KBo 55.204+ (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KBo 55.204 {Frg. 1} + KUB 5.9 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.

---

(Frg. 2) Vs. 1 ma-a-anas: A-NA É.GALpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} mar-ša-aš-tar-ri-išdesecration:LUW||HITT.NOM.SG.C Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

ma-a-an	A-NA É.GAL	MUNUS.LUGAL	mar-ša-aš-tar-ri-iš	Ú-UL	ku-iš-ki
as	palace {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	desecration LUW||HITT.NOM.SG.C	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 2 e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF} nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

e-eš-zi	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
to sit 3SG.PRS to be 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 3 nuCONNn LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV ŠU-NU-MAthey:DEM2/3.NOM.PL.C

nu	LÚMEŠ˽É.GAL	pu-nu-uš-šu-u-en	UM-MA	ŠU-NU-MA
CONNn	palace servant {(UNM)}	to ask 1PL.PST	thus ADV	they DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 4 𒑱ti-iš-ša-ru?-li-in-wa ŠA MUyear:{GEN.SG, GEN.PL};
period of one year:{GEN.SG, GEN.PL} 3KAMthree:QUANcar ša-ak-nu-wa-an-da-anoily:ACC.SG.C;
impure:ACC.SG.C

𒑱ti-iš-ša-ru?-li-in-wa	ŠA MU	3KAM	ša-ak-nu-wa-an-da-an
	year {GEN.SG, GEN.PL} period of one year {GEN.SG, GEN.PL}	three QUANcar	oily ACC.SG.C impure ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 5 x-u-en nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk GAmilk:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: 𒑱ti-ša-in-ta (Rasur)

	nu-wa-kán	GA	an-da	𒑱ti-ša-in-ta
	CONNn=QUOT=OBPk	milk {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

(Frg. 2) Vs. 6 DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: i-ši-ia-aḫ-tato announce:{2SG.PST, 3SG.PST};
to announce:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

DINGIR-LUM	e-ni	ku-it-ki	i-ši-ia-aḫ-ta	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to announce {2SG.PST, 3SG.PST} to announce {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 7 ma-a-anas: ki-i-pátcubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-mastill:;
then: KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

ma-a-an	ki-i-pát	nam-ma-ma	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
as	cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	still then	ditto ADV	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 8 IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SAG.KI-anfront:{ACC.SG, GEN.PL};
front:{(UNM)};
headband:{(UNM)};
pertaining to the forehead:{(UNM)} UDU-an-na ER-u-ento request:1PL.PST nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

IGI-an-da	SAG.KI-an	UDU-an-na	ER-u-en	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	front {ACC.SG, GEN.PL} front {(UNM)} headband {(UNM)} pertaining to the forehead {(UNM)}		to request 1PL.PST	CONNn	cave duck {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. eine Zeile unbeschrieben

---

(Frg. 2) Vs. 9 ma-a-anas: A-NA É.GALpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mar-ša-aš-tar-ri-ešdesecration:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C NU.GÁL(there is) not):NEG

ma-a-an	A-NA É.GAL	É	DUTU-aš	mar-ša-aš-tar-ri-eš	UL	ku-iš-ki	NU.GÁL
as	palace {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	desecration {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	(there is) not) NEG

(Frg. 2) Vs. 10 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 11 LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV ŠU-NU-MAthey:DEM2/3.NOM.PL.C

LÚMEŠ˽É.GAL	pu-nu-uš-šu-u-en	UM-MA	ŠU-NU-MA
palace servant {(UNM)}	to ask 1PL.PST	thus ADV	they DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 12 GU₄-wa-kánbovid:{(UNM)} UN-šihuman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} wa-at-ku-utto jump:3SG.PST 1one:QUANcar GU₄-ma-wa-kánbovid:{(UNM)} GIŠḫur-kiwheel:{D/L.SG, STF}

GU₄-wa-kán	UN-ši	še-er	wa-at-ku-ut	1	GU₄-ma-wa-kán	GIŠḫur-ki
bovid {(UNM)}	human FNL(š).D/L.SG mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} human {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	up on {DN(UNM)}	to jump 3SG.PST	one QUANcar	bovid {(UNM)}	wheel {D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 13 še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} wa-at-ku-utto jump:3SG.PST ma-a-anas: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ki-i-pátcubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i-ši-ia-aḫ-tato announce:{2SG.PST, 3SG.PST};
to announce:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

