Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.107 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 18.19+ (CTH 574) [by HPM Divinatory Texts]
KUB 18.19 {Frg. 1} + KUB 50.107 {Frg. 2} + KUB 50.105 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)
oberer Rand
(Frg. 2) 1 a-ni-i]a-an-te-ešto carry out:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} na-a-x[
| … | a-ni-i]a-an-te-eš | na-at | |
|---|---|---|---|
| to carry out {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
(Frg. 2) 2 ] SIG₅-duto become good:3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | SIG₅-du | NU.SIG₅ |
|---|---|---|
| to become good 3SG.IMP | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 2) 3 ku-i-e-e]šwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} wa-aš-ku-i-e-ešoffense:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} T[UKU.TUKU-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C;
wrath:ACC.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C
| … | ku-i-e-e]š | wa-aš-ku-i-e-eš | še-er | T[UKU.TUKU-an-za |
|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | offense {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to make angry PTCP.NOM.SG.C wrath ACC.SG.C to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C |
(Frg. 2) 4 ] SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| … | SIG₅ |
|---|---|
| well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
(Frg. 2) 5 wa]-aš-ku-i-e-ešoffense:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} ka-ru-úonce:ADV SI×SÁ-a[tto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| … | wa]-aš-ku-i-e-eš | ka-ru-ú | SI×SÁ-a[t |
|---|---|---|---|
| offense {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} | once ADV | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 2+1) 6/Rs.? 1′ ] ku-i-e-[eš]which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} a-ni-ia-an-te-ešto carry out:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GA[Mlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}
| … | ku-i-e-[eš] | a-ni-ia-an-te-eš | na-aš | GA[M |
|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | to carry out {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} |
(Frg. 2+1) 7/Rs.? 2′ nuCONNn ŠA É.LUGALhouse of the king:{GEN.SG, GEN.PL} ku-i-e-[e]šwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} wa-aš-ku-i-e-ešoffense:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} nuCONNn DINGIRdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [
| nu | ŠA É.LUGAL | ku-i-e-[e]š | wa-aš-ku-i-e-eš | nu | DINGIR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | house of the king {GEN.SG, GEN.PL} | which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | offense {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} | CONNn | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 2+1) 8/Rs.? 3′ nuCONNn a-pé-da-anhe:DEM2/3.INS;
sacrificial pit:INS;
sacrificial pit:HITT.INS še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} maš-kánto disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C SUM-an-zito give:3PL.PRS GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} š[i-
| nu | a-pé-da-an | še-er | maš-kán | SUM-an-zi | GAM-an | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | he DEM2/3.INS sacrificial pit INS sacrificial pit HITT.INS | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C | to give 3PL.PRS | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)} |
(Frg. 2+1) 9/Rs.? 4′ ma-a-an-kánwhen: A-NA LÚMEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-L[IMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ] x [
| ma-a-an-kán | A-NA LÚMEŠ | É | DINGIR-L[IM | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| when | man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
(Frg. 2+1) KUB 50.107 bricht ab
(Frg. 2+1) Rs.? 5′ nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.S[IG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | NU.S[IG₅ |
|---|---|---|---|
| CONNn | cave duck {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 2+1) Rs.? 6′ ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: NU.SIG₅-tato become unfavourable:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR]-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
| ki-i | ku-it | NU.SIG₅-ta | LÚMEŠ | É | [DINGIR]-LIM |
|---|---|---|---|---|---|
| cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to become unfavourable {2SG.PST, 3SG.PST} to become unfavourable 3SG.PRS.MP | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
(Frg. 1+3) Rs.? 7′/2′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAMmonth:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UD-MIday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} e-eš-š[a]-a[n-zito make:3PL.PRS.IMPF
| EZEN₄ | ITUKAM | NINDA.GUR₄.RA | UD-MI | e-eš-š[a]-a[n-zi |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to make 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1+3) Rs.? 8′/2′ ta-le-eš-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [
| ta-le-eš-kán-zi | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | … |
|---|---|---|---|---|
| to let 3PL.PRS.IMPF | CONNn | cave duck {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
(Frg. 1+3) Rs.? 9′/3′ ma-a-anwhen: EZEN₄MEŠ-pátcultic festival:{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITU[KA]Mmonth:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UD-MI-iaday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[
| ma-a-an | EZEN₄MEŠ-pát | EZEN₄ | ITU[KA]M | NINDA.GUR₄.RA | UD-MI-ia | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| when | cultic festival {(UNM)} | cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 1+3) Rs.? 10′/4′ nam-ma-mastill:;
then: KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [
| nam-ma-ma | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| still then | ditto ADV | CONNn | cave duck {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
(Frg. 1+3) Rs.? 11′/5′ nuCONNn IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SAG.KI-an-zafront:{ACC.SG, GEN.PL} [D]AB-an-na-ašholding:FNL(ann).GEN.SG;
holder for vessels(?):{ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to seize:PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-R[Icave duck:{(UNM)}
| nu | IGI-an-da | SAG.KI-an-za | [D]AB-an-na-aš | nu | MUŠEN˽ḪUR-R[I |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | front {ACC.SG, GEN.PL} | holding FNL(ann).GEN.SG holder for vessels(?) {ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to seize PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn | cave duck {(UNM)} |
