KUB 5.12 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 5.12

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ḪUL-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
evil person:ACC.SG.C;
evil person:STF Ú-ULnot:NEG [

ḪUL-lu	Ú-UL	…
to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} evil person ACC.SG.C evil person STF	not NEG

obv. 2′ EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV NU.SIG₅-d[uto become unfavourable:3SG.IMP

EGIR-ma	NU.SIG₅-d[u
behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV	to become unfavourable 3SG.IMP

obv. 3′ x ZAG-zaborder:ABL;
right:ADV;
right of:POSP;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS SAG.DU-anhead:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
head:{(UNM)};
chief:{(UNM)} [

x	ZAG-za	SAG.DU-an	…
	border ABL right ADV right of POSP right ABL shoulder ABL border {(UNM)} to become favourable 3SG.PRS	head {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} head {(UNM)} chief {(UNM)}

obv. 4′ zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} a-aš-ra(inauspicious offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar [

---

zi	a-aš-ra	GAR-ri	12	…
from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	(inauspicious offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar

obv. 5′ DINGIR?-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x[

DINGIR?-LUM-za	ku-it	A-NA D10	x	x[
god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 6′ x x pa-iz-zito go:3SG.PRS x x [ ] A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

x x	pa-iz-zi	x x	…	A-NA D10	…
	to go 3SG.PRS			Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 7′ ]x URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} x x [

…	]x	URUPÚ-na	x x	…
		{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}

obv. 8′ ]x x ZAG-zaborder:ABL;
right:ADV;
right of:POSP;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS x [

---

…	]x	x	ZAG-za	x	…
			border ABL right ADV right of POSP right ABL shoulder ABL border {(UNM)} to become favourable 3SG.PRS

obv. 9′ ] D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUx x x [

…	D10		x x	…
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 10′ ] x BAL-irebellion:D/L.SG;
interpreter(?):D/L.SG;
libation:D/L.SG;
spindle:D/L.SG DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [

…	x	BAL-i	DINGIR-LUM-za	…
		rebellion D/L.SG interpreter(?) D/L.SG libation D/L.SG spindle D/L.SG	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

obv. 11′ ] blank? [

---

…

obv. 12′ ]x na ma(mng. unkn.):3SG.PRS.MP;
as: Ùand:CNJadd;
sleep:{(UNM)};
to sleep: x[

…	]x	na	ma	Ù	x[
			(mng. unkn.) 3SG.PRS.MP as	and CNJadd sleep {(UNM)} to sleep

obv. 13′ ] INA UDKAM-tiday (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} BAL-an-[

…	INA UDKAM-ti
	day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. 14′ ] EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV NU.SIG₅-d[uto become unfavourable:3SG.IMP

…	EGIR-ma	NU.SIG₅-d[u
	behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV	to become unfavourable 3SG.IMP

obv. 15′ -i]t-ki 12twelve:QUANcar ŠÀT[IRcoils of the intestines:{(UNM)}

…		12	ŠÀT[IR
		twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}

obv. 16′ ]x-wa ka-ru(-)[

…	]x-wa

obv. 17′ ] x x [

---

…	x x	…

obv. 18′ ] x A-NA x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} x[

…	x	A-NA x	x[
		{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

obv. 19′ ] x x x x [

obv. breaks off

…	x x	x x	…

rev. blank?

---

rev. 1 ]x-a-an ḫar-tito have:2SG.PRS;
(mng. unkn.):LUW||HITT.D/L.SG nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP GIŠŠÚ.A-ḫichair:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} [

---

…	]x-a-an	ḫar-ti	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	GIŠŠÚ.A-ḫi	…
		to have 2SG.PRS (mng. unkn.) LUW||HITT.D/L.SG	CONNn	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	chair {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}

rev. 2 ]Fma-an-nu-un-ni-iš-ma MUNUSSUḪUR.LÁfemale servant:{(UNM)} ḫa-at-ta-x[

…	]Fma-an-nu-un-ni-iš-ma	MUNUSSUḪUR.LÁ	ḫa-at-ta-x[
		female servant {(UNM)}

rev. 3 ]x nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SAG.ME(technical term of extispicy):{(UNM)} NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)};
unfavourable:3SG.PRS [ ]

---

…	]x	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	SAG.ME	NU.SIG₅	…
		CONNn	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(technical term of extispicy) {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)} unfavourable 3SG.PRS

rev. 4 ]x f.D30-IR-iš-ma ḫa-at-ta?-a-ito pierce:3SG.PRS;
(cult functionary):D/L.SG DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn [

---

…	]x	f.D30-IR-iš-ma	ḫa-at-ta?-a-i	DINGIR-LUM-za	KI.MIN	nu	…
			to pierce 3SG.PRS (cult functionary) D/L.SG	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	ditto ADV	CONNn

rev. 5 ]x MUR.SAG-iš-ma:PNm.NOM.SG.C=CNJctr UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚA.ZUphysician:{(UNM)} ḫa-at-ta-a-x[

…	]x	MUR.SAG-iš-ma	UGULA	LÚA.ZU	ḫa-at-ta-a-x[
		PNm.NOM.SG.C=CNJctr	supervisor {(UNM)}	physician {(UNM)}

rev. 6 ]x-za KI.MINditto:ADV nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ZAG-zaborder:ABL;
right:ADV;
right of:POSP;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS RA-IṢbeaten:{a →(UNM), b →(UNM)};
to strike:3SG.PRS nuCONNn [

---

…	]x-za	KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ZAG-za	RA-IṢ	nu	…
		ditto ADV	CONNn	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	border ABL right ADV right of POSP right ABL shoulder ABL border {(UNM)} to become favourable 3SG.PRS	beaten {a →(UNM), b →(UNM)} to strike 3SG.PRS	CONNn

rev. 7 ]-an-kán Mta-al-wa-ma-ra-aš-ma ḫa-at-x[

---

…		Mta-al-wa-ma-ra-aš-ma	ḫa-at-x[

rev. blank

---

rev. 8 DUTU-ŠI-za-kán‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} Ù-ansleep:{ACC.SG.C, GEN.PL};
and:CNJadd;
sleep:{(UNM)};
to sleep: a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} za-aš-ḫi-[ia-wasleep:D/L.SG=QUOT

DUTU-ŠI-za-kán	ku-it	Ù-an	a-uš-ta	za-aš-ḫi-[ia-wa
‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	sleep {ACC.SG.C, GEN.PL} and CNJadd sleep {(UNM)} to sleep	to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP {DN(UNM)}	sleep D/L.SG=QUOT

rev. 9 nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} me-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF ŠA DIŠTAR:{GEN.SG, GEN.PL} URU[

nu-wa-mu	me-mi-iš-ke-ez-zi	ŠA DIŠTAR	…
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	to speak 3SG.PRS.IMPF	{GEN.SG, GEN.PL}

rev. 10 ud-da-ni-iato speak about:2SG.IMP;
to drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG da-ma-a-inother:INDoth.ACC.SG.C UN-anhuman:FNL(a).ACC.SG.C;
human:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} ku-wa-at-[ka₄somehow:INDadv

ud-da-ni-ia	da-ma-a-in	UN-an	ku-wa-at-[ka₄
to speak about 2SG.IMP to drink 2PL.PRS word D/L.SG	other INDoth.ACC.SG.C	human FNL(a).ACC.SG.C human {(UNM)} mankind {(UNM)}	somehow INDadv

rev. 11 DUTU-ŠI-ma‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} an-ni-ša-anearlier:;
mother:NOM.SG.C;
mother:NOM.PL.C;
that one:DEMann.NOM.SG.C;
to carry out:2SG.IMP;
mother:D/L.SG;
that one:DEMann.D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:PNf.D/L.SG ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} A-NA TUP-[PÍclay tablet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

DUTU-ŠI-ma	an-ni-ša-an	ku-it	A-NA TUP-[PÍ
‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	earlier mother NOM.SG.C mother NOM.PL.C that one DEMann.NOM.SG.C to carry out 2SG.IMP mother D/L.SG that one DEMann.D/L.SG DN.D/L.SG PNf.D/L.SG	why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	clay tablet {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 12 ku-u-unthis:DEM1.ACC.SG.C me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV ar-nu-nu-unto carry off:1SG.PST x[

ku-u-un	me-mi-an	EGIR-an	ar-nu-nu-un	x[
this DEM1.ACC.SG.C	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV	to carry off 1SG.PST

rev. 13 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ma-ni-ia-aḫ-ḫi-ìš-ke-ez-zito distribute:3SG.PRS.IMPF A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ku-iš	ma-ni-ia-aḫ-ḫi-ìš-ke-ez-zi	A-N[A
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to distribute 3SG.PRS.IMPF	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 14 ki-nu-un-ma-kánnow:;
to open:1SG.PST A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} [

ki-nu-un-ma-kán	A-NA É	DINGIR-LIM	ku-it	…
now to open 1SG.PST	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

rev. 15 ]x A x ZA nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} an-[

…	]x	…	x	…	nu-mu
					CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

rev. 16 ] x x x [

rev. breaks off

…	x x	x	…