še-er	wa-at-ku-ut	ma-a-an	DINGIR-LUM	ki-i-pát	i-ši-ia-aḫ-ta
up on {DN(UNM)}	to jump 3SG.PST	as	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to announce {2SG.PST, 3SG.PST} to announce {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Vs. 14 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
CONNn	cave duck {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 15 ma-a-anas: ki-i-pátcubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-mastill:;
then: KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} *SIG₅*-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

ma-a-an	ki-i-pát	nam-ma-ma	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	*SIG₅*-ru	NU.SIG₅
as	cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	still then	ditto ADV	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 16 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill:;
then: pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV ŠU-NU-MAthey:DEM2/3.NOM.PL.C

na-aš	nam-ma	pu-nu-uš-šu-u-en	UM-MA	ŠU-NU-MA
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	still then	to ask 1PL.PST	thus ADV	they DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 17 GU₄ḪI.A-wabovid:{(UNM)} ku-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog-man:NOM.PL.C wa-aš-ti-eš-kerto sin:3PL.PST.IMPF nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Ú-ULnot:NEG ku-en-nerto strike:3PL.PST

GU₄ḪI.A-wa	ku-e-eš	wa-aš-ti-eš-ker	nu-wa-ra-aš-kán	Ú-UL	ku-en-ner
bovid {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? INT.NOM.PL.C dog-man NOM.PL.C	to sin 3PL.PST.IMPF	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	not NEG	to strike 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. 18 DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ša-na-aḫ-tato roast:2SG.PST;
to roast:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to seek/sweep:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

DINGIR-LUM	e-ni	ku-it-ki	ša-na-aḫ-ta	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to roast 2SG.PST to roast {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to seek/sweep {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	cave duck {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 19 ma-a-anas: ki-i-pátcubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-mastill:;
then: KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

ma-a-an	ki-i-pát	nam-ma-ma	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
as	cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	still then	ditto ADV	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 20 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill:;
then: pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV ŠU-NU-MAthey:DEM2/3.NOM.PL.C MUNUSÉ.GI₄!?bride:{(UNM)}1

na-aš	nam-ma	pu-nu-uš-šu-u-en	UM-MA	ŠU-NU-MA	MUNUSÉ.GI₄!?	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	still then	to ask 1PL.PST	thus ADV	they DEM2/3.NOM.PL.C	bride {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 21 mzi-li-wa GUR?other:{(UNM)};
kor (capacity measure):{(UNM)} KI.SIKIL(?)young woman:{(UNM)}2 DÙ-atto make:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi-la-ašdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

mzi-li-wa	GUR?	KI.SIKIL(?)	…	DÙ-at	zi-la-aš	SIG₅
	other {(UNM)} kor (capacity measure) {(UNM)}	young woman {(UNM)}		to make {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 22 nuCONNn ER-u-ento request:1PL.PST ma-a-anas: ki-i-pátcubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-mastill:;
then: KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} ⸢SIG₅⸣-[r]uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

nu	ER-u-en	ma-a-an	ki-i-pát	nam-ma-ma	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	⸢SIG₅⸣-[r]u	NU.SIG₅
CONNn	to request 1PL.PST	as	cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	still then	ditto ADV	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 23 IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SAG.KI-an-zafront:{ACC.SG, GEN.PL} UN-ašmankind:GEN.SG;
human:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ER-u-ento request:1PL.PST

IGI-an-da	SAG.KI-an-za	UN-aš	SUMEŠ	ER-u-en
opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	front {ACC.SG, GEN.PL}	mankind GEN.SG human {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} human {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	to request 1PL.PST

(Frg. 2) Vs. 24 ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} kethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} KASKALroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS en-tíš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-la-ašleft:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

ni	ši	ke	KASKAL	en-tíš	GÙB-la-aš	zi	EGIR-an	GAR-ri	10	ŠÀDIR	SIG₅
(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	(oracle term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	left {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to sit 3SG.PRS.MP	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 25 LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:{(UNM)} ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV mḫe-el-la-ni

LÚMEŠ˽É.GAL	ḫu-uḫ-ḫa-aš	pu-nu-uš-šu-u-en	UM-MA	mḫe-el-la-ni
palace servant {(UNM)}	grandfather {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to ask 1PL.PST	thus ADV

(Frg. 2) Vs. 26 LÚMUḪALDIM-nacook:{ACC.SG.C, GEN.PL} DUMU-RU-wa-mu-kánchild:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ak-tato die:3SG.PST nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG SISKURMEŠsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ULnot:NEG DÙ-nu-unto make:1SG.PST

LÚMUḪALDIM-na	DUMU-RU-wa-mu-kán	ak-ta	nu-wa-za	SISKURMEŠ	UL	DÙ-nu-un
cook {ACC.SG.C, GEN.PL}	child {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	to die 3SG.PST	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	not NEG	to make 1SG.PST

(Frg. 2) Vs. 27 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ú-e-ri-ia-anto call:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
arrow:HITT.ACC.SG.C;
plate:D/L.SG;
to call:2SG.IMP;
arrow:{HURR.ABS.SG, STF};
to come:3PL.PST ḫar-ku-unto have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST

nu-wa	I-NA É	DINGIR-LIM	an-da	ú-e-ri-ia-an	ḫar-ku-un
CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to call {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} arrow HITT.ACC.SG.C plate D/L.SG to call 2SG.IMP arrow {HURR.ABS.SG, STF} to come 3PL.PST	to have 1SG.PST to perish 1SG.PST

(Frg. 2) Vs. 28 ŠAḪ-wapig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} wa-aš-túlsin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DÙ-atto make:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SISKUR-ma-wa-zasacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ULnot:NEG DÙ-nu-unto make:1SG.PST

---

ŠAḪ-wa	wa-aš-túl	DÙ-at	SISKUR-ma-wa-za	UL	DÙ-nu-un
pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}	sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	not NEG	to make 1SG.PST

(Frg. 2) Vs. 29 ma-a-anas: ku-u-uš-pátthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable: mar-ša-aš-tar-ra-ašdesecration:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} wa-aš-ku-ušoffense:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} (Rasur)

ma-a-an	ku-u-uš-pát	mar-ša-aš-tar-ra-aš	wa-aš-ku-uš
as	this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable {(ABBR)} unfavourable	desecration {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	offense {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. 30 nam-ma-mastill:;
then: KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} (Rasur) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

nam-ma-ma	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
still then	ditto ADV	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 31 ki-icubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: zi-la-ašdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn ma-i-ia-an pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST

ki-i	ku-it	zi-la-aš	ki-ša-at	nu	ma-i-ia-an	pu-nu-uš-šu-u-en
cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn		to ask 1PL.PST

(Frg. 2) Vs. 32 UM-MAthus:ADV ŠU-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C ku-it-ma-an-wawhile:;
for a while: mma-ar-wi₅-li-iš É.GALḪI.Apalace:{(UNM)}

UM-MA	ŠU-MA	ku-it-ma-an-wa	mma-ar-wi₅-li-iš	É.GALḪI.A
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	while for a while		palace {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 33 ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-etto distribute:3SG.PST.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-ia-aš li-ig-ga-nu-wa-za-kán NA₄ḫu-u-ḫa-aš(material):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-et	nu-wa	ma-ia-aš	li-ig-ga-nu-wa-za-kán	NA₄ḫu-u-ḫa-aš
to distribute 3SG.PST.IMPF	CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG			(material) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. 34 ŠÀ-ŠUheart:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} NA₄ḫu-u-ḫa-an-ma-wa(material):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

ŠÀ-ŠU	an-da	e-ep-ta	NA₄ḫu-u-ḫa-an-ma-wa	da-a-er
heart {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	(material) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. 35 nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk še-e-liharvest:D/L.SG;
harvest:{D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, STF} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST ḫal-ki-in-magrain:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

nu-wa-ra-an-kán	še-e-li	LUGAL	še-er	da-a-er	ḫal-ki-in-ma	da-a-er
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	harvest D/L.SG harvest {D/L.SG, STF} {D/L.SG, STF}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	up on {DN(UNM)}	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST	grain ACC.SG.C DN.ACC.SG.C	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. 36 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} I-NA É.GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} SUM-erto give:3PL.PST nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} zi-la-ašdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF}

na-an	I-NA É.GAL-LIM	SUM-er	nu-uš-ma-aš	zi-la-aš	a-pé-ez-za
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	palace {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to give 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 37 [k]i-⸢ša-at⸣to become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

[k]i-⸢ša-at⸣	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	cave duck {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 38 [ k]i-i-pátcubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ka-ru-úearlier:ADV ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: me-mi-erto speak:3PL.PST da-a-li-er-ma-aš-ma!

…	k]i-i-pát	ka-ru-ú	ku-it	me-mi-er	da-a-li-er-ma-aš-ma!
	cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	earlier ADV	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to speak 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. 39 [ MU]ŠEN˽⸢ḪUR-RI⸣cave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…	MU]ŠEN˽⸢ḪUR-RI⸣	SIG₅-ru	SIG₅
	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. u. Rd., Ende Vs.

(Frg. 2) Rs. 1′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 2′(?) SI]G₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	SI]G₅
	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 3′(?) ]x

…

(Frg. 2) Rs. 4′(?) ]x

…

(Frg. 2) Rs. 5′(?) ]x

…

(Frg. 2) Rs. 6′(?) ]-ta

…

(Frg. 2) Rs. 7′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 8′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 9′(?) SI]G₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	SI]G₅
	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 10′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 11′(?) SI]G₅-rito put in order; to become good:3SG.PRS.MP SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	SI]G₅-ri	SIG₅
	to put in order to become good 3SG.PRS.MP	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 12′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 13′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 14′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 15′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 16′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 17′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 18′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 19′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 20′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 21′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 22′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 23′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 24′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 26′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 27′(?) SI]G₅-duto become good:3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

…	SI]G₅-du	NU.SIG₅
	to become good 3SG.IMP	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 28′(?) x[ -r]i SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

	…		SIG₅-ru	NU.SIG₅
			to put in order to become good 3SG.IMP.MP	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 29′(?) ⸢ma?⸣--[ ]

	…

(Frg. 2) Rs. 30′(?) INA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]

INA	…
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. 31′(?) m?[ ]

…

(Frg. 2) Rs. 32′(?) ku-[ ]

	…

(Frg. 2) Rs. 33′(?) na[m-mastill:;
then: ]

---

na[m-ma	…
still then

(Frg. 2) Rs. 34′(?) na-[ ]

	…

(Frg. 2) Rs. Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 1) 1′ ]-⸢šu⸣-u-en UM-M[Athus:ADV

…		UM-M[A
		thus ADV

(Frg. 1) 2′ ]x x DÙ-atto make:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-x[

…			DÙ-at	SISKUR
			to make {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) 3′ ] x ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: DÙ-an-z[ito make:3PL.PRS

…		ku-wa-pí	DÙ-an-z[i
		as soon as somewhere where	to make 3PL.PRS

(Frg. 1) 4′ ] x-e-ri-ia-an [

---

…		…

(Frg. 1) 5′ DINGI]R-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} e-ni-i-ši-⸢ia⸣-[a]ḫ-ta

---

…	DINGI]R-LUM	e-ni-i-ši-⸢ia⸣-[a]ḫ-ta
	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 1) 6′ k]u-uš-pátthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable: wa-aš-ku-ušoffense:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} nam-ma-mastill:;
then: ⸢KI⸣earth:{(UNM)} [

---

…	k]u-uš-pát	wa-aš-ku-uš	nam-ma-ma	⸢KI⸣	…
	this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable {(ABBR)} unfavourable	offense {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	still then	earth {(UNM)}

(Frg. 1) 7′ n]am-mastill:;
then: pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV ŠU-NU-M[Athey:DEM2/3.NOM.PL.C

…	n]am-ma	pu-nu-uš-šu-u-en	UM-MA	ŠU-NU-M[A
	still then	to ask 1PL.PST	thus ADV	they DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 1) 8′ ] x-aš-wa-za MUNUS-an-na-wa-an-ni-in [

---

…		MUNUS-an-na-wa-an-ni-in	…

(Frg. 1) 9′ ]x-u-uš-pát mar-ša-aš-tar-ra-aš-wa-aš-x[

…

(Frg. 1) 10′ nam-m]astill:;
then: KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

---

…	nam-m]a	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	…
	still then	ditto ADV	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) 11′ ] na-x nam-mastill:;
then: pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV x[

…		nam-ma	pu-nu-uš-šu-u-en	UM-MA
		still then	to ask 1PL.PST	thus ADV

(Frg. 1) 12′ GU₄-wa-x]-kán ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-i-šu-ri-ia-x

…		ar-ḫa
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) 13′ ]x-an ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} e-du-u-ento eat:1PL.PST

---

…		ar-ḫa	e-du-u-en
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to eat 1PL.PST

(Frg. 1) 14′ k]e-e-da-ašthis:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x x [ ]

…	k]e-e-da-aš			…
	this {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) lk. Rd 1′ [ pu-nu-uš-šu]-u-en(?)to ask:1PL.PST ma-a-an-za-*aš?-kán?*as:={REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ke-e-da-aš-pátthis:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} wa-aš-ku-wa-ašoffense:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C

…	pu-nu-uš-šu]-u-en(?)	ma-a-an-za-*aš?-kán?*	ke-e-da-aš-pát	wa-aš-ku-wa-aš	in	TUKU.TUKU-u-an-za
	to ask 1PL.PST	as ={REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	this {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}	offense {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} offense {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) lk. Rd 2′ [ ]x x x x x x ⸢SIG₅-ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} en-tiš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-la-ašleft:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SI[G]₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…					⸢SIG₅-ru⸣	ni	ši	ta	en-tiš	GÙB-la-aš	12	ŠÀDIR	SI[G]₅
					to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}	(oracle term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	left {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Rd Ende lk. Rd.