM) SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C 521 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

3-ŠÚ	LÚKÚR-za	MÈ	da-pí-na	ZI-na	ME-aš	na-aš	EGIR-pa	LÚKÚR	SUM-za	SIG₅
third QUANord	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	battle ACC.SG(UNM)	entire QUANall.ACC.SG.N=CNJctr	gall bladder a → ACC.SGb → GEN.PL	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	again ADV	enemy D/L.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 66 522 DUTU-ŠI-za-kán:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL=OBPk URUne-ri-ka₄-an:GN.ACC.SG.C kar-ap-zito lift:3SG.PRS 523 nuCONNn EGIR-paagain:ADV ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa:GN.ACC.SG(UNM) la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS

DUTU-ŠI-za-kán	URUne-ri-ka₄-an	kar-ap-zi	nu	EGIR-pa	ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	la-ḫi-ia-ez-zi
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL=OBPk	GN.ACC.SG.C	to lift 3SG.PRS	CONNn	again ADV	GN.ACC.SG(UNM)	to travel 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 67 524 nuCONNn URUka-ma-ma-an:GN.ACC.SG.C [UR]Uša-ka₄-ma-ḫa-an:GN.ACC.SG.C URUtàš-maḫ-an:GN.ACC.SG.C URUḫur-na-an:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS

nu	URUka-ma-ma-an	[UR]Uša-ka₄-ma-ḫa-an	URUtàš-maḫ-an	URUḫur-na-an	RA-zi
CONNn	GN.ACC.SG.C	GN.ACC.SG.C	GN.ACC.SG.C	GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 68 525 INIMword:ACC.SG(UNM) URUtap-te-na-ma:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr;
:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr I[NIMword:ACC.SG(UNM) U]RUḫur-ša-ma:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) INIMword:ACC.SG(UNM) URUta-ni-zi-la-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd;
:GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd ULnot:NEG i-ia-zito make:3SG.PRS

INIM	URUtap-te-na-ma	I[NIM	U]RUḫur-ša-ma	INIM	URUta-ni-zi-la-ia	UL	i-ia-zi
word ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	word ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)	word ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	not NEG	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 69 526 KI.MINditto:ADV 527 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 528 LUG[AL-u]š-za-kánking:NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk pa-anto go:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
much:a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR)n → ADV;
opposite:;
from/on the opposite side: pár-ḫu-wa-arto hunt:VBN.ACC.SG.N KASKALroad:ACC.SG(UNM) IZIfire:ACC.SG(UNM) URUKÙ.BABBAR:GN.GEN.SG(UNM) GIŠTUKULtool:ACC.SG(UNM) URUKÙ.BABBAR-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

KI.MIN	SIG₅-ru	LUG[AL-u]š-za-kán	pa-an	pár-ḫu-wa-ar	KASKAL	IZI	URUKÙ.BABBAR	GIŠTUKUL	URUKÙ.BABBAR-ia	ME-aš
ditto ADV	3SG.IMP.MP	king NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk	to go a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL much a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR)n → ADV opposite from/on the opposite side	to hunt VBN.ACC.SG.N	road ACC.SG(UNM)	fire ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	tool ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 70 529 nuCONNn BÀDwall:ACC.SG(UNM) za-a-išto cross over:3SG.PST 530 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk A-NA LÚKÚRenemyD/L.SG wa-aš-túlsin:NOM.SG.N GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 531 2two:QUANcar 532 LÚMEŠmanhood:NOM.PL(UNM) URUKÙ.BABBAR-ma-aš:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L ⸢GÙB⸣-tarstate of being left:ACC.SG.N

nu	BÀD	za-a-iš	na-aš-kán	A-NA LÚKÚR	wa-aš-túl	GAR-ri	2	LÚMEŠ	URUKÙ.BABBAR-ma-aš	⸢GÙB⸣-tar
CONNn	wall ACC.SG(UNM)	to cross over 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	enemyD/L.SG	sin NOM.SG.N	to sit 3SG.PRS.MP	two QUANcar	manhood NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	state of being left ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. II 71 in-na-ra-wa-tarsprightliness:ACC.SG.N MUyear:ACC.SG(UNM) PAB-nu-mar-rato protect:VBN.ACC.SG.N=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 533 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C

in-na-ra-wa-tar	MU	PAB-nu-mar-ra	ME-er	na-aš	DINGIR.MAḪ-ni	SUM-za
sprightliness ACC.SG.N	year ACC.SG(UNM)	to protect VBN.ACC.SG.N=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Mother-goddess D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. II 72 534 3-ŠÚthird:QUANord 535 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL MÈbattle:ACC.SG(UNM) da-pí-naentire:QUANall.ACC.SG.N=CNJctr ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 536 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚa-rifriend:D/L.SG SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C 537 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

3-ŠÚ	LÚKÚR-za	MÈ	da-pí-na	ZI-an	ME-aš	na-aš	LÚa-ri	SUM-za	SIG₅
third QUANord	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	battle ACC.SG(UNM)	entire QUANall.ACC.SG.N=CNJctr	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	friend D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.C	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 73 538 DUTU-ŠI-kán:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk URUne-ri-ka₄-an:GN.ACC.SG.C [ kar-ap-zi(?)to lift:3SG.PRS 539 [ E]GIR-paagain:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

DUTU-ŠI-kán	URUne-ri-ka₄-an	…	kar-ap-zi(?)	…	E]GIR-pa	pa-iz-zi
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	GN.ACC.SG.C		to lift 3SG.PRS		again PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 74 540 nuCONNn URUša-ka₄-ma-ḫa-an:GN.ACC.SG.C URUx [ 541 ÉRINMEŠtroop:ACC.PL(UNM) Š]AofGEN.SG KURḫa-ḫar-wa:GN.ACC.SG(UNM)

nu	URUša-ka₄-ma-ḫa-an		…	ÉRINMEŠ	Š]A	KURḫa-ḫar-wa
CONNn	GN.ACC.SG.C			troop ACC.PL(UNM)	ofGEN.SG	GN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 75 la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS 542 nuCONNn INIMword:ACC.SG(UNM) [ 543 URUt]a-ni-z[i-l]a-an-ma:GN.ACC.SG.C=CNJctr

la-ḫi-ia-ez-zi	nu	INIM	…	URUt]a-ni-z[i-l]a-an-ma
to travel 3SG.PRS	CONNn	word ACC.SG(UNM)		GN.ACC.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) obv. II 76 URUḫur-na-na:GN.ACC.SG.C=CNJctr ULnot:NEG RA-z[ito strike:3SG.PRS 544 KI.MINditto:ADV 545 SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 546 [ w]a-aš-túlsin:ACC.SG.N GIŠŠÚ.Achair:ACC.SG(UNM)

URUḫur-na-na	UL	RA-z[i	KI.MIN	SIG₅-ru	…	w]a-aš-túl	GIŠŠÚ.A
GN.ACC.SG.C=CNJctr	not NEG	to strike 3SG.PRS	ditto ADV	to put in order to become good 3SG.IMP.MP		sin ACC.SG.N	chair ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 77 KASKALroad:ACC.SG(UNM) KARAŠ-iaarmy camp:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 547 548 [

---

KASKAL	KARAŠ-ia	ME-aš	…		…
road ACC.SG(UNM)	army camp ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 78 549 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N KASKAL-iaroad:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
road:ACC.SG(UNM)=CNJadd [ 550 ]-⸢la⸣ GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N

ki-i	ku-it	KASKAL-ia	…		GÙB-tar
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	road NOM.SG(UNM)=CNJadd road ACC.SG(UNM)=CNJadd			state of being left ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. II 79 uš-ke-šito see:2SG.PRS.IMPF 551 NU.SIG₅-d[uto become unfavourable:3SG.IMP 552 553 ] x

uš-ke-ši	NU.SIG₅-d[u	…
to see 2SG.PRS.IMPF	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) obv. II 80 554 2two:QUANcar 555 LUGAL-uš-za-kán:DN.NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk x[ M]E-ašto take:3SG.PST

2	LUGAL-uš-za-kán		…	M]E-aš
two QUANcar	DN.NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk			to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 81 556 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV S[IG₅-u-igood:D/L.SG 557 558 ]

nu-kán	an-da	S[IG₅-u-i	…
CONNn=OBPk	therein ADV	good D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 82 MÈ-iabattle:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 559 [ 560 ]

---

MÈ-ia	ME-aš	…
battle ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 83 561 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC DINGIRMEŠ-zadivinity:NOM.PL(UNM)=REFL [ 562 ]

na-at	DINGIRMEŠ-za	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	divinity NOM.PL(UNM)=REFL

(Frg. 1) obv. II 84 563 ḪUL-u-an-zato become evil:NOM.SG.C x[ 564 ] 565 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

ḪUL-u-an-za		…	SIG₅
to become evil NOM.SG.C			good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 85 566 ma-a-anif:CNJ DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) [

ma-a-an	DINGIRMEŠ	…
if CNJ	god NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) obv. II 86 567 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC DÙ-u-⸢e⸣-[nito make:1PL.PRS 568 S]IG₅-ru:3SG.IMP.MP

na-at	DÙ-u-⸢e⸣-[ni	S]IG₅-ru
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	to make 1PL.PRS	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. II 87 569 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-p[í-naentire:QUANall.ACC.SG.N=CNJctr ZI-ansoul:ACC.SG.C 570

DINGIR-LUM-za	da-p[í-na	ZI-an	…
god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.N=CNJctr	soul ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. II 88 571 2two:QUANcar 572 DINGIR.MAḪ-ašMother-goddess:NOM.SG.C G[UB-išto rise:3SG.PST 573 574 575

---

2	DINGIR.MAḪ-aš	G[UB-iš	…
two QUANcar	Mother-goddess NOM.SG.C	to rise 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 89 576 DINGIR-LIM-tardivinity:NOM.SG.N;
divinity:ACC.SG.N ku-itbecause:CNJ [ 577 578 ]x

DINGIR-LIM-tar	ku-it	…
divinity NOM.SG.N divinity ACC.SG.N	because CNJ

(Frg. 1) obv. II 90 579 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N [ GIG.GA]L-iamajor disease:ACC.SG(UNM)=CNJadd

LUGAL-uš-za	ZAG-tar	…	GIG.GA]L-ia
king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N		major disease ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) obv. II 91 580 an-datherein:ADV dam-ma-aš-[ša-anto press:PTCP.INDCL 581

---

an-da	dam-ma-aš-[ša-an	…
therein ADV	to press PTCP.INDCL

(Frg. 1) obv. II 92 582 nuCONNn DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) KARAŠ[army camp:ACC.SG(UNM)

nu	DINGIRMEŠ	KARAŠ[
CONNn	deity NOM.PL(UNM)	army camp ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 93 583 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 584 DINGIRMEŠ-ašgod:GEN.PL [ 585 586 ]x 587 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

NU.SIG₅-du	DINGIRMEŠ-aš	…	]x	SIG₅
to become unfavourable 3SG.IMP	god GEN.PL			good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 94 588 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC DKALḪI.A-maStag-god:DN.NOM.PL(UNM)=CNJctr [ 589 590 ] ME-ašto take:3SG.PST

na-at	DKALḪI.A-ma	…	ME-aš
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Stag-god DN.NOM.PL(UNM)=CNJctr		to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 95 591 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV ḪUL-⸢u?⸣-[ito become evil:D/L.SG 592

---

nu-kán	an-da	ḪUL-⸢u?⸣-[i	…
CONNn=OBPk	therein ADV	to become evil D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 96 593 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) ⸢URU⸣ši-ma-[ 594 595 596 597

---

na-at	DINGIRMEŠ		…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	god NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) obv. II 97 598 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) URUiš-t[a-ḫa-ra:GN.GEN.SG(UNM) 599 600

na-at	DINGIRMEŠ	URUiš-t[a-ḫa-ra	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	god NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 98 601 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG [ 602

nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	…
CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 99 603 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) URUša-pí-[nu-wa:GN.GEN.SG(UNM)

na-at	DINGIRMEŠ	URUša-pí-[nu-wa
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	deity NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 100 604 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 605 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST [ 606 607 608

NU.SIG₅-du	DINGIRMEŠ	GUB-er	…
to become unfavourable 3SG.IMP	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 101 609 ma-a-na-at-kánif:CNJ= DINGIR-LIM-ni-⸢pát⸣god:D/L.SG=FOC [ 610

ma-a-na-at-kán	DINGIR-LIM-ni-⸢pát⸣	…
if CNJ=	god D/L.SG=FOC

(Frg. 1) obv. II 102 uš-ke-šito see:2SG.PRS.IMPF 611 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 612 DINGIRMEŠ-tardivinity:NOM.SG.N;
divinity:ACC.SG.N;
divinity:NOM.PL.N;
divinity:ACC.PL.N [ 613

uš-ke-ši	SIG₅-ru	DINGIRMEŠ-tar	…
to see 2SG.PRS.IMPF	3SG.IMP.MP	divinity NOM.SG.N divinity ACC.SG.N divinity NOM.PL.N divinity ACC.PL.N

(Frg. 1) obv. II 103 614 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa-ipeople:D/L.SG(ABBR) SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N 615 2two:QUANcar 616 GIŠDAGthrone:NOM.SG(UNM) x[ 617

na-at	pa-i	SUM-an	2	GIŠDAG		…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	people D/L.SG(ABBR)	to give PTCP.NOM.SG.N	two QUANcar	throne NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 104 618 3-ŠÚthird:QUANord 619 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL EGIRagain:ADV ar-ḫaaway:ADV ⸢kar⸣-p[í-inanger:ACC.SG.C 620 621

---

3-ŠÚ	DINGIR-LUM-za	EGIR	ar-ḫa	⸢kar⸣-p[í-in	…
third QUANord	god NOM.SG(UNM)=REFL	again ADV	away ADV	anger ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. II 105 622 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ka-ahere:DEMadv A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL GIŠERENcedar tree:GEN.SG(UNM) x[

DUTU-ŠI	ka-a	A-NA DINGIRMEŠ	GIŠEREN
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	here DEMadv	godD/L.PL	cedar tree GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 106 623 A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUiš-ta-ḫa-ra(-)x[ 624

A-NA DUTU		…
Solar deityD/L.SG

(Frg. 1) obv. II 107 ú-e-ri-az-zito call:3SG.PRS 625 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC KASKAL[to set on the road:3SG.PRS 626

ú-e-ri-az-zi	na-aš	KASKAL[	…
to call 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to set on the road 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 108 ne-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS 627 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT x[

ne-an-zi	nu-uš-ma-aš		…
to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT

(Frg. 1) obv. II 109 ar-ku-arto request:VBN.NOM.SG.N;
to request:VBN.ACC.SG.N ti-ia-wa-ašto sit:VBN.GEN.SG x[

ar-ku-ar	ti-ia-wa-aš		…
to request VBN.NOM.SG.N to request VBN.ACC.SG.N	to sit VBN.GEN.SG

(Frg. 1) obv. II 110 628 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM);
Solar deity:DN.ACC.SG(UNM);
Solar deity:DN.GEN.SG(UNM);
Solar deity:DN.D/L.SG(UNM);
Solar deity:DN.ABL(UNM);
Solar deity:DN.INS(UNM);
Solar deity:DN.VOC.SG(UNM) wa-li-wa-li-aš mu-wa-t[al-

DUTU	wa-li-wa-li-aš		…
Solar deity DN.NOM.SG(UNM) Solar deity DN.ACC.SG(UNM) Solar deity DN.GEN.SG(UNM) Solar deity DN.D/L.SG(UNM) Solar deity DN.ABL(UNM) Solar deity DN.INS(UNM) Solar deity DN.VOC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 111 x [ ] le-enot!:NEG ḪUL-x[ 629

---

end of obv. II

…		…	le-e		…
			not! NEG

rev. III

---

(Frg. 1) rev. III 1 630 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N SILIM-lawell-being:ACC.SG.N=CNJctr [ 631

LUGAL-uš-za	ZAG-tar	SILIM-la	…
king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	well-being ACC.SG.N=CNJctr

(Frg. 1) rev. III 2 632 2two:QUANcar 633 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 634 DNAM-ašNamtaru (demon):DN.D/L.SG(UNM)={R → PPRO.3SG.C.NOM}{S → PPRO.3PL.C.ACC} x [

2	DINGIRMEŠ	GUB-er	DNAM-aš		…
two QUANcar	god NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	Namtaru (demon) DN.D/L.SG(UNM)={R → PPRO.3SG.C.NOM}{S → PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 3 635 3-ŠÚthird:QUANord 636 pa-zapeople:NOM.SG(ABBR)=REFL GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N ḪUL-iaevil:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-[ašto take:3SG.PST 637 638

---

3-ŠÚ	pa-za	GÙB-tar	ḪUL-ia	ME-[aš	…
third QUANord	people NOM.SG(ABBR)=REFL	state of being left ACC.SG.N	evil ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 4 639 ki-ithis:DEM1.ACC.SG.N kiš-anthus:DEMadv DÙ-an-zito make:3PL.PRS 640 BAD-an-m[a(-)

ki-i	kiš-an	DÙ-an-zi
this DEM1.ACC.SG.N	thus DEMadv	to make 3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 5 641 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 642 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 643 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) x[

SIG₅-ru	DINGIRMEŠ	GUB-er	NINDA.GUR₄.RA		…
3SG.IMP.MP	god NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	bread sacrificer ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 6 644 2two:QUANcar 645 DINGIR]-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL EGIRagain:ADV ar-ḫaaway:ADV kar-pí-[inanger:ACC.SG.C 646

2	DINGIR]-LUM-za	EGIR	ar-ḫa	kar-pí-[in	…
two QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	again ADV	away ADV	anger ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 7 647 [3-ŠÚ]three:QUANcar 648 ⸢ḪUL⸣-u-an-zato become evil:NOM.SG.C PAB-nu-marto protect:VBN.ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 649 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC [

---

[3-ŠÚ]	⸢ḪUL⸣-u-an-za	PAB-nu-mar	ME-aš	na-at	…
three QUANcar	to become evil NOM.SG.C	to protect VBN.ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 1) rev. III 8 650 [INIMword:NOM.SG(UNM) URUt]al-ma-li-ia:GN.GEN.SG(UNM) ku-e-ez-zawhich:REL.ABL NU.SIG₅-rito become unfavourable:3SG.PRS.MP 651 [

[INIM	URUt]al-ma-li-ia	ku-e-ez-za	NU.SIG₅-ri	…
word NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	which REL.ABL	to become unfavourable 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) rev. III 9 652 [ḪUL-u-a]n-zato become evil:NOM.SG.C DNAM-ašNamtaru (demon):DN.GEN.SG mi-nu-marflattery:ACC.SG.N KUR-aš-šacountry:GEN.SG=CNJadd SIG₅favour:ACC.SG(UNM) [ME-ašto take:3SG.PST 653

one blank line

[ḪUL-u-a]n-za	DNAM-aš	mi-nu-mar	KUR-aš-ša	SIG₅	[ME-aš	…
to become evil NOM.SG.C	Namtaru (demon) DN.GEN.SG	flattery ACC.SG.N	country GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 10 654 [ ]DINGIR-LUM-magod:NOM.SG(UNM)=CNJctr la-ḫi-ia-u-an-zito travel:INF ULnot:NEG pé-eš-⸢ti⸣to give:2SG.PRS 655 [ 656 ]

…	]DINGIR-LUM-ma	la-ḫi-ia-u-an-zi	UL	pé-eš-⸢ti⸣	…
	god NOM.SG(UNM)=CNJctr	to travel INF	not NEG	to give 2SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 11 657 [nu-kán]CONNn=OBPk an-datherein:ADV SIG₅-u-igood:D/L.SG 658 2two:QUANcar 659 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 660 ŠA LUGALkingGEN.SG MÈbattle:ACC.SG(UNM) pá[r-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-er]to take:3PL.PST

[nu-kán]	an-da	SIG₅-u-i	2	DINGIRMEŠ	GUB-er	ŠA LUGAL	MÈ	pá[r-na-aš-ša	SIG₅	ME-er]
CONNn=OBPk	therein ADV	good D/L.SG	two QUANcar	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	kingGEN.SG	battle ACC.SG(UNM)	house GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PST

(Frg. 1) rev. III 12 661 [na-at]CONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa-ipeople:D/L.SG(ABBR) SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N 662 3-ŠÚthird:QUANord 663 DINGIR.MAḪ-ašMother-goddess:NOM.SG.C GUB-išto rise:3SG.PST 664 ŠA DINGIRMEŠdeityGEN.PL mi-nu-[marflattery:ACC.SG.N ]

[na-at]	pa-i	SUM-an	3-ŠÚ	DINGIR.MAḪ-aš	GUB-iš	ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-[mar	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	people D/L.SG(ABBR)	to give PTCP.NOM.SG.N	third QUANord	Mother-goddess NOM.SG.C	to rise 3SG.PST	deityGEN.PL	flattery ACC.SG.N

(Frg. 1) rev. III 13 665 [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM A-N]A LUGALkingD/L.SG SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C 666 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

[na-at	A-N]A LUGAL	SUM-za	SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	kingD/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.C	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 14 667 [ma-a-an]-maif:CNJ=CNJctr ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N uš-ke-šito see:2SG.PRS.IMPF 668 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 669 pa-zapeople:NOM.SG(ABBR)=REFL GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N TI-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd M[E-ašto take:3SG.PST 670 ]

[ma-a-an]-ma	ku-it-ki	uš-ke-ši	NU.SIG₅-du	pa-za	GÙB-tar	TI-tar-ra	M[E-aš	…
if CNJ=CNJctr	someone INDFany.ACC.SG.N	to see 2SG.PRS.IMPF	to become unfavourable 3SG.IMP	people NOM.SG(ABBR)=REFL	state of being left ACC.SG.N	life ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 15 671 [2two:QUANcar 672 ]-⸢za⸣ ZAG-tarrightness:ACC.SG.N MÈbattle:ACC.SG(UNM) DUḪrelease:ACC.SG(UNM) KASKALroad:ACC.SG(UNM) in-na-ra-wa-tar-rasprightliness:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 673 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) A[N-Esky:GEN.SG(UNM) SUM-za]to give:PTCP.NOM.SG.C

[2	…		ZAG-tar	MÈ	DUḪ	KASKAL	in-na-ra-wa-tar-ra	ME-aš	na-aš	DUTU	A[N-E	SUM-za]
two QUANcar			rightness ACC.SG.N	battle ACC.SG(UNM)	release ACC.SG(UNM)	road ACC.SG(UNM)	sprightliness ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 16 674 [3-ŠÚthree:QUANcar 675 L]ÚKÚR-⸢za⸣enemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N MÈ-iabattle:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 676 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C 677 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

[3-ŠÚ	L]ÚKÚR-⸢za⸣	ZAG-tar	MÈ-ia	ME-aš	na-aš	DUTU	AN-E	SUM-za	SIG₅
three QUANcar	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	battle ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 17 678 [ke]-e-kánthis:DEM1.NOM.PL.N=OBPk ḪUL-u-waevil:NOM.PL(UNM)=QUOT GISKIMḪI.Aomen:NOM.PL(UNM) DINGIR-LIM-ni-pátgod:D/L.SG=FOC aš-ša-anto remain:PTCP.NOM.SG.N 679 N[U.S]IG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 680 pa-zapeople:NOM.SG(ABBR)=REFL GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N [ḪUL-luto become evil:ACC.SG.N G]ISKIMomen:ACC.SG(UNM) 〈〈ME-aš〉〉

[ke]-e-kán	ḪUL-u-wa	GISKIMḪI.A	DINGIR-LIM-ni-pát	aš-ša-an	N[U.S]IG₅-du	pa-za	GÙB-tar	[ḪUL-lu	G]ISKIM	…
this DEM1.NOM.PL.N=OBPk	evil NOM.PL(UNM)=QUOT	omen NOM.PL(UNM)	god D/L.SG=FOC	to remain PTCP.NOM.SG.N	to become unfavourable 3SG.IMP	people NOM.SG(ABBR)=REFL	state of being left ACC.SG.N	to become evil ACC.SG.N	omen ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 18 [S]IG₅-iafavour:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 681 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG kar-píanger:D/L.SG GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 682 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

[S]IG₅-ia	ME-aš	na-at-kán	DINGIR-LIM-ni	kar-pí	GAR-ri	NU.SIG₅
favour ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	god D/L.SG	anger D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 19 683 DINGIR-LIM-tardivinity:ACC.SG.N;
divinity:ACC.PL.N KASKAL-an-zito set on the road:3PL.PRS 684 DINGIRMEŠdivinity:ACC.PL(UNM) URUša-pí-nu-wa-i-ia:GN.ACC.SG(UNM)=CNJadd ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 685 e-nithat one:DEM3.NOM.SG.N ku-ewhich:REL.NOM.PL.N ḪUL-u-wato become evil:NOM.PL(UNM)=QUOT

DINGIR-LIM-tar	KASKAL-an-zi	DINGIRMEŠ	URUša-pí-nu-wa-i-ia	ú-da-an-zi	e-ni	ku-e	ḪUL-u-wa
divinity ACC.SG.N divinity ACC.PL.N	to set on the road 3PL.PRS	divinity ACC.PL(UNM)	GN.ACC.SG(UNM)=CNJadd	to bring (here) 3PL.PRS	that one DEM3.NOM.SG.N	which REL.NOM.PL.N	to become evil NOM.PL(UNM)=QUOT

(Frg. 1) rev. III 20 SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP 686 ar-ḫa-atto stand:1SG.PST.MP a-ra-a-an-zito raise:3PL.PRS 687 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 688 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C

SI×SÁ-ri	ar-ḫa-at	a-ra-a-an-zi	SIG₅-ru	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an
to arrange 3SG.PRS.MP	to stand 1SG.PST.MP	to raise 3PL.PRS	3SG.IMP.MP	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 21 pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 689 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:ADV GIŠDAGthrone:D/L.SG(UNM) 690 2two:QUANcar 691 GIG.GALmajor disease:NOM.SG(UNM) DNAM-ašNamtaru (demon):DN.GEN.SG mi-nu-marflattery:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST

pár-na-aš-ša	SIG₅	ME-aš	nu-kán	EGIR-pa	GIŠDAG	2	GIG.GAL	DNAM-aš	mi-nu-mar	ME-aš
house GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	again ADV	throne D/L.SG(UNM)	two QUANcar	major disease NOM.SG(UNM)	Namtaru (demon) DN.GEN.SG	flattery ACC.SG.N	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 22 692 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SIG₅-u-igood:D/L.SG 693 3-ŠÚthird:QUANord 694 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 695 TI-tarlife:ACC.SG.N pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-erto take:3PL.PST 696 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa-ipeople:D/L.SG(ABBR) SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N

nu-kán	an-da	SIG₅-u-i	3-ŠÚ	DINGIRMEŠ	GUB-er	TI-tar	pár-na-aš-ša	SIG₅	ME-er	na-at	pa-i	SUM-an
CONNn=OBPk	therein ADV	good D/L.SG	third QUANord	god NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	life ACC.SG.N	house GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	people D/L.SG(ABBR)	to give PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) rev. III 22b x

---

…		…

(Frg. 1) rev. III 23 697 DINGIRMEŠ-zadeity:NOM.PL(UNM)=REFL ku-itwhich:REL.ACC.SG.N ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL 698 URUne-ri-ka₄-za-kán:GN.ABL=OBPk kar-ap-zito lift:3SG.PRS 699 nuCONNn EGIR-paagain:ADV URUpí-ka₄-i-na-ri-ša:GN.ACC.SG(UNM)

DINGIRMEŠ-za	ku-it	ma-la-a-an	URUne-ri-ka₄-za-kán	kar-ap-zi	nu	EGIR-pa	URUpí-ka₄-i-na-ri-ša
deity NOM.PL(UNM)=REFL	which REL.ACC.SG.N	to accept PTCP.INDCL	GN.ABL=OBPk	to lift 3SG.PRS	CONNn	again ADV	GN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 24 ú-ez-zito come:3SG.PRS 700 nuCONNn ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-waGEN.SG ÉRINMEŠtroop:ACC.PL(UNM) la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS 701 KI.MINditto:ADV 702 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

ú-ez-zi	nu	ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	ÉRINMEŠ	la-ḫi-ia-ez-zi	KI.MIN	SIG₅-ru
to come 3SG.PRS	CONNn	GEN.SG	troop ACC.PL(UNM)	to travel 3SG.PRS	ditto ADV	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III 25 703 DINGIR.MAḪ-ašMother-goddess:NOM.SG.C GUB-išto rise:3SG.PST 704 A.A-anstrength:ACC.SG.C KASKALroad:ACC.SG(UNM) LUGAL-iaking:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 705 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM KARAŠḪI.Aarmy camp:D/L.PL(UNM) SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C

DINGIR.MAḪ-aš	GUB-iš	A.A-an	KASKAL	LUGAL-ia	ME-aš	na-aš	KARAŠḪI.A	SUM-za
Mother-goddess NOM.SG.C	to rise 3SG.PST	strength ACC.SG.C	road ACC.SG(UNM)	king ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	army camp D/L.PL(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 26 706 2two:QUANcar 707 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N KUR-e-aš-šacountry:GEN.SG=CNJadd SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 708 nuCONNn BÀDwall:ACC.SG(UNM) za-a-išto cross over:3SG.PST 709 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM LÚMEŠmanhood:D/L.PL(UNM) URUKÙ.BABBAR:GN.GEN.SG(UNM) SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N

2	LÚKÚR-za	ZAG-tar	KUR-e-aš-ša	SIG₅	ME-aš	nu	BÀD	za-a-iš	na-at	LÚMEŠ	URUKÙ.BABBAR	SUM-an
two QUANcar	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	country GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn	wall ACC.SG(UNM)	to cross over 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	manhood D/L.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) rev. III 27 710 3-ŠÚthird:QUANord 711 SUD-li₁₂-za:NOM.SG.C(ABBR) DUḪrelease:ACC.SG(UNM) LÚKÚRenemy:ACC.SG(UNM) ŠA MÈ-iabattleGEN.SG=CNJadd ḫar-kándestruction:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 712 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SIG₅-u-igood:D/L.SG

---

3-ŠÚ	SUD-li₁₂-za	DUḪ	LÚKÚR	ŠA MÈ-ia	ḫar-kán	ME-aš	nu-kán	an-da	SIG₅-u-i
third QUANord	NOM.SG.C(ABBR)	release ACC.SG(UNM)	enemy ACC.SG(UNM)	battleGEN.SG=CNJadd	destruction ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	good D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 28 713 nuCONNn DINGIRMEŠ-zadeity:ABL ki-i-mathis:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr ma-la-a-anto accept:PTCP.NOM.SG.N 714 URUne-ri-ka₄-za-kán:GN.ABL=CNJctr=OBPk kar-ap-mito lift:1SG.PRS 715 nuCONNn la-ḫi-ia-u-an-zito travel:INF

nu	DINGIRMEŠ-za	ki-i-ma	ma-la-a-an	URUne-ri-ka₄-za-kán	kar-ap-mi	nu	la-ḫi-ia-u-an-zi
CONNn	deity ABL	this DEM1.NOM.SG.N=CNJctr	to accept PTCP.NOM.SG.N	GN.ABL=CNJctr=OBPk	to lift 1SG.PRS	CONNn	to travel INF

(Frg. 1) rev. III 29 URUta-ni-zi-la-an:GN.ACC.SG.C pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-nu-mito carry off:1SG.PRS 716 nuCONNn ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-waGEN.SG ÉRINMEŠtroop:ACC.PL(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV

URUta-ni-zi-la-an	pé-an	ar-nu-mi	nu	ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	ÉRINMEŠ	QA-TAM-MA
GN.ACC.SG.C	before ADV(ABBR)	to carry off 1SG.PRS	CONNn	GEN.SG	troop ACC.PL(UNM)	likewise ADV

(Frg. 1) rev. III 30 la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS 717 KI.MINditto:ADV 718 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 719 D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 720 TI-tarlife:ACC.SG.N DZA-BA₄-BA₄-na:DN.HITT.ACC.SG=CNJctr ME-ašto take:3SG.PST

la-ḫi-ia-ez-zi	KI.MIN	SIG₅-ru	D10	GUB-iš	TI-tar	DZA-BA₄-BA₄-na	ME-aš
to travel 3SG.PRS	ditto ADV	3SG.IMP.MP	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	life ACC.SG.N	DN.HITT.ACC.SG=CNJctr	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 31 721 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḪUL-u-an-zato become evil:NOM.SG.C GIG.GAL-iamajor disease:D/L.SG(UNM)=CNJadd an-datherein:ADV dam-ma-aš-ša-anto press:PTCP.INDCL ḫar-〈kán〉-zito have:3PL.PRS

na-an	ḪUL-u-an-za	GIG.GAL-ia	an-da	dam-ma-aš-ša-an	ḫar-〈kán〉-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to become evil NOM.SG.C	major disease D/L.SG(UNM)=CNJadd	therein ADV	to press PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 32 722 2two:QUANcar 723 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N DUḪ-iarelease:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 724 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LÚa-rifriend:D/L.SG MÈbattle:D/L.SG(UNM) GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 725 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

2	LÚKÚR-za	ZAG-tar	DUḪ-ia	ME-aš	na-aš-kán	LÚa-ri	MÈ	GAR-ri	NU.SIG₅
two QUANcar	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	release ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	friend D/L.SG	battle D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS.MP	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 33 726 KASKALroad:NOM.SG(UNM) URUta-ni-zi-la:GN.ACC.SG(UNM) ku-wa-atwhy?:INTadv NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 727 KARAŠḪI.Aarmy camp:NOM.PL(UNM) TA MÈbattleABL_von:POSP ar-pa-ša-a-ito be confused:LUW.3SG.PRS

KASKAL	URUta-ni-zi-la	ku-wa-at	NU.SIG₅	KARAŠḪI.A	TA MÈ	ar-pa-ša-a-i
road NOM.SG(UNM)	GN.ACC.SG(UNM)	why? INTadv	unfavourable NOM.SG(UNM)	army camp NOM.PL(UNM)	battleABL_von POSP	to be confused LUW.3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 34 728 nuCONNn DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N uš-ke-šito see:2SG.PRS.IMPF 729 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 730 KARAŠḪI.A-ma-aš-kánarmy camp:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) pa-anmuch:ACC.SG(ABBR)

nu	DINGIR-LUM	a-pu-u-un	GÙB-tar	uš-ke-ši	NU.SIG₅-du	KARAŠḪI.A-ma-aš-kán	pa-an
CONNn	god NOM.SG(UNM)	he DEM2/3.ACC.SG.C	state of being left ACC.SG.N	to see 2SG.PRS.IMPF	to become unfavourable 3SG.IMP	army camp a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)	much ACC.SG(ABBR)

(Frg. 1) rev. III 35 wa-aš-túlsin:ACC.SG.N ZAG-tarrightness:ACC.SG.N KASKAL-NUroad:ACC.SG(UNM) MÈ-iabattle:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 731 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL

wa-aš-túl	ZAG-tar	KASKAL-NU	MÈ-ia	ME-er	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
sin ACC.SG.N	rightness ACC.SG.N	road ACC.SG(UNM)	battle ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) rev. III 36 732 2two:QUANcar 733 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N da-naentire:HITT.ACC.SG.C(ABBR)=CNJctr ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 734 nu-uš-ma-ša-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ták-šu-lipeace:D/L.SG GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 735 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

2	LÚKÚR-za	ZAG-tar	da-na	ZI-an	ME-aš	nu-uš-ma-ša-aš-kán	ták-šu-li	GAR-ri	SIG₅
two QUANcar	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	entire HITT.ACC.SG.C(ABBR)=CNJctr	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.DAT =CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	peace D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 37 736 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk KUR.KURMEŠ-macountries:NOM.PL(UNM)=CNJctr GAM-anbelow:PREV ne-ia-rito turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP 737 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 738 KUR-TUM-zacountry:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST

nu-uš-ši-kán	KUR.KURMEŠ-ma	GAM-an	ne-ia-ri	NU.SIG₅-du	KUR-TUM-za	ZAG-tar	pár-na-aš-ša	SIG₅	ME-aš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	countries NOM.PL(UNM)=CNJctr	below PREV	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP	to become unfavourable 3SG.IMP	country NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	house GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 38 739 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 740 2two:QUANcar 741 D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 742 TI-tarlife:ACC.SG.N KUR-TUM-iacountry:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 743 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.GALmajor diseaseD/L.SG

nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	2	D10	GUB-iš	TI-tar	KUR-TUM-ia	ME-aš	nu-kán	A-NA GIG.GAL
CONNn=OBPk	deity D/L.PL	two QUANcar	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	life ACC.SG.N	country ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	major diseaseD/L.SG

(Frg. 1) rev. III 39 744 3three:QUANcar 745 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C SILIM-lawell-being:ACC.SG.N=CNJctr ME-ašto take:3SG.PST 746 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA LUGALkingD/L.SG pa-išto give:3SG.PST 747 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

3	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an	SILIM-la	ME-aš	na-an	A-NA LUGAL	pa-iš	SIG₅
three QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	well-being ACC.SG.N=CNJctr	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	kingD/L.SG	to give 3SG.PST	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 40 748 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-pa-maagain:ADV=CNJctr A-NA URUne-ri-ikD/L.SG ke-e-ez-zathis:DEM1.ABL GÙB-liš-zito become unfavourable:3SG.PRS 749 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

nu-kán	EGIR-pa-ma	A-NA URUne-ri-ik	ke-e-ez-za	GÙB-liš-zi	NU.SIG₅-du
CONNn=OBPk	again ADV=CNJctr	D/L.SG	this DEM1.ABL	to become unfavourable 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) rev. III 41 750 LUGAL-zaking:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N da-anentire:HITT.ACC.SG.C(ABBR) ⸢ZI⸣-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 751 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-ipeople:D/L.SG(ABBR) pa-išto give:3SG.PST 752 2two:QUANcar 753 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C

---

LUGAL-za	ZAG-tar	da-an	⸢ZI⸣-an	ME-aš	na-an	pa-i	pa-iš	2	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an
king NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	entire HITT.ACC.SG.C(ABBR)	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	people D/L.SG(ABBR)	to give 3SG.PST	two QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 42 URU-LUMcity:ACC.SG(UNM) mi-nu-mar-raflattery:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 754 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST 755 3-ŠÚthird:QUANord 756 DINGIR.MAḪ-ašMother-goddess:NOM.SG.C GUB-išto rise:3SG.PST 757 ŠA DINGIRMEŠgodGEN.PL

URU-LUM	mi-nu-mar-ra	ME-aš	na-an	DINGIR.MAḪ-ni	pa-iš	3-ŠÚ	DINGIR.MAḪ-aš	GUB-iš	ŠA DINGIRMEŠ
city ACC.SG(UNM)	flattery ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Mother-goddess D/L.SG	to give 3SG.PST	third QUANord	Mother-goddess NOM.SG.C	to rise 3SG.PST	godGEN.PL

(Frg. 1) rev. III 43 mi-nu-marḪI.Aflattery:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 758 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA LUGALkingD/L.SG pa-išto give:3SG.PST 759 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

mi-nu-marḪI.A	ME-aš	na-aš	A-NA LUGAL	pa-iš	SIG₅
flattery ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	kingD/L.SG	to give 3SG.PST	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 44 760 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-tar-madivinity:NOM.PL.N=CNJctr pé-anbefore:PREV(ABBR) ti-ia-atto step:3SG.PST 761 nuCONNn a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 762 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

nu-kán	DINGIRMEŠ-tar-ma	pé-an	ti-ia-at	nu	a-pé-ez-za	NU.SIG₅	NU.SIG₅-du
CONNn=OBPk	divinity NOM.PL.N=CNJctr	before PREV(ABBR)	to step 3SG.PST	CONNn	he DEM2/3.ABL	unfavourable NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) rev. III 45 763 pa-zapeople:NOM.SG(ABBR)=REFL GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N IZIfire:ACC.SG(UNM) mu-kiš-šar-rainvocation:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 764 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 765 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

pa-za	GÙB-tar	IZI	mu-kiš-šar-ra	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	NU.SIG₅
people NOM.SG(ABBR)=REFL	state of being left ACC.SG.N	fire ACC.SG(UNM)	invocation ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 46 766 ma-a-anif:CNJ DINGIRMEŠ-za-pátdeity:ABL=FOC NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 767 URUta-ni-zi-la-ma:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr A-NA DUTU-ŠID/L.SG DINGIR-LUMgod:VOC.SG(UNM) ŠA MÈbattleGEN.SG ar-pa-anconfusion:LUW||HITT.ACC.SG.C

ma-a-an	DINGIRMEŠ-za-pát	NU.SIG₅	URUta-ni-zi-la-ma	A-NA DUTU-ŠI	DINGIR-LUM	ŠA MÈ	ar-pa-an
if CNJ	deity ABL=FOC	unfavourable NOM.SG(UNM)	GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	D/L.SG	god VOC.SG(UNM)	battleGEN.SG	confusion LUW||HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 47 GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N KUR-ašcountry:GEN.SG GAM-anbelow:PREV ne-ia-u-wa-arto turn (trans./intrans.):VBN.ACC.SG.N ULnot:NEG ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C uš-ke-šito see:2SG.PRS.IMPF 768 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

GÙB-tar	KUR-aš	GAM-an	ne-ia-u-wa-ar	UL	ku-in-ki	uš-ke-ši	SIG₅-ru
state of being left ACC.SG.N	country GEN.SG	below PREV	to turn (trans./intrans.) VBN.ACC.SG.N	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.C	to see 2SG.PRS.IMPF	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III two blank lines

---

(Frg. 1) rev. III 48 769 u-ni-uš-za-kánthat one:DEM3.ACC.PL.C=REFL=OBPk ku-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C ÙMEŠsleep:ACC.PL(UNM) ḪUL-lu-uševil person:ACC.PL.C uš-ke-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF 770 GISKIMḪI.A-ia-zaomen:NOM.PL(UNM)=CNJadd=REFL ar-pu-wa-an-tadifficult:NOM.PL.N

u-ni-uš-za-kán	ku-e-eš	ÙMEŠ	ḪUL-lu-uš	uš-ke-ez-zi	GISKIMḪI.A-ia-za	ar-pu-wa-an-ta
that one DEM3.ACC.PL.C=REFL=OBPk	which REL.ACC.PL.C	sleep ACC.PL(UNM)	evil person ACC.PL.C	to see 3SG.PRS.IMPF	omen NOM.PL(UNM)=CNJadd=REFL	difficult NOM.PL.N

(Frg. 1) rev. III 49 ki-kiš-ta-rito become:3SG.PRS.MP 771 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) A-NA KASKALroadD/L.SG URUta-ni-zi-la:GN.GEN.SG(UNM) MÈ-ašbattle:GEN.SG ar-pa-anconfusion:LUW||HITT.ACC.SG.C uš-kat-te-nito see:2PL.PRS.IMPF

ki-kiš-ta-ri	DINGIRMEŠ	A-NA KASKAL	URUta-ni-zi-la	MÈ-aš	ar-pa-an	uš-kat-te-ni
to become 3SG.PRS.MP	god NOM.PL(UNM)	roadD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	battle GEN.SG	confusion LUW||HITT.ACC.SG.C	to see 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) rev. III 50 772 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

NU.SIG₅-du
to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) rev. III one blank line

---

(Frg. 1) rev. III 51 773 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N KASKALroad:ACC.SG(UNM) URUta-ni-zi-la:GN.GEN.SG(UNM) ú-i-šu-re-eš-ke-ez-zito press:3SG.PRS.IMPF 774 TA LÚIGI.MUŠEN-iabird obseverABL_von:POSP=CNJadd LÚḪALextispicy expert:ABL(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

ki-i	ku-it	KASKAL	URUta-ni-zi-la	ú-i-šu-re-eš-ke-ez-zi	TA LÚIGI.MUŠEN-ia	LÚḪAL	NU.SIG₅
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	road ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to press 3SG.PRS.IMPF	bird obseverABL_von POSP=CNJadd	extispicy expert ABL(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 52 775 ZÍgall bladder:NOM.SG(UNM) ḫar-ak-tato perish:3SG.PST 776 zul-kišdepression(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C tu-ra-ap-ši-ta(oracle term):LUW.NOM.PL.N 777 ŠÀTIRcoils of the intestines:NOM.SG(UNM) 14:QUANcar DÙ-atto make:3SG.PST 778 pa-ra-a-pátfurther:ADV=FOC da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS

ZÍ	ḫar-ak-ta	zul-kiš	tu-ra-ap-ši-ta	ŠÀTIR	14	DÙ-at	pa-ra-a-pát	da-aḫ-ḫi
gall bladder NOM.SG(UNM)	to perish 3SG.PST	depression(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	(oracle term) LUW.NOM.PL.N	coils of the intestines NOM.SG(UNM)	QUANcar	to make 3SG.PST	further ADV=FOC	to take 1SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 53 779 nuCONNn DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ZI-IA-pátsoul:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN=FOC EGIR-anafterwards:POSP DÙ-mito make:1SG.PRS 780 BAD-an-ma-mu-zaif:CNJ=CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) SAG.DUhead:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM-išgod:NOM.SG.C

nu	DUTU-ŠI	ZI-IA-pát	EGIR-an	DÙ-mi	BAD-an-ma-mu-za	D10	URUne-ri-ik	SAG.DU	DINGIR-LIM-iš
CONNn	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	soul NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN=FOC	afterwards POSP	to make 1SG.PRS	if CNJ=CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	head NOM.SG(UNM)	god NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 54 781 du-wa-a-anhither:ADV pa-ra-afurther:ADV GIM-anas:CNJ SAG.KI-zafront:ABL ḫar-tato have:2SG.PST 782 ki-nu-na-ia QA-TAM-MAlikewise:ADV 783 ke-e-da-ni-za-kánthis:DEM1.D/L.SG=REFL=OBPk LÍL-rifield:D/L.SG

du-wa-a-an	pa-ra-a	GIM-an	SAG.KI-za	ḫar-ta	ki-nu-na-ia	QA-TAM-MA	ke-e-da-ni-za-kán	LÍL-ri
hither ADV	further ADV	as CNJ	front ABL	to have 2SG.PST		likewise ADV	this DEM1.D/L.SG=REFL=OBPk	field D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 55 ku-wa-tanₓwhy?:INTadv=PPRO.3SG.C.ACC im-majust:ADV ku-wa-tanₓwhy?:INTadv=PPRO.3SG.C.ACC ne-ia-aḫ-ḫa-rito turn (trans./intrans.):1SG.PRS.MP 784 nu-muCONNn:=PPRO.1SG.DAT pé-anbefore:PREV(ABBR) ḫu-u-i-ia-šito run:2SG.PRS

ku-wa-tanₓ	im-ma	ku-wa-tanₓ	ne-ia-aḫ-ḫa-ri	nu-mu	pé-an	ḫu-u-i-ia-ši
why? INTadv=PPRO.3SG.C.ACC	just ADV	why? INTadv=PPRO.3SG.C.ACC	to turn (trans./intrans.) 1SG.PRS.MP	CONNn =PPRO.1SG.DAT	before PREV(ABBR)	to run 2SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 56 785 na-aḫ-šar-ra-ta-an-mu-kánfear:ACC.SG.C=PPRO.1SG.DAT=OBPk ti-ia-šito step:2SG.PRS 786 ḫar-ga-nu-mi-anto ruin:1SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC 787 ar-ḫa-zaaway:ADV=REFL A.A-anstrength:ACC.SG.C ú-da-aḫ-ḫito bring (here):1SG.PRS

na-aḫ-šar-ra-ta-an-mu-kán	ti-ia-ši	ḫar-ga-nu-mi-an	ar-ḫa-za	A.A-an	ú-da-aḫ-ḫi
fear ACC.SG.C=PPRO.1SG.DAT=OBPk	to step 2SG.PRS	to ruin 1SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC	away ADV=REFL	strength ACC.SG.C	to bring (here) 1SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 57 788 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 789 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUGIDRU-ma-aš:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L ZAG-tarrightness:ACC.SG.N DZA-BA₄-BA₄-ia:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 790 nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:ADV SIG₅-u-igood:D/L.SG

SIG₅-ru	LÚMEŠ	URUGIDRU-ma-aš	ZAG-tar	DZA-BA₄-BA₄-ia	ME-er	nu-kán	ŠÀ	SIG₅-u-i
3SG.IMP.MP	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	rightness ACC.SG.N	DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	good D/L.SG

(Frg. 1) rev. III (erasure)

---

(Frg. 1) rev. III 58 791 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA KASKALroadD/L.SG URUtal-ma-li-ia-ma:GN.ACC.SG(UNM)=CNJctr;
:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr;
:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr uš-kat-te-nito see:2PL.PRS.IMPF 792 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 793 LUGAL-zaking:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N mu-kiš-šar-rainvocation:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

na-an	A-NA KASKAL	URUtal-ma-li-ia-ma	uš-kat-te-ni	NU.SIG₅-du	LUGAL-za	ZAG-tar	mu-kiš-šar-ra	ME-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	roadD/L.SG	GN.ACC.SG(UNM)=CNJctr GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	to see 2PL.PRS.IMPF	to become unfavourable 3SG.IMP	king NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	invocation ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 59 794 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SIG₅-u-igood:D/L.SG 795 2two:QUANcar 796 pa-zapeople:NOM.SG(ABBR)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N GIŠDAGthrone:ACC.SG(UNM) ŠA LUGALkingGEN.SG da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C MÈ-iabattle:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 797 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL

nu-kán	an-da	SIG₅-u-i	2	pa-za	ZAG-tar	GIŠDAG	ŠA LUGAL	da-pí-an	ZI-an	MÈ-ia	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
CONNn=OBPk	therein ADV	good D/L.SG	two QUANcar	people NOM.SG(ABBR)=REFL	rightness ACC.SG.N	throne ACC.SG(UNM)	kingGEN.SG	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	battle ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	god D/L.PL

(Frg. 1) rev. III 60 798 3-ŠÚthird:QUANord 799 GIG.GALmajor disease:NOM.SG(UNM) TI-tarlife:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 800 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 801 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

3-ŠÚ	GIG.GAL	TI-tar	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	SIG₅
third QUANord	major disease NOM.SG(UNM)	life ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 61 802 KURcountry:ACC.SG(UNM) URUtal-ma-li-an-kán:GN.ACC.SG.C=OBPk DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-za:GN.ABL GAMbelow:POSP RA-zito strike:3SG.PRS 803 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ga-aš-gaḪI.A-ma-an-kán:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

KUR	URUtal-ma-li-an-kán	DUTU-ŠI	ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-za	GAM	RA-zi	LÚMEŠ	ga-aš-gaḪI.A-ma-an-kán
country ACC.SG(UNM)	GN.ACC.SG.C=OBPk	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	GN.ABL	below POSP	to strike 3SG.PRS	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) rev. III 62 da-pí-an-te-ešentire:QUANall.NOM.PL.C GAMbelow:ADV UGUup:PREV RA-an-zito strike:3PL.PRS 804 DINGIR-LUM-angod:VOC.PL(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC pé-⸢eš⸣-tito give:2SG.PRS 805 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 806 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) MÈbattle:ACC.SG(UNM) da-anentire:HITT.ACC.SG.C(ABBR) ZI-ansoul:ACC.SG.C

da-pí-an-te-eš	GAM	UGU	RA-an-zi	DINGIR-LUM-an	pé-⸢eš⸣-ti	SIG₅-ru	DINGIR-LUM	MÈ	da-an	ZI-an
entire QUANall.NOM.PL.C	below ADV	up PREV	to strike 3PL.PRS	god VOC.PL(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	to give 2SG.PRS	3SG.IMP.MP	god NOM.SG(UNM)	battle ACC.SG(UNM)	entire HITT.ACC.SG.C(ABBR)	soul ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 63 LÚa-ra-aš-šafriend:GEN.SG=CNJadd DUḪrelease:GEN.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 807 nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG 808 2two:QUANcar 809 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUKÙ.BABBAR-ma-aš:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L ZAG-tarrightness:ACC.SG.N KASKALroad:ACC.SG(UNM) SILIM-lawell-being:ACC.SG.N=CNJctr ME-erto take:3PL.PST

LÚa-ra-aš-ša	DUḪ	ME-aš	nu-kán	ŠÀ	SUD-li₁₂	2	LÚMEŠ	URUKÙ.BABBAR-ma-aš	ZAG-tar	KASKAL	SILIM-la	ME-er
friend GEN.SG=CNJadd	release GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG	two QUANcar	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	rightness ACC.SG.N	road ACC.SG(UNM)	well-being ACC.SG.N=CNJctr	to take 3PL.PST

(Frg. 1) rev. III 64 810 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 811 3three:QUANcar 812 GIŠDAGthrone:NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 813 KASKALroad:ACC.SG(UNM) LUGAL:DN.ACC.SG(UNM) TI-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 814 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 815 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	3	GIŠDAG	GUB-iš	KASKAL	LUGAL	TI-tar-ra	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	SIG₅
CONNn=OBPk	deity D/L.PL	three QUANcar	throne NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	road ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	life ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 65 816 ma-a-anif:CNJ DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG MUyear:D/L.SG(UNM) URUta-ni-zi-⸢la⸣:GN.ACC.SG(UNM) la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS 817 ma-a-anif:CNJ ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG pé-diplace:D/L.SG

ma-a-an	DUTU-ŠI	ke-e-da-ni	MU	URUta-ni-zi-⸢la⸣	la-ḫi-ia-ez-zi	ma-a-an	ku-e-da-ni	pé-di
if CNJ	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this DEM1.D/L.SG	year D/L.SG(UNM)	GN.ACC.SG(UNM)	to travel 3SG.PRS	if CNJ	which REL.D/L.SG	place D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 66 la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS 818 ma-a-na-aš-kánif:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk TA KARAŠarmy campABL_von:POSP;
army campINS_von:POSP ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ÍD-iriver:D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS

la-ḫi-ia-ez-zi	ma-a-na-aš-kán	TA KARAŠ	ḫa-aš-ši-i	ÍD-i	pa-iz-zi
to travel 3SG.PRS	if CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	army campABL_von POSP army campINS_von POSP	hearth D/L.SG	river D/L.SG	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 67 819 ma-a-an-ma-aš-šiif:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠgod:VOC.PL(UNM) ŠA MÈbattleGEN.SG DUGUD-unheavy:ACC.SG.C ar-pa-anconfusion:LUW||HITT.ACC.SG.C ULnot:NEG uš-kat-te-nito see:2PL.PRS.IMPF 820 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

ma-a-an-ma-aš-ši	DINGIRMEŠ	ŠA MÈ	DUGUD-un	ar-pa-an	UL	uš-kat-te-ni	SIG₅-ru
if CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	god VOC.PL(UNM)	battleGEN.SG	heavy ACC.SG.C	confusion LUW||HITT.ACC.SG.C	not NEG	to see 2PL.PRS.IMPF	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III 68 821 DINGIR.MAḪ-ašMother-goddess:NOM.SG.C GUB-išto rise:3SG.PST 822 DZA-BA₄-BA₄:DN.ACC.SG(UNM) pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd SIG₅good:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 823 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.GALmajor diseaseD/L.SG

DINGIR.MAḪ-aš	GUB-iš	DZA-BA₄-BA₄	pár-na-aš-ša	SIG₅	ME-aš	nu-kán	A-NA GIG.GAL
Mother-goddess NOM.SG.C	to rise 3SG.PST	DN.ACC.SG(UNM)	house GEN.SG=CNJadd	good ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	major diseaseD/L.SG

(Frg. 1) rev. III 69 824 2two:QUANcar 825 SUD-li₁₂-an-zaempty:NOM.SG.C tar-nu-marto let:VBN.ACC.SG.N KASKALroad:ACC.SG(UNM) LÚKÚR-iaenemy:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 826 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LÚKÚRenemy:D/L.SG(UNM) ŠÀentrails:D/L.SG(UNM) KUR-TIcountry:GEN.SG(UNM) GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

2	SUD-li₁₂-an-za	tar-nu-mar	KASKAL	LÚKÚR-ia	ME-aš	na-aš-kán	LÚKÚR	ŠÀ	KUR-TI	GAR-ri
two QUANcar	empty NOM.SG.C	to let VBN.ACC.SG.N	road ACC.SG(UNM)	enemy ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	enemy D/L.SG(UNM)	entrails D/L.SG(UNM)	country GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) rev. III 70 827 3-ŠÚthird:QUANord 828 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N GIŠTUKULtool:ACC.SG(UNM) LÚKÚR-iaenemy:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 829 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG 830 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

3-ŠÚ	LÚKÚR-za	ZAG-tar	GIŠTUKUL	LÚKÚR-ia	ME-aš	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	SIG₅
third QUANord	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	tool ACC.SG(UNM)	enemy ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 71 831 DINGIR-LUMgod:VOC.SG(UNM) ŠA MÈbattleGEN.SG GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG pé-diplace:D/L.SG uš-ke-šito see:2SG.PRS.IMPF 832 URUta-ni-zi-la:GN.NOM.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

DINGIR-LUM	ŠA MÈ	GÙB-tar	ku-e-da-ni	pé-di	uš-ke-ši	URUta-ni-zi-la	NU.SIG₅-du
god VOC.SG(UNM)	battleGEN.SG	state of being left ACC.SG.N	which REL.D/L.SG	place D/L.SG	to see 2SG.PRS.IMPF	GN.NOM.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) rev. III 72 833 D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 834 TI-tarlife:ACC.SG.N A.A-anstrength:ACC.SG.C KASKALroad:ACC.SG(UNM) LUGAL-iaking:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 835 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚMEŠman:D/L.PL(UNM) URUKÙ.BABBAR:GN.GEN.SG(UNM) SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C

D10	GUB-iš	TI-tar	A.A-an	KASKAL	LUGAL-ia	ME-aš	na-aš	LÚMEŠ	URUKÙ.BABBAR	SUM-za
Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	life ACC.SG.N	strength ACC.SG.C	road ACC.SG(UNM)	king ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	man D/L.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 73 836 2two:QUANcar 837 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUGIDRU-ma-aš:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N in-na-ra-wa-tarsprightliness:ACC.SG.N NU.SIG₅unfavourable:ACC.SG(UNM) GISKIMomen:ACC.SG(UNM) ME-erto take:3PL.PST 838 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL

2	LÚMEŠ	URUGIDRU-ma-aš	GÙB-tar	in-na-ra-wa-tar	NU.SIG₅	GISKIM	ME-er	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
two QUANcar	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	state of being left ACC.SG.N	sprightliness ACC.SG.N	unfavourable ACC.SG(UNM)	omen ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) rev. III 74 839 3-ŠÚthird:QUANord 840 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N da-pí-naentire:QUANall.ACC.SG.N=CNJctr ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 841 na-an-za-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk ták-šu-lipeace:D/L.SG ME-išto take:3SG.PST

---

3-ŠÚ	LÚKÚR-za	ZAG-tar	da-pí-na	ZI-an	ME-aš	na-an-za-an-kán	ták-šu-li	ME-iš
third QUANord	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	entire QUANall.ACC.SG.N=CNJctr	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	peace D/L.SG	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 75 842 nuCONNn ⸢URUtal⸣-ma-⸢li-ia⸣-ma:GN.NOM.SG(UNM)=CNJctr;
:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 843 ŠA LÚKÚR-zaenemyGEN.SG=REFL SUD-li₁₂-zaempty:NOM.SG.C tar-nu-marto let:VBN.ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 844 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL

nu	⸢URUtal⸣-ma-⸢li-ia⸣-ma	NU.SIG₅-du	ŠA LÚKÚR-za	SUD-li₁₂-za	tar-nu-mar	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
CONNn	GN.NOM.SG(UNM)=CNJctr GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	enemyGEN.SG=REFL	empty NOM.SG.C	to let VBN.ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) rev. III 76 845 [NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

[NU.SIG₅]
unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 77 846 ŠA ⸢URUtap-te-na⸣GEN.SG [Ùand:CNJadd ŠA URUḫu]r-ša-maGEN.SG ku-itbecause:CNJ an-datherein:ADV ša-li-⸢ku⸣-arto touch:VBN.NOM.SG.N NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

ŠA ⸢URUtap-te-na⸣	[Ù	ŠA URUḫu]r-ša-ma	ku-it	an-da	ša-li-⸢ku⸣-ar	NU.SIG₅
GEN.SG	and CNJadd	GEN.SG	because CNJ	therein ADV	to touch VBN.NOM.SG.N	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 78 847 nuCONNn A-NA mte-me-teD/L.SG={R → PPRO.3SG.N.NOM}{S → PPRO.3SG.N.ACC}{T → PPRO.3PL.C.NOM}{U → PPRO.3PL.N.NOM}{V → PPRO.3PL.N.ACC} EGIR-anafterwards:POSP ULnot:NEG DÙ-an-⸢zi⸣to make:3PL.PRS 848 UL-kánnot:NEG=OBPk an-dainside:PREV ša-⸢li⸣-kán-zito touch:3PL.PRS

nu	A-NA mte-me-te	EGIR-an	UL	DÙ-an-⸢zi⸣	UL-kán	an-da	ša-⸢li⸣-kán-zi
CONNn	D/L.SG={R → PPRO.3SG.N.NOM}{S → PPRO.3SG.N.ACC}{T → PPRO.3PL.C.NOM}{U → PPRO.3PL.N.NOM}{V → PPRO.3PL.N.ACC}	afterwards POSP	not NEG	to make 3PL.PRS	not NEG=OBPk	inside PREV	to touch 3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 79 849 BAD-an-maif:CNJ=CNJctr ku-it-ma-anwhile:CNJ DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN TA KASKALroadABL_von:POSP KURcountry:ACC.SG(UNM) aš-šur:GN.ACC.SG(UNM) EGIR-paagain:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS 850 BAD-an-ma-kánif:CNJ=CNJctr=OBPk u-ni-ušthat one:DEM3.ACC.PL.C

BAD-an-ma	ku-it-ma-an	DUTU-ŠI	TA KASKAL	KUR	aš-šur	EGIR-pa	ú-ez-zi	BAD-an-ma-kán	u-ni-uš
if CNJ=CNJctr	while CNJ	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	roadABL_von POSP	country ACC.SG(UNM)	GN.ACC.SG(UNM)	again PREV	to come 3SG.PRS	if CNJ=CNJctr=OBPk	that one DEM3.ACC.PL.C

(Frg. 1) rev. III 80 ZAGḪI.Aborder:ACC.SG(UNM) ULnot:NEG ne-an-ta-rito turn (trans./intrans.):3PL.PRS.MP 851 A-NA URUne-r[i-ik?]D/L.SG ULnot:NEG ḪUL-u-eš-zito become evil:3SG.PRS 852 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

ZAGḪI.A	UL	ne-an-ta-ri	A-NA URUne-r[i-ik?]	UL	ḪUL-u-eš-zi	SIG₅-ru
border ACC.SG(UNM)	not NEG	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS.MP	D/L.SG	not NEG	to become evil 3SG.PRS	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III 81 853 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N da!-pí-naentire:QUANall.ACC.SG.N=CNJctr ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 854 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.GALmajor diseaseD/L.SG

LUGAL-uš-za	ZAG-tar	da!-pí-na	ZI-an	ME-aš	nu-kán	A-NA GIG.GAL
king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	entire QUANall.ACC.SG.N=CNJctr	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	major diseaseD/L.SG

(Frg. 1) rev. III 82 855 2two:QUANcar 856 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 857 in-na-ra-wa-tarsprightliness:ACC.SG.N DUḪrelease:ACC.SG(UNM) LÚKÚR-iaenemy:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 858 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM EGIR-paagain:ADV LÚKÚRenemy:D/L.SG(UNM) SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N

2	DINGIRMEŠ	GUB-er	in-na-ra-wa-tar	DUḪ	LÚKÚR-ia	ME-er	na-at	EGIR-pa	LÚKÚR	SUM-an
two QUANcar	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	sprightliness ACC.SG.N	release ACC.SG(UNM)	enemy ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	again ADV	enemy D/L.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) rev. III 83 859 3-ŠÚthird:QUANord 860 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N IZI-iafire:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 861 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG 862 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

3-ŠÚ	LÚKÚR-za	ZAG-tar	IZI-ia	ME-aš	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	SIG₅
third QUANord	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	fire ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 84 863 nuCONNn A-NA mte-me-te-maD/L.SG=CNJctr EGIR-anafterwards:POSP DÙ-an-zito make:3PL.PRS 864 zi-la-an-kán:ACC.SG.C=OBPk A-NA URUne-ri-ikD/L.SG

nu	A-NA mte-me-te-ma	EGIR-an	DÙ-an-zi	zi-la-an-kán	A-NA URUne-ri-ik
CONNn	D/L.SG=CNJctr	afterwards POSP	to make 3PL.PRS	ACC.SG.C=OBPk	D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 85 a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL SIG₅-inwell:ADV 865 ku-it-manwhile:CNJ TA KURcountryABL_von:POSP URUaš-šur:GN.GEN.SG(UNM) ⸢EGIR⸣-paagain:PREV ú-ez-⸢zi⸣to come:3SG.PRS 866 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

a-pé-ez-za	SIG₅-in	ku-it-man	TA KUR	URUaš-šur	⸢EGIR⸣-pa	ú-ez-⸢zi⸣	SIG₅-ru
he DEM2/3.ABL	well ADV	while CNJ	countryABL_von POSP	GN.GEN.SG(UNM)	again PREV	to come 3SG.PRS	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III 86 867 URUne-ri-ka₄-aš-za:GN.NOM.SG.C=REFL GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N *KÚR*enemy:ACC.SG(UNM) ŠA LUGAL-iakingGEN.SG=CNJadd IGI-waeye:ACC.PL.N ú-wa-tarto see:VBN.ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 868 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 869 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

URUne-ri-ka₄-aš-za	GÙB-tar	*KÚR*	ŠA LUGAL-ia	IGI-wa	ú-wa-tar	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	NU.SIG₅
GN.NOM.SG.C=REFL	state of being left ACC.SG.N	enemy ACC.SG(UNM)	kingGEN.SG=CNJadd	eye ACC.PL.N	to see VBN.ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 87 870 ar-ḫa-pát-kánaway from:PREV=FOC=OBPk ku-er-mito cut (off):1SG.PRS 871 nuCONNn ULnot:NEG DÙ-mito make:1SG.PRS i-wa-aras:POSP mte-me-ti:PNm.NOM.SG(UNM)

ar-ḫa-pát-kán	ku-er-mi	nu	UL	DÙ-mi	i-wa-ar	mte-me-ti
away from PREV=FOC=OBPk	to cut (off) 1SG.PRS	CONNn	not NEG	to make 1SG.PRS	as POSP	PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 88 872 zi-la-an-kán:ACC.SG.C=OBPk A-NA URUne-ri-ikD/L.SG a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL SIG₅-inwell:ADV 873 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

zi-la-an-kán	A-NA URUne-ri-ik	a-pé-ez-za	SIG₅-in	SIG₅-ru
ACC.SG.C=OBPk	D/L.SG	he DEM2/3.ABL	well ADV	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III 89 874 GIŠDAGthrone:NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 875 pár-na-ašhouse:GEN.SG SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

Two blank lines

GIŠDAG	GUB-iš	pár-na-aš	SIG₅
throne NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	house GEN.SG	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 90 876 i-wa-aras:POSP mte-me-et-ti-pát:PNm.NOM.SG(UNM)=FOC DÙ-an-zito make:3PL.PRS 877 ma-a-an-maif:CNJ=CNJctr A-NA URUne-ri-ikD/L.SG Ùand:CNJadd ZAGḪI.Ashoulder:D/L.PL(UNM)

i-wa-ar	mte-me-et-ti-pát	DÙ-an-zi	ma-a-an-ma	A-NA URUne-ri-ik	Ù	ZAGḪI.A
as POSP	PNm.NOM.SG(UNM)=FOC	to make 3PL.PRS	if CNJ=CNJctr	D/L.SG	and CNJadd	shoulder D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) rev. III 91 a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL SIG₅-inwell:ADV 878 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 879 mte-me-te-iš-za:PNm.NOM.SG.C=REFL GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N INIMword:ACC.SG(UNM) šal-li-iabig:ACC.SG.N=CNJadd wa-aš-túlsin:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST

a-pé-ez-za	SIG₅-in	SIG₅-ru	mte-me-te-iš-za	GÙB-tar	INIM	šal-li-ia	wa-aš-túl	ME-aš
he DEM2/3.ABL	well ADV	3SG.IMP.MP	PNm.NOM.SG.C=REFL	state of being left ACC.SG.N	word ACC.SG(UNM)	big ACC.SG.N=CNJadd	sin ACC.SG.N	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 92 880 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 881 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	NU.SIG₅
CONNn=OBPk	deity D/L.PL	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 93 882 i-wa-aras:POSP mte-me-et-ti:PNm.GEN.SG(UNM) ta-pár-ri-ašorder:NOM.SG.C IŠ-TU DINGIR-LIMgodABL mar-⸢ki⸣-an-zato reject:PTCP.NOM.SG.C 883 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

i-wa-ar	mte-me-et-ti	ta-pár-ri-aš	IŠ-TU DINGIR-LIM	mar-⸢ki⸣-an-za	NU.SIG₅-du
as POSP	PNm.GEN.SG(UNM)	order NOM.SG.C	godABL	to reject PTCP.NOM.SG.C	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) rev. III 94 884 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 885 in-na-ra-wa-tarsprightliness:ACC.SG.N NU.SIG₅-raunfavourable:ACC.SG.N=CNJctr GISKIMomen:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 886 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 887 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

DUTU	AN-E	GUB-iš	in-na-ra-wa-tar	NU.SIG₅-ra	GISKIM	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	NU.SIG₅
Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	sprightliness ACC.SG.N	unfavourable ACC.SG.N=CNJctr	omen ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 95 888 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-ki-mato die:3SG.PRS=CNJctr 889 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 890 pa-zapeople:NOM.SG(ABBR)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd SIG₅favour:ACC.SG(UNM) MU?-nayear:ACC.SG.C=CNJctr ME-ašto take:3SG.PST 891 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C

na-aš	a-ki-ma	NU.SIG₅-du	pa-za	ZAG-tar	pár-na-aš-ša	SIG₅	MU?-na	ME-aš	na-aš	DINGIR.MAḪ-ni	SUM-za
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to die 3SG.PRS=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	people NOM.SG(ABBR)=REFL	rightness ACC.SG.N	house GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	year ACC.SG.C=CNJctr	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Mother-goddess D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 96 892 2two:QUANcar 893 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 894 TI-tarlife:ACC.SG.N A-DÁM-MA-iared; red blood:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 895 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:ADV GIŠDAG-tithrone:D/L.SG 896 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

2	DINGIRMEŠ	GUB-er	TI-tar	A-DÁM-MA-ia	ME-er	nu-kán	EGIR-pa	GIŠDAG-ti	SIG₅
two QUANcar	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	life ACC.SG.N	red red blood ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	again ADV	throne D/L.SG	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 97 897 A-NA LÚMEŠmanD/L.PL ⸢URU⸣ti-ia-aš-ši-li-ma-kán:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk an-dainside:PREV ša-li-ku-arto touch:VBN.NOM.SG.N ku-e-ez-zawhich:REL.ABL NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

A-NA LÚMEŠ	⸢URU⸣ti-ia-aš-ši-li-ma-kán	an-da	ša-li-ku-ar	ku-e-ez-za	NU.SIG₅
manD/L.PL	GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	inside PREV	to touch VBN.NOM.SG.N	which REL.ABL	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 98 898 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUGIDRU-⸢kán⸣:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk ku-wa-pías soon as:CNJ an-dainside:PREV ša-li-kán-zito touch:3PL.PRS 899 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 900 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUGIDRU-ma-aš:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N

LÚMEŠ	URUGIDRU-⸢kán⸣	ku-wa-pí	an-da	ša-li-kán-zi	NU.SIG₅-du	LÚMEŠ	URUGIDRU-ma-aš	GÙB-tar
man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=OBPk	as soon as CNJ	inside PREV	to touch 3PL.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	state of being left ACC.SG.N

(Frg. 1) rev. III 99 mu-kiš-šar-rainvocation:ACC.SG.N=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 901 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 902 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

mu-kiš-šar-ra	ME-er	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	NU.SIG₅
invocation ACC.SG.N=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 100 903 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk a-pé-el-mahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJctr ŠA LÚMEŠmanGEN.PL GÉME.EMEŠgroup of people:GEN.PL(UNM) an-dainside:PREV ša-li-kán-zito touch:3PL.PRS 904 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

---

one blank paragraph, end of rev. III

---

nu-uš-ši-kán	a-pé-el-ma	ŠA LÚMEŠ	GÉME.EMEŠ	an-da	ša-li-kán-zi	NU.SIG₅-du
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	he DEM2/3.GEN.SG=CNJctr	manGEN.PL	group of people GEN.PL(UNM)	inside PREV	to touch 3PL.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP

rev. IV

---

(Frg. 1) rev. IV 1 905 [ ]x[ ]x ḪUR.SAGḫa-ḫ[ar-wa:GN.NOM.SG(UNM);
:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.ALL(UNM);
:GN.ABL(UNM);
:GN.INS(UNM);
:GN.VOC.SG;
:GN.HURR.ABS.SG ]

…		…		ḪUR.SAGḫa-ḫ[ar-wa	…
				GN.NOM.SG(UNM) GN.ACC.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM) GN.ALL(UNM) GN.ABL(UNM) GN.INS(UNM) GN.VOC.SG GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1) rev. IV 2 906 [BÀ]Dwall:ACC.SG(UNM) za-a-išto cross over:3SG.PST 907 nuCONNn DUḪrelease:NOM.SG(UNM);
release:ACC.SG(UNM) x[ ]

[BÀ]D	za-a-iš	nu	DUḪ		…
wall ACC.SG(UNM)	to cross over 3SG.PST	CONNn	release NOM.SG(UNM) release ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 2a *x x* (erasure)

---

(Frg. 1) rev. IV 3 908 ⸢KUR⸣ḫa-ḫar-wa-kán:GN.NOM.SG(UNM)=OBPk;
:GN.ACC.SG(UNM)=OBPk;
:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk;
:GN.D/L.SG(UNM)=OBPk;
:GN.ALL(UNM)=OBPk;
:GN.ABL(UNM)=OBPk;
:GN.INS(UNM)=OBPk;
:GN.VOC.SG=OBPk;
:GN.HURR.ABS.SG=OBPk KUR?country:NOM.SG(UNM);
country:ACC.SG(UNM);
country:GEN.SG(UNM);
country:D/L.SG(UNM);
country:ALL(UNM);
country:ABL(UNM);
country:INS(UNM);
country:VOC.SG(UNM) x[ ]x one blank line

---

⸢KUR⸣ḫa-ḫar-wa-kán	KUR?		…
GN.NOM.SG(UNM)=OBPk GN.ACC.SG(UNM)=OBPk GN.GEN.SG(UNM)=OBPk GN.D/L.SG(UNM)=OBPk GN.ALL(UNM)=OBPk GN.ABL(UNM)=OBPk GN.INS(UNM)=OBPk GN.VOC.SG=OBPk GN.HURR.ABS.SG=OBPk	country NOM.SG(UNM) country ACC.SG(UNM) country GEN.SG(UNM) country D/L.SG(UNM) country ALL(UNM) country ABL(UNM) country INS(UNM) country VOC.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 4 909 ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS 910 [

⸢nu⸣-kán	ú-ez-zi	…
CONNn=OBPk	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 5 911 nuCONNn URU!ta-ni-z[i-la:GN.NOM.SG(UNM);
:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.ALL(UNM);
:GN.ABL(UNM);
:GN.INS(UNM);
:GN.VOC.SG;
:GN.HURR.ABS.SG

nu	URU!ta-ni-z[i-la
CONNn	GN.NOM.SG(UNM) GN.ACC.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM) GN.ALL(UNM) GN.ABL(UNM) GN.INS(UNM) GN.VOC.SG GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1) rev. IV 6 912 ḫa-aš-ta-i-i()[bone:NOM.SG.N;
bone:ACC.SG.N;
bone:D/L.SG;
bone:STF

ḫa-aš-ta-i-i()[
bone NOM.SG.N bone ACC.SG.N bone D/L.SG bone STF

(Frg. 1) rev. IV 7 913 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM KAR[AŠarmy camp:NOM.SG(UNM);
army camp:ACC.SG(UNM);
army camp:NOM.PL(UNM);
army camp:ACC.PL(UNM);
army camp:GEN.SG(UNM);
army camp:GEN.PL(UNM);
army camp:D/L.SG(UNM);
army camp:D/L.PL(UNM);
army camp:ALL(UNM);
army camp:ABL(UNM);
army camp:INS(UNM);
army camp:VOC.SG(UNM);
army camp:VOC.PL(UNM)

---

na-at	KAR[AŠ
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	army camp NOM.SG(UNM) army camp ACC.SG(UNM) army camp NOM.PL(UNM) army camp ACC.PL(UNM) army camp GEN.SG(UNM) army camp GEN.PL(UNM) army camp D/L.SG(UNM) army camp D/L.PL(UNM) army camp ALL(UNM) army camp ABL(UNM) army camp INS(UNM) army camp VOC.SG(UNM) army camp VOC.PL(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 8 914 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC URUḫu[r?-

na-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) rev. IV 9 915 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-⸢er⸣to rise:3PL.PST 916 [

DINGIRMEŠ	GUB-⸢er⸣	…
deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST

(Frg. 1) rev. IV 10 917 3three:QUANcar 918 SUD-li₁₂-zaempty:NOM.SG.C [

---

3	SUD-li₁₂-za	…
three QUANcar	empty NOM.SG.C

(Frg. 1+2) rev. IV 11 919 nu-kánCONNn=OBPk KUR?country:NOM.SG(UNM);
country:ACC.SG(UNM);
country:GEN.SG(UNM);
country:D/L.SG(UNM) [ ]x-UŠ? AN 920 nuCONNn URUtal-ma-li-an:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS

nu-kán	KUR?	…		…	nu	URUtal-ma-li-an	RA-zi
CONNn=OBPk	country NOM.SG(UNM) country ACC.SG(UNM) country GEN.SG(UNM) country D/L.SG(UNM)				CONNn	GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS

(Frg. 1+2) rev. IV 12 921 KI.MINditto:ADV 922 SI[G₅-ru:3SG.IMP.MP 923 ]x ME-erto take:3PL.PST 924 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL

KI.MIN	SI[G₅-ru	…		ME-er	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
ditto ADV	3SG.IMP.MP			to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1+2) rev. IV 13 925 2two:QUANcar 926 DINGIR.MA[ḪMother-goddess:NOM.SG(UNM) ]x SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N

2	DINGIR.MA[Ḫ	…		SUM-an
two QUANcar	Mother-goddess NOM.SG(UNM)			to give PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1+2) rev. IV 14 927 3-ŠÚthird:QUANord 928 LÚ⸢KÚR⸣enemy:NOM.SG(UNM) [ ]x 929 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM LÚa-rifriend:D/L.SG wa-aš-túlsin:NOM.SG.N GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

---

3-ŠÚ	LÚ⸢KÚR⸣	…		na-at	LÚa-ri	wa-aš-túl	GAR-ri
third QUANord	enemy NOM.SG(UNM)			CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	friend D/L.SG	sin NOM.SG.N	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) rev. IV 15 930 nuCONNn URUx[24 931 SI]G₅-ru:3SG.IMP.MP 932 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUGIDRU-ma-aš:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N GÍRknife:ACC.SG(UNM) ⸢KASKAL⸣road:ACC.SG(UNM)

nu		…	SI]G₅-ru	LÚMEŠ	URUGIDRU-ma-aš	GÙB-tar	GÍR	⸢KASKAL⸣
CONNn			3SG.IMP.MP	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	state of being left ACC.SG.N	knife ACC.SG(UNM)	road ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) rev. IV 16 mu-keš-[šarinvocation:ACC.SG.N ] DUḪ-iarelease:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 933 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk LÚa-⸢ri⸣friend:D/L.SG MÈbattle:ACC.SG(UNM);
battle:D/L.SG(UNM) GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

---

mu-keš-[šar	…	DUḪ-ia	ME-aš	na-at-kán	LÚa-⸢ri⸣	MÈ	GAR-ri
invocation ACC.SG.N		release ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	friend D/L.SG	battle ACC.SG(UNM) battle D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) rev. IV 17 934 DINGIRMEŠ-zadeity:NOM.PL(UNM)=REFL [ ] 935 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

DINGIRMEŠ-za	…	SIG₅
deity NOM.PL(UNM)=REFL		good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) rev. IV 18 936 aš-šu-ulkindness:NOM.SG.N [ 937 L]ÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL [ZA]G?-tarrightness:ACC.SG.N ⸢DUḪ?⸣-iarelease:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 938 BÀDwall:ACC.SG(UNM) za-a-išto cross over:3SG.PST

aš-šu-ul	…	L]ÚKÚR-za	[ZA]G?-tar	⸢DUḪ?⸣-ia	ME-aš	BÀD	za-a-iš
kindness NOM.SG.N		enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	release ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	wall ACC.SG(UNM)	to cross over 3SG.PST

(Frg. 1+2) rev. IV 19 939 ⸢na⸣-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM x [ M]Èbattle:ACC.SG(UNM) LUGALking:ACC.SG(UNM) KASKAL-iaroad:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 940 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM KARAŠḪI.Aarmy camp:D/L.PL(UNM) SUM-⸢za⸣to give:PTCP.NOM.SG.C

---

⸢na⸣-at		…	M]È	LUGAL	KASKAL-ia	ME-aš	na-aš	KARAŠḪI.A	SUM-⸢za⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM			battle ACC.SG(UNM)	king ACC.SG(UNM)	road ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	army camp D/L.PL(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) rev. IV 20 941 2two:QUANcar 942 GIŠDAGthrone:NOM.SG(UNM) [ 943 ]-an?25 ME-ašto take:3SG.PST 944 na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM D10-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N

2	GIŠDAG	…		…	ME-aš	na-⸢at⸣	D10-ni	SUM-an
two QUANcar	throne NOM.SG(UNM)				to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1+2) rev. IV 21 945 iš-tar-n[aamid:ADV ] 946 2two:QUANcar 947 ḪUL-u-wa-za-aš-kánto become evil:ABL= GIG.GAL-iamajor disease:ABL(UNM)=CNJadd [iš-tar-naamid:ADV ar-ḫaaway from:PREV ú-et]to come:3SG.PST

---

iš-tar-n[a	…	2	ḪUL-u-wa-za-aš-kán	GIG.GAL-ia	[iš-tar-na	ar-ḫa	ú-et]
amid ADV		two QUANcar	to become evil ABL=	major disease ABL(UNM)=CNJadd	amid ADV	away from PREV	to come 3SG.PST

(Frg. 1+2) rev. IV 22 948 〈〈nu〉〉 la-a[ḫ?- 949 DINGIR].MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST 950 SI[G₅good:NOM.SG(UNM)

---

one blank line

…		…	DINGIR].MAḪ-ni	pa-iš	SI[G₅	…
			Mother-goddess D/L.SG	to give 3SG.PST	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) rev. IV 23 951 nu-muCONNn:= ku-i[tbecause:CNJ;
which:REL.ACC.SG.N;
which:REL.NOM.SG.N ] 952 nuCONNn GÉŠPUfist:NOM.SG(UNM);
fist:ACC.SG(UNM);
fist:GEN.SG(UNM);
fist:D/L.SG(UNM) GÍD(?)long:NOM.SG(UNM);
long:ACC.SG(UNM);
long:GEN.SG(UNM);
long:D/L.SG(UNM) DUGUDheavy:NOM.SG(UNM);
heavy:ACC.SG(UNM);
heavy:GEN.SG(UNM);
heavy:D/L.SG(UNM) [ S]IG₅-ru:3SG.IMP.MP

nu-mu	ku-i[t	…	nu	GÉŠPU	GÍD(?)	DUGUD	…	S]IG₅-ru
CONNn =	because CNJ which REL.ACC.SG.N which REL.NOM.SG.N		CONNn	fist NOM.SG(UNM) fist ACC.SG(UNM) fist GEN.SG(UNM) fist D/L.SG(UNM)	long NOM.SG(UNM) long ACC.SG(UNM) long GEN.SG(UNM) long D/L.SG(UNM)	heavy NOM.SG(UNM) heavy ACC.SG(UNM) heavy GEN.SG(UNM) heavy D/L.SG(UNM)		3SG.IMP.MP

(Frg. 1+2) rev. IV 24 953 LUGAL-zaking:NOM.SG(UNM)=REFL EG[IRagain:ADV;
behind:PREV 954 ]x SIG₅-u-igood:D/L.SG

LUGAL-za	EG[IR	…		SIG₅-u-i
king NOM.SG(UNM)=REFL	again ADV behind PREV			good D/L.SG

(Frg. 1+2) rev. IV 25 955 2two:QUANcar 956 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) G[UB-erto rise:3PL.PST 957 EG]IR-anafterwards:ADV;
afterwards:POSP;
afterwards:PREV [ 958 ]SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

2	DINGIRMEŠ	G[UB-er	…	EG]IR-an	…	]SIG₅
two QUANcar	god NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST		afterwards ADV afterwards POSP afterwards PREV		good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) rev. IV 26 959 ⸢na⸣-aš-za-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk ] MÈbattle:ACC.SG(UNM) šal-libig:ACC.SG.N wa-aš-túlsin:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST

⸢na⸣-aš-za-ká[n	…	MÈ	šal-li	wa-aš-túl	ME-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk		battle ACC.SG(UNM)	big ACC.SG.N	sin ACC.SG.N	to take 3SG.PST

(Frg. 1+2) rev. IV 27 960 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa-x[ ] 961 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

na-at		…	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM			unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) rev. IV 28 962 ku-wa-atwhy?:INTadv NU[.SIG5 963 964 M]EŠ GUB-erto rise:3PL.PST 965 A.A-anstrength:ACC.SG.C KASKALroad:ACC.SG(UNM) LUGAL-iaking:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST

ku-wa-at	NU[.SIG5	…	GUB-er	A.A-an	KASKAL	LUGAL-ia	ME-er
why? INTadv			to rise 3PL.PST	strength ACC.SG.C	road ACC.SG(UNM)	king ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PST

(Frg. 1+2) rev. IV 29 966 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚMEŠman:D/L.PL(UNM) [ 967 ] x ME-ašto take:3SG.PST 968 nu-kánCONNn=OBPk GIG.GALmajor disease:D/L.SG(UNM)

na-aš	LÚMEŠ	…		ME-aš	nu-kán	GIG.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	man D/L.PL(UNM)			to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	major disease D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 30 969 3three:QUANcar 970 SUD-li₁₂-zaempty:NOM.SG.C x[ ] 971 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

3	SUD-li₁₂-za		…	SIG₅
three QUANcar	empty NOM.SG.C			good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 31 972 nu-muCONNn:= UL-manot:NEG=CNJctr [ šal-l]ibig:ACC.SG.N wa-aš-túlsin:ACC.SG.N ME-erto take:3PL.PST 973 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM LÚKÚRenemy:D/L.SG(UNM) x

nu-mu	UL-ma	…	šal-l]i	wa-aš-túl	ME-er	na-at	LÚKÚR
CONNn =	not NEG=CNJctr		big ACC.SG.N	sin ACC.SG.N	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	enemy D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 32 SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N 974 2two:QUANcar 975 DINGIR[MEŠdeity:NOM.PL(UNM) 976 EGI]R-paagain:ADV GIŠDAGthrone:D/L.SG(UNM)

SUM-an	2	DINGIR[MEŠ	…	EGI]R-pa	GIŠDAG
to give PTCP.NOM.SG.N	two QUANcar	deity NOM.PL(UNM)		again ADV	throne D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 33 977 3three:QUANcar 978 GIG.GAL[major disease:NOM.SG(UNM) ] 979 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

one blank paragraph

---

3	GIG.GAL[	…	SIG₅
three QUANcar	major disease NOM.SG(UNM)		good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 34 980 a-šithat one:DEM3.NOM.SG.C;
that one:DEM3.ACC.SG.C ta-[ Š]A GIŠTUKULtoolGEN.SG LÚKÚRenemy:NOM.SG(UNM) GÙB-tarstate of being left:NOM.SG.N DÙ-rito become:3SG.PRS.MP

a-ši		…	Š]A GIŠTUKUL	LÚKÚR	GÙB-tar	DÙ-ri
that one DEM3.NOM.SG.C that one DEM3.ACC.SG.C			toolGEN.SG	enemy NOM.SG(UNM)	state of being left NOM.SG.N	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) rev. IV 35 981 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 982 [ DIN]GIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL

NU.SIG₅-du	…	DIN]GIRMEŠ-aš
to become unfavourable 3SG.IMP		deity D/L.PL

(Frg. 1) rev. IV 36 983 2two:QUANcar 984 KARAŠḪ[I.Aarmy camp:NOM.PL(UNM) ] 985 x an-datherein:ADV SIG₅-u-igood:D/L.SG 986 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

2	KARAŠḪ[I.A	…		an-da	SIG₅-u-i	SIG₅
two QUANcar	army camp NOM.PL(UNM)			therein ADV	good D/L.SG	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 37 987 nu-kánCONNn=OBPk ÚŠ-maepidemic:NOM.SG(UNM)=CNJctr;
epidemic:ACC.SG(UNM)=CNJctr Š[Àentrails:D/L.SG(UNM) 988 ]-za ZAG-tarrightness:ACC.SG.N IGI-waeye:ACC.PL.N ú-wa-tarto see:VBN.ACC.SG.N

nu-kán	ÚŠ-ma	Š[À	…		ZAG-tar	IGI-wa	ú-wa-tar
CONNn=OBPk	epidemic NOM.SG(UNM)=CNJctr epidemic ACC.SG(UNM)=CNJctr	entrails D/L.SG(UNM)			rightness ACC.SG.N	eye ACC.PL.N	to see VBN.ACC.SG.N

(Frg. 1) rev. IV 38 pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd SI[G₅good:NOM.SG(UNM) ]x 989 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 990 ŠA KARAŠḪI.Aarmy campGEN.SG

pár-na-aš-ša	SI[G₅	…		DUTU	AN-E	GUB-iš	ŠA KARAŠḪI.A
house GEN.SG=CNJadd	good NOM.SG(UNM)			Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	army campGEN.SG

(Frg. 1) rev. IV 39 mi-nu-marḪI.Aflattery:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 991 [ ] 992 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

mi-nu-marḪI.A	ME-aš	…	SIG₅
flattery ACC.SG.N	to take 3SG.PST		good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 40 993 DUTU-ŠI-kán:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk ḪUR.SAGḫa-ḫ[ar-wa:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) ]x aš-šu-la-an-nikindness:D/L.SG EGIR-anafterwards:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

DUTU-ŠI-kán	ḪUR.SAGḫa-ḫ[ar-wa	…		aš-šu-la-an-ni	EGIR-an	pa-iz-zi
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	GN.ACC.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)			kindness D/L.SG	afterwards PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 41 994 DINGIR-LIM-za-ašgod:ABL=PPRO.3SG.C.NOM tar-na-an-zato let:PTCP.NOM.SG.C 995 a-ra-[ 996 IGI]-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 997 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

DINGIR-LIM-za-aš	tar-na-an-za		…	IGI]-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
god ABL=PPRO.3SG.C.NOM	to let PTCP.NOM.SG.C			front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) rev. IV 42 998 IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 999 ni-kán(oracle term):NOM.SG(ABBR)=OBPk ZAG-n[aright:ALL p]é-eš-ši-atto throw:3SG.PST 1000 GÙB-aš-ma-aš-šileft side:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L še-erup:ADV 1001 GIŠŠÚ.A-ḫiseat:STF GÙB-anleft:NOM.SG.N 1002 nu-kánCONNn=OBPk zu!?-lu-kišdepression(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C27

IGI-zi	SUMEŠ	ni-kán	ZAG-n[a	p]é-eš-ši-at	GÙB-aš-ma-aš-ši	še-er	GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB-an	nu-kán	zu!?-lu-kiš	…
front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)=OBPk	right ALL	to throw 3SG.PST	left side NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L	up ADV	seat STF	left NOM.SG.N	CONNn=OBPk	depression(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 43 1003 ZÍgall bladder:NOM.SG(UNM) ḫi-li-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N 1004 EGIR-ŠÚafterwards:ADV šu-⸢ri⸣-i-eš(feature of the exta):NOM.PL.C 1005 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 1006 ŠÀentrails:NOM.SG(UNM) DAB-anto seize:PTCP.NOM.SG.N 1007 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

ZÍ	ḫi-li-ip-ši-ma-an	EGIR-ŠÚ	šu-⸢ri⸣-i-eš	EGIR	SUMEŠ	ŠÀ	DAB-an	NU.SIG₅
gall bladder NOM.SG(UNM)	(anomaly of the gall bladder) LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N	afterwards ADV	(feature of the exta) NOM.PL.C	last NOM.SG(UNM)	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	entrails NOM.SG(UNM)	to seize PTCP.NOM.SG.N	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 44 1008 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL;
old womanINS ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 1009 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 1010 LUGAL-zaking:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N mu-keš-šar-rainvocation:ACC.SG.N=CNJadd *ME-aš*to take:3SG.PST

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru	LUGAL-za	ZAG-tar	mu-keš-šar-ra	*ME-aš*
old womanABL old womanINS	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	king NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	invocation ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 45 1011 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SIG₅-u-igood:D/L.SG 1012 2two:QUANcar 1013 LUGAL-zaking:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N GIŠDAG-inthrone:ACC.SG.C ŠA LUGAL-iakingGEN.SG=CNJadd da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C MÈ-iabattle:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

nu-kán	an-da	SIG₅-u-i	2	LUGAL-za	ZAG-tar	GIŠDAG-in	ŠA LUGAL-ia	da-pí-an	ZI-an	MÈ-ia	ME-aš
CONNn=OBPk	therein ADV	good D/L.SG	two QUANcar	king NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	throne ACC.SG.C	kingGEN.SG=CNJadd	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	battle ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 46 1014 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 1015 3-ŠÚthird:QUANord 1016 GIG.GALmajor disease:ACC.SG(UNM) TI-tarlife:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 1017 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 1018 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	3-ŠÚ	GIG.GAL	TI-tar	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	SIG₅
CONNn=OBPk	deity D/L.PL	third QUANord	major disease ACC.SG(UNM)	life ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 47 1019 ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-kán:GN.ACC.SG(UNM)=OBPk;
:GN.D/L.SG(UNM)=OBPk UGUup:POSP;
up:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS 1020 LÚKÚR-kánenemy:NOM.SG(UNM)=OBPk A-NA KARAŠḪI.Aarmy campD/L.SG MÈ-zabattle:ABL wa-aš-⸢túl⸣sin:ACC.SG.N ULnot:NEG

ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-kán	UGU	pa-iz-zi	LÚKÚR-kán	A-NA KARAŠḪI.A	MÈ-za	wa-aš-⸢túl⸣	UL
GN.ACC.SG(UNM)=OBPk GN.D/L.SG(UNM)=OBPk	up POSP up PREV	to go 3SG.PRS	enemy NOM.SG(UNM)=OBPk	army campD/L.SG	battle ABL	sin ACC.SG.N	not NEG

(Frg. 1) rev. IV 48 DÙ-zito make:3SG.PRS 1021 IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 1022 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 1023 2two:QUANcar TA-PALpair:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

DÙ-zi	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	2	TA-PAL	SUMEŠ	NU.SIG₅
to make 3SG.PRS	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	two QUANcar	pair NOM.SG(UNM)	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 49 1024 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC EGIR-paagain:ADV ER-u-ento request:1PL.PST 1025 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) iš-ki-ša-ašback:GEN.SG GAMbelow:POSP;
below:PREV uš-⸢ke⸣-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF

na-at	EGIR-pa	ER-u-en	ni	ši	ta	ke	iš-ki-ša-aš	GAM	uš-⸢ke⸣-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	again ADV	to request 1PL.PST	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	swelling(?) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)	back GEN.SG	below POSP below PREV	to see 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) rev. IV 50 1026 ZÍgall bladder:NOM.SG(UNM) ḫi-li-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N 1027 EGIR-ŠÚafterwards:ADV šu-ri-i-iš(feature of the exta):NOM.SG.C 1028

---

ZÍ	ḫi-li-ip-ši-ma-an	EGIR-ŠÚ	šu-ri-i-iš
gall bladder NOM.SG(UNM)	(anomaly of the gall bladder) LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N	afterwards ADV	(feature of the exta) NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 51 1029 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL;
old womanINS ER-TUM:ACC.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 1030 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP one blank line

---

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old womanABL old womanINS	ACC.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. IV 52 1031 ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-kán:GN.ACC.SG(UNM)=OBPk;
:GN.D/L.SG(UNM)=OBPk UGUup:POSP;
up:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS 1032 BAD-an-ma-kánif:CNJ=CNJctr=OBPk ŠÀthereinD/L_in:POSP;
entrails:D/L.SG(UNM) KARAŠḪI.Aarmy camp:GEN.PL(UNM) ÚŠ-anepidemic:ACC.SG ULnot:NEG ⸢DÙ⸣-rito become:3SG.PRS.MP 1033 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-kán	UGU	pa-iz-zi	BAD-an-ma-kán	ŠÀ	KARAŠḪI.A	ÚŠ-an	UL	⸢DÙ⸣-ri	SIG₅-ru
GN.ACC.SG(UNM)=OBPk GN.D/L.SG(UNM)=OBPk	up POSP up PREV	to go 3SG.PRS	if CNJ=CNJctr=OBPk	thereinD/L_in POSP entrails D/L.SG(UNM)	army camp GEN.PL(UNM)	epidemic ACC.SG	not NEG	to become 3SG.PRS.MP	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. IV 53 1034 ZAG-zaright:ADV;
:ABL RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) 1035

---

ZAG-za	RA-IṢ
right ADV ABL	beaten NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 54 1036 TA MUNUSŠU.GIold womanABL_von:POSP;
old womanINS_von:POSP ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 1037 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣-ru:3SG.IMP.MP 1038 ⸢GIG.GAL⸣major disease:NOM.SG(UNM) ḪUL-luto become evil:ACC.SG.N PAB-nu-mar-rato protect:VBN.ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

TA MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	⸢SIG₅⸣-ru	⸢GIG.GAL⸣	ḪUL-lu	PAB-nu-mar-ra	ME-aš
old womanABL_von POSP old womanINS_von POSP	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	major disease NOM.SG(UNM)	to become evil ACC.SG.N	to protect VBN.ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 55 1039 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST 1040 2two:QUANcar 1041 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV kar-pí-inanger:ACC.SG.C SIG₅-iafavour:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 1042 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL

na-an	DINGIR.MAḪ-ni	pa-iš	2	DINGIR-LUM-za	EGIR-an	ar-ḫa	kar-pí-in	SIG₅-ia	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Mother-goddess D/L.SG	to give 3SG.PST	two QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	afterwards ADV	away ADV	anger ACC.SG.C	favour ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) rev. IV 56 1043 3three:QUANcar 1044 D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 1045 KASKALroad:ACC.SG(UNM) LUGALking:ACC.SG(UNM) pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 1046 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM KARAŠḪI.Aarmy camp:D/L.PL(UNM) SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C 1047 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

3	D10	GUB-iš	KASKAL	LUGAL	pár-na-aš-ša	SIG₅	ME-aš	na-aš	KARAŠḪI.A	SUM-za	SIG₅
three QUANcar	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	road ACC.SG(UNM)	king ACC.SG(UNM)	house GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	army camp D/L.PL(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 57 1048 ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-kán:GN.D/L.SG(UNM)=OBPk UGUup:ADV še-eš-zito sleep:3SG.PRS 1049 DINGIRMEŠ-za-atdeity:ABL=PPRO.3SG.N.ACC a-a-raappropriate:ADV 1050 SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 1051 ni-kán(oracle term):NOM.SG(ABBR)=OBPk GÙB-li₁₂left:D/L.SG a-dam-da-ḫi-eš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-kán	UGU	še-eš-zi	DINGIRMEŠ-za-at	a-a-ra	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni-kán	GÙB-li₁₂	a-dam-da-ḫi-eš
GN.D/L.SG(UNM)=OBPk	up ADV	to sleep 3SG.PRS	deity ABL=PPRO.3SG.N.ACC	appropriate ADV	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	(oracle term) NOM.SG(ABBR)=OBPk	left D/L.SG	(oracle term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 58 1052 ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) ZAG-zaright:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) 1053 ZÍgall bladder:NOM.SG(UNM) ḫi-li-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N 1054 8eight:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.SG(UNM) 1055 (erasure)

---

ši	ZAG-za	RA-IṢ	ZÍ	ḫi-li-ip-ši-ma-an	8	ŠÀDIR
(oracle term) NOM.SG(ABBR)	right ADV	beaten NOM.SG(UNM)	gall bladder NOM.SG(UNM)	(anomaly of the gall bladder) LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N	eight QUANcar	coils of the intestines NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 59 1056 TA MUNUSŠU.GIold womanABL_von:POSP;
old womanINS_von:POSP ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 1057 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

---

one blank line

TA MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old womanABL_von POSP old womanINS_von POSP	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. IV 60 1058 ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-za-kán:GN.ABL=OBPk GAMbelow:POSP URUtal-ma-li-ia-an:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS 1059 ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV 1060 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-za-kán	GAM	URUtal-ma-li-ia-an	RA-zi	⸢KI.MIN⸣	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru
GN.ABL=OBPk	below POSP	GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	ditto ADV	CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. IV 61 1061 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) 1062 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

ni	ši	ta	ke	SIG₅
(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	swelling(?) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 62 1063 TA MUNUSŠU.GIold womanABL_von:POSP;
old womanINS_von:POSP ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 1064 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 1065 LUGAL-zaking:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N da-naentire:HITT.ACC.SG.C(ABBR)=CNJadd ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 1066 nu-kánCONNn=OBPk GIG.GALmajor disease:D/L.SG(UNM)

TA MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru	LUGAL-za	ZAG-tar	da-na	ZI-an	ME-aš	nu-kán	GIG.GAL
old womanABL_von POSP old womanINS_von POSP	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	king NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	entire HITT.ACC.SG.C(ABBR)=CNJadd	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	major disease D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 63 1067 2two:QUANcar 1068 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 1069 in-na-ra-wa-tarsprightliness:ACC.SG.N DUḪrelease:ACC.SG(UNM) LÚKÚR-iaenemy:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 1070 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM EGIR-paagain:ADV LÚKÚRenemy:D/L.SG(UNM) SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N

2	DINGIRMEŠ	GUB-er	in-na-ra-wa-tar	DUḪ	LÚKÚR-ia	ME-er	na-at	EGIR-pa	LÚKÚR	SUM-an
two QUANcar	god NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	sprightliness ACC.SG.N	release ACC.SG(UNM)	enemy ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	again ADV	enemy D/L.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) rev. IV 64 1071 3-ŠÚthird:QUANord 1072 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N IZI-iafire:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 1073 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG 1074 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

3-ŠÚ	LÚKÚR-za	ZAG-tar	IZI-ia	ME-aš	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	SIG₅
third QUANord	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	fire ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 65 1075 ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-za-kán:GN.ABL=OBPk GAMbelow:POSP EGIR-paagain:ADV 1076 URUaš-ti-gur-ka₄:GN.ACC.SG(UNM) an-da-aninside:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS 1077 nuCONNn ták-ša-tarplain:ACC.SG.N EGIR-anafterwards:POSP;
afterwards:PREV

ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-za-kán	GAM	EGIR-pa	URUaš-ti-gur-ka₄	an-da-an	ú-ez-zi	nu	ták-ša-tar	EGIR-an
GN.ABL=OBPk	below POSP	again ADV	GN.ACC.SG(UNM)	inside PREV	to come 3SG.PRS	CONNn	plain ACC.SG.N	afterwards POSP afterwards PREV

(Frg. 1) rev. IV 66 pa-iz-zito go:3SG.PRS 1078 nuCONNn URUtal-ma-li-an:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS 1079 KI.MINditto:ADV 1080 SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 1081 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) 1082 ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) NU.KINwithout result:NOM.SG(UNM) 1083 taswelling(?):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR)

pa-iz-zi	nu	URUtal-ma-li-an	RA-zi	KI.MIN	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši	NU.KIN	ta	ke
to go 3SG.PRS	CONNn	GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	ditto ADV	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	without result NOM.SG(UNM)	swelling(?) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)

(Frg. 1) rev. IV 67 1084 x x[ G]ÙB-zaleft side:ABL;
to the left:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM)

---

		…	G]ÙB-za	RA-IṢ
			left side ABL to the left ADV	beaten NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 68 1085 TA MUNUS⸢ŠU.GIold womanABL_von:POSP;
old womanINS_von:POSP ER⸣-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 1086 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 1087 SIG₅-u-an-zagood:NOM.SG.C ZALAG.GAbright:ACC.SG(UNM) ANsky:ACC.SG(UNM) MUyear:ACC.SG(UNM) KASKALroad:ACC.SG(UNM) LUGAL-iaking:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

TA MUNUS⸢ŠU.GI	ER⸣-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru	SIG₅-u-an-za	ZALAG.GA	AN	MU	KASKAL	LUGAL-ia	ME-aš
old womanABL_von POSP old womanINS_von POSP	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	good NOM.SG.C	bright ACC.SG(UNM)	sky ACC.SG(UNM)	year ACC.SG(UNM)	road ACC.SG(UNM)	king ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 69 1088 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM KARAŠḪI.Aarmy camp:D/L.PL(UNM) ⸢SUM-za⸣to give:PTCP.NOM.SG.C [ ] 1089 ⸢LUGAL⸣-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N MÈ-iabattle:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 1090 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk LÚKÚRenemy:D/L.SG(UNM) ⸢wa-aš-túl?⸣sin:ACC.SG.N GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 1091 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

na-aš	KARAŠḪI.A	⸢SUM-za⸣	…	⸢LUGAL⸣-uš-za	ZAG-tar	MÈ-ia	ME-aš	na-at-kán	LÚKÚR	⸢wa-aš-túl?⸣	GAR-ri	SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	army camp D/L.PL(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C		king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	battle ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	enemy D/L.SG(UNM)	sin ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS.MP	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 70 1092 I-NA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-kánD/L.SG=OBPk ku-itbecause:CNJ [ pá]r-ḫe-eš-ni!haste:D/L.SG UGUup:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

I-NA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-kán	ku-it	…	pá]r-ḫe-eš-ni!	UGU	pa-iz-zi
D/L.SG=OBPk	because CNJ		haste D/L.SG	up PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 71 1093 BAD-an-maif:CNJ=CNJctr an-za-ašwe:PPROa.1PL.NOM KAL-iStag-god:DN.D/L.SG;
Stag-god:a → DN.STFb → DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG BÚNthunder:ACC.SG(UNM) GE₆night:ACC.SG(UNM) ḫar-ši-ḫar-šithunderstorm:ACC.SG.N wa-ar-ša-ašrain:D/L.PL ḫé-u-wa-ašrain:D/L.SG.C ULnot:NEG HUŠ-ḫito be afraid:3SG.PRS

BAD-an-ma	an-za-aš	KAL-i	BÚN	GE₆	ḫar-ši-ḫar-ši	wa-ar-ša-aš	ḫé-u-wa-aš	UL	HUŠ-ḫi
if CNJ=CNJctr	we PPROa.1PL.NOM	Stag-god DN.D/L.SG Stag-god a → DN.STFb → DN.D/L.SG PNm.D/L.SG	thunder ACC.SG(UNM)	night ACC.SG(UNM)	thunderstorm ACC.SG.N	rain D/L.PL	rain D/L.SG.C	not NEG	to be afraid 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 72 1094 KARAŠḪI.A-kánarmy camp:ACC.PL(UNM)=OBPk TA D10Storm-godABL_von:POSP;
Storm-godINS_von:POSP ULnot:NEG za-aḫ-ta-rito strike:3SG.PRS.MP 1095 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 1096 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

KARAŠḪI.A-kán	TA D10	UL	za-aḫ-ta-ri	nu	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
army camp ACC.PL(UNM)=OBPk	Storm-godABL_von POSP Storm-godINS_von POSP	not NEG	to strike 3SG.PRS.MP	CONNn	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) rev. IV 73 1097 2two:QUANcar TA-PALpair:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

2	TA-PAL	NU.SIG₅
two QUANcar	pair NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 74 1098 TA MUNUSŠU.GIold womanABL_von:POSP;
old womanINS_von:POSP ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 1099 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 1100 LUGAL-zaking:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N mu-keš-šarinvocation:ACC.SG.N in-na-ra-wa-tarsprightliness:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST

TA MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru	LUGAL-za	ZAG-tar	mu-keš-šar	in-na-ra-wa-tar	ME-aš
old womanABL_von POSP old womanINS_von POSP	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	king NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	invocation ACC.SG.N	sprightliness ACC.SG.N	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 75 1101 nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:ADV SIG₅-u-igood:D/L.SG 1102 ḪUL-u-wa-za-aš-kánto become evil:ABL=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk TAfromABL_von:POSP GIG.GAL-iamajor disease:ABL(UNM)=CNJadd iš-tar-naamid:POSP ar-ḫaaway from:PREV [ú-et]to come:3SG.PST

nu-kán	ŠÀ	SIG₅-u-i	ḪUL-u-wa-za-aš-kán	TA	GIG.GAL-ia	iš-tar-na	ar-ḫa	[ú-et]
CONNn=OBPk	therein ADV	good D/L.SG	to become evil ABL=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	fromABL_von POSP	major disease ABL(UNM)=CNJadd	amid POSP	away from PREV	to come 3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 76 1103 ŠA LUGALkingGEN.SG IGI-waeye:ACC.PL.N ú-wa-tarto see:VBN.ACC.SG.N TI-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 1104 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 1105 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

ŠA LUGAL	IGI-wa	ú-wa-tar	TI-tar-ra	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	SIG₅
kingGEN.SG	eye ACC.PL.N	to see VBN.ACC.SG.N	life ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 77 1106 ma-a-an-kánif:CNJ=OBPk KARAŠḪI.Aarmy camp:ACC.PL(UNM) ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa:GN.D/L.SG(UNM) UGUup:ADV ḫé-e-ušrain:NOM.PL.C DUGUD-ušheavy:ACC.PL.C ULnot:NEG an-dainside:PREV

ma-a-an-kán	KARAŠḪI.A	ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	UGU	ḫé-e-uš	DUGUD-uš	UL	an-da
if CNJ=OBPk	army camp ACC.PL(UNM)	GN.D/L.SG(UNM)	up ADV	rain NOM.PL.C	heavy ACC.PL.C	not NEG	inside PREV

(Frg. 1) rev. IV 78 ⸢a⸣-im-pa-nu-zito molest:3SG.PRS 1107 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 1108 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) KINwork:NOM.SG(UNM) 1109 ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) 1110

---

⸢a⸣-im-pa-nu-zi	SIG₅-ru	ni	KIN	ši	ke
to molest 3SG.PRS	3SG.IMP.MP	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	work NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)

(Frg. 1) rev. IV 79 1111 TA MUNUSŠU.GIold womanABL_von:POSP;
old womanINS_von:POSP ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 1112 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

one blank line

TA MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old womanABL_von POSP old womanINS_von POSP	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. IV 80 1113 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N NU.SIG₅-rito become unfavourable:3SG.PRS.MP 1114 DINGIRMEŠ-za-pátdeity:ABL=FOC A-NA ḪUR.SAGḫa-ḫar-waD/L.SG la-ḫi-ia-u-an-zito travel:INF a-ra-a-anto raise:PTCP.NOM.SG.N

ki-i	ku-it	NU.SIG₅-ri	DINGIRMEŠ-za-pát	A-NA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	la-ḫi-ia-u-an-zi	a-ra-a-an
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	to become unfavourable 3SG.PRS.MP	deity ABL=FOC	D/L.SG	to travel INF	to raise PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) rev. IV 81 1115 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ULnot:NEG e-eš-zito be:3SG.PRS 1116 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 1117 GISKIMomen:NOM.SG(UNM) NU.KINwithout result:NOM.SG(UNM)

---

ni	UL	e-eš-zi	NU.SIG₅	GISKIM	NU.KIN
(oracle term) NOM.SG(ABBR)	not NEG	to be 3SG.PRS	unfavourable NOM.SG(UNM)	omen NOM.SG(UNM)	without result NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 82 1118 TA MUNUSŠU.GIold womanABL_von:POSP;
old womanINS_von:POSP ER-TUM:ACC.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 1119 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

---

two blank lines

TA MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old womanABL_von POSP old womanINS_von POSP	ACC.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. IV 83 1120 DUTU-ŠI-za:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL DINGIRMEŠ-tardivinity:ACC.PL.N ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-waGEN.SG KASKAL-aḫ-zito set on the road:3SG.PRS 1121 zi-la-an-na-kánfrom this side:ADV(ABBR)=CNJadd=OBPk ŠA URUḪAT-TIGEN.SG DINGIRMEŠ-tardivinity:ACC.PL.N

DUTU-ŠI-za	DINGIRMEŠ-tar	ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	KASKAL-aḫ-zi	zi-la-an-na-kán	ŠA URUḪAT-TI	DINGIRMEŠ-tar
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL	divinity ACC.PL.N	GEN.SG	to set on the road 3SG.PRS	from this side ADV(ABBR)=CNJadd=OBPk	GEN.SG	divinity ACC.PL.N

(Frg. 1) rev. IV 84 KASKAL-aḫ-zito set on the road:3SG.PRS 1122 DUTU-ŠI-ma:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) la-ḫi-ia-ez-zi〈〈aš〉〉to travel:3SG.PRS 1123 KI.MINditto:ADV 1124 SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 1125 ŠÀtherein:ADV DAB-anto seize:PTCP.NOM.SG.N 1126

---

KASKAL-aḫ-zi	DUTU-ŠI-ma	ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	la-ḫi-ia-ez-zi〈〈aš〉〉	KI.MIN	SUMEŠ	SIG₅-ru	ŠÀ	DAB-an
to set on the road 3SG.PRS	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr	GN.ACC.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)	to travel 3SG.PRS	ditto ADV	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	therein ADV	to seize PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) rev. IV 85 1127 TA MUNUSŠU.GIold womanABL_von:POSP;
old womanINS_von:POSP ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 1128 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 1129" lg="Hit three blank lines

---

one blank line

TA MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old womanABL_von POSP old womanINS_von POSP	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. IV 86 1130 ER-TUM:NOM.SG(UNM) DUMU-RUchild:GEN.SG(UNM) 1131 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N MUperiod of one year:ACC.SG(UNM) SILIM-lawell-being:ACC.SG.N=CNJctr ME-ašto take:3SG.PST 1132 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LUGALking:D/L.SG(UNM) URU.D10-ša:GN.GEN.SG(UNM) pa-išto give:3SG.PST

ER-TUM	DUMU-RU	LUGAL-uš-za	ZAG-tar	MU	SILIM-la	ME-aš	na-aš	LUGAL	URU.D10-ša	pa-iš
NOM.SG(UNM)	child GEN.SG(UNM)	king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	period of one year ACC.SG(UNM)	well-being ACC.SG.N=CNJctr	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	king D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 87 1133 2two:QUANcar 1134 DINGIR.MAḪ-ašMother-goddess:NOM.SG.C GUB-išto rise:3SG.PST 1135 ZALAG.GAbright:ACC.SG(UNM) ⸢ANsky:ACC.SG(UNM) ŠA⸣ DUMU-iachildGEN.SG=CNJadd A-DÁM-MAred; red blood:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 1136 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-ipeople:D/L.SG(ABBR) SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C

2	DINGIR.MAḪ-aš	GUB-iš	ZALAG.GA	⸢AN	ŠA⸣ DUMU-ia	A-DÁM-MA	ME-aš	na-aš	pa-i	SUM-za
two QUANcar	Mother-goddess NOM.SG.C	to rise 3SG.PST	bright ACC.SG(UNM)	sky ACC.SG(UNM)	childGEN.SG=CNJadd	red red blood ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	people D/L.SG(ABBR)	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 88 1137 3three:QUANcar 1138 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 1139 TI-tarlife:ACC.SG.N ME-erto take:3PL.PST 1140 nuCONNn EGIRagain:ADV GIŠDAGthrone:D/L.SG(UNM)

the following four lines (rev. IV 89–92) are written in a field, situated on the right side of rev. IV and separated by a horizontal and vertical line from rev. IV 87–88.

3	DINGIRMEŠ	GUB-er	TI-tar	ME-er	nu	EGIR	GIŠDAG
three QUANcar	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	life ACC.SG.N	to take 3PL.PST	CONNn	again ADV	throne D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 89 1141 UL-manot:NEG=CNJctr DU-rito go:3SG.PRS.MP 1142 DUMU-RU-zachild:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N A-DÁM-MAred; red blood:ACC.SG(UNM)

UL-ma	DU-ri	DUMU-RU-za	ZAG-tar	A-DÁM-MA
not NEG=CNJctr	to go 3SG.PRS.MP	child NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	red red blood ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 90 TI-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 1143 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM D10-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG SUMto give:PTCP.NOM.SG.C

TI-tar-ra	ME-aš	na-at	D10-ni	SUM
life ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 91 1144 2two:QUANcar 1145 ḪUL-u-zaevil:NOM.SG(UNM)=REFL IZIfire:ACC.SG(UNM) PAB-nu-mar-rato protect:VBN.ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 1146 DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST

2	ḪUL-u-za	IZI	PAB-nu-mar-ra	ME-aš	DINGIR.MAḪ-ni	pa-iš
two QUANcar	evil NOM.SG(UNM)=REFL	fire ACC.SG(UNM)	to protect VBN.ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	Mother-goddess D/L.SG	to give 3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 92 1147 3three:QUANcar 1148 pa-zapeople:NOM.SG(ABBR)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 1149 DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL

end of rev. IV

3	pa-za	ZAG-tar	pár-na-aš-ša	SIG₅	ME-aš	DINGIRMEŠ-aš
three QUANcar	people NOM.SG(ABBR)=REFL	rightness ACC.SG.N	house GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	deity D/L.PL

l.e. left (V) 1 1150 URUta-ni:GN.ACC.SG(ABBR);
:GN.D/L.SG(ABBR) an-da-aninside:POSP URUzi-ka₄-bal-la-za:GN.ABL

URUta-ni	an-da-an	URUzi-ka₄-bal-la-za
GN.ACC.SG(ABBR) GN.D/L.SG(ABBR)	inside POSP	GN.ABL

l.e. left (V) 2 EGIRagain:ADV UGUup:PREV ⸢pa-iz⸣-zito go:3SG.PRS 1151 KI.MINditto:ADV 1152 ŠEfavourable:NOM.SG(UNM) 1153 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd

EGIR	UGU	⸢pa-iz⸣-zi	KI.MIN	ŠE	LÚKÚR-za	ZAG-tar	pár-na-aš-ša
again ADV	up PREV	to go 3SG.PRS	ditto ADV	favourable NOM.SG(UNM)	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	house GEN.SG=CNJadd

l.e. left (V) 3 SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 1154 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LUGALking:D/L.SG(UNM) SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C 1155 2two:QUANcar 1156 LUGAL-zaking:NOM.SG(UNM)=REFL EGIRagain:ADV ar-ḫaaway:ADV wa-aš-túlsin:ACC.SG.N

SIG₅	ME-aš	na-aš	LUGAL	SUM-za	2	LUGAL-za	EGIR	ar-ḫa	wa-aš-túl
favour ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	king D/L.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C	two QUANcar	king NOM.SG(UNM)=REFL	again ADV	away ADV	sin ACC.SG.N

l.e. left (V) 4 MÈbattle:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 1157 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG 1158 ⸢3⸣three:QUANcar 1159 DINGIR.MAḪ-ašMother-goddess:NOM.SG.C GUB-išto rise:3SG.PST 1160 TI-tarlife:ACC.SG.N

MÈ	ME-aš	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	⸢3⸣	DINGIR.MAḪ-aš	GUB-iš	TI-tar
battle ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG	three QUANcar	Mother-goddess NOM.SG.C	to rise 3SG.PST	life ACC.SG.N

l.e. left (V) 5 ŠA DINGIRMEŠdeityGEN.PL mi-nu-marḪI.Aflattery:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 1161 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LU[GAL]king:D/L.SG(UNM) pa-išto give:3SG.PST

end of l.e. left

ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-marḪI.A	ME-aš	na-aš	LU[GAL]	pa-iš
deityGEN.PL	flattery ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	king D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PST

l.e. right (VI) 1 1162 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk URUšar-kat-ta-še-na-za-ma:GN.ABL=CNJctr EGIRagain:ADV UGUup:PREV RA-zito strike:3SG.PRS

na-an-kán	URUšar-kat-ta-še-na-za-ma	EGIR	UGU	RA-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	GN.ABL=CNJctr	again ADV	up PREV	to strike 3SG.PRS

l.e. right (VI) 2 1163 KI.MINditto:ADV 1164 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 1165 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUGIDRU-ma-aš:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N IZIfire:ACC.SG(UNM) mu-keš-šar-rainvocation:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

KI.MIN	SIG₅-ru	LÚMEŠ	URUGIDRU-ma-aš	GÙB-tar	IZI	mu-keš-šar-ra	ME-aš
ditto ADV	3SG.IMP.MP	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	state of being left ACC.SG.N	fire ACC.SG(UNM)	invocation ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST

l.e. right (VI) 3 1166 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 1167 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

end of l.e. right

nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	NU.SIG₅
CONNn=OBPk	deity D/L.PL	unfavourable NOM.SG(UNM)