(Frg. 1+3) Rs.? 12′/6′ ta-li-ia-u-wa-rito let:VBN.D/L.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [S]I×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| ta-li-ia-u-wa-ri | ku-it | [S]I×SÁ-at | A-NA EZEN₄ | |
|---|---|---|---|---|
| to let VBN.D/L.SG | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1+3) Rs.? 13′/7′ ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ta-li-iš-kán-z[i]to let:3PL.PRS.IMPF nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} NU.SIG₅-ruto become unfavourable:3SG.IMP.MP
| ku-it-ki | ta-li-iš-kán-z[i] | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-ru |
|---|---|---|---|---|
| someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow | to let 3PL.PRS.IMPF | CONNn | cave duck {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP.MP |
(Frg. 1+3) Rs.? 14′/8′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫi-ia-ra-aš-[m]adonkey festival:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ta-[le-eš-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF
| na-aš-ta | EZEN₄ | ḫi-ia-ra-aš-[m]a | ku-it-ki | ta-[le-eš-kán-zi |
|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | cultic festival {(UNM)} | donkey festival {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow | to let 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1+3) Rs.? 15′/9′ nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-R[I]cave duck:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP S[IG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| nu | MUŠEN˽ḪUR-R[I] | NU.SIG₅-du | S[IG₅ |
|---|---|---|---|
| CONNn | cave duck {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
(Frg. 1+3) Rs.? 16′/10′ ma-a-an-kánwhen: EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫi-ia-ar-[r]a-aš-pátdonkey festival:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| ma-a-an-kán | EZEN₄ | ḫi-ia-ar-[r]a-aš-pát | A-N[A |
|---|---|---|---|
| when | cultic festival {(UNM)} | donkey festival {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1+3) Rs.? 17′/11′ Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ta-li-[ia]-a[nto let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wood:HITT.ACC.SG.C;
(offering-term):HITT.ACC.SG.C;
to let:2SG.IMP;
wood:{HURR.ABS.SG, STF};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}
| Ú-UL | ku-it-ki | ta-li-[ia]-a[n |
|---|---|---|
| not NEG | someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow | to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wood HITT.ACC.SG.C (offering-term) HITT.ACC.SG.C to let 2SG.IMP wood {HURR.ABS.SG, STF} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF} |
% (Frg. 1) Rs.? 18′ [ta-li]-ia-wa-arto let:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} EZ[EN₄cultic festival:{(UNM)}
| [ta-li]-ia-wa-ar | EZ[EN₄ |
|---|---|
| to let {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | cultic festival {(UNM)} |
% (Frg. 1) KUB 18.19 Rs.? bricht ab
KUB 18.19+ (CTH 574) [adapted by TLHdig]
KUB 18.19 {Frg. 1} + KUB 50.107 {Frg. 2} + KUB 50.105 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)
oberer Rand
(Frg. 2) 1 a-ni-i]a-an-te-ešto carry out:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} na-a-x[
| … | a-ni-i]a-an-te-eš | na-at | |
|---|---|---|---|
| to carry out {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
(Frg. 2) 2 ] SIG₅-duto become good:3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | SIG₅-du | NU.SIG₅ |
|---|---|---|
| to become good 3SG.IMP | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 2) 3 ku-i-e-e]šwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} wa-aš-ku-i-e-ešoffense:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} T[UKU.TUKU-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C;
wrath:ACC.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C
| … | ku-i-e-e]š | wa-aš-ku-i-e-eš | še-er | T[UKU.TUKU-an-za |
|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | offense {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to make angry PTCP.NOM.SG.C wrath ACC.SG.C to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C |
(Frg. 2) 4 ] SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| … | SIG₅ |
|---|---|
| well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
(Frg. 2) 5 wa]-aš-ku-i-e-ešoffense:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} ka-ru-úonce:ADV SI×SÁ-a[tto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| … | wa]-aš-ku-i-e-eš | ka-ru-ú | SI×SÁ-a[t |
|---|---|---|---|
| offense {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} | once ADV | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 2+1) 6/Rs.? 1′ ] ku-i-e-[eš]which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} a-ni-ia-an-te-ešto carry out:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GA[Mlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}
| … | ku-i-e-[eš] | a-ni-ia-an-te-eš | na-aš | GA[M |
|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | to carry out {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} |
(Frg. 2+1) 7/Rs.? 2′ nuCONNn ŠA É.LUGALhouse of the king:{GEN.SG, GEN.PL} ku-i-e-[e]šwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} wa-aš-ku-i-e-ešoffense:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} nuCONNn DINGIRdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [
| nu | ŠA É.LUGAL | ku-i-e-[e]š | wa-aš-ku-i-e-eš | nu | DINGIR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | house of the king {GEN.SG, GEN.PL} | which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | offense {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} | CONNn | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 2+1) 8/Rs.? 3′ nuCONNn a-pé-da-anhe:DEM2/3.INS;
sacrificial pit:INS;
sacrificial pit:HITT.INS še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} maš-kánto disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C SUM-an-zito give:3PL.PRS GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} š[i-
| nu | a-pé-da-an | še-er | maš-kán | SUM-an-zi | GAM-an | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | he DEM2/3.INS sacrificial pit INS sacrificial pit HITT.INS | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C | to give 3PL.PRS | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)} |
(Frg. 2+1) 9/Rs.? 4′ ma-a-an-kánwhen: A-NA LÚMEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-L[IMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ] x [
| ma-a-an-kán | A-NA LÚMEŠ | É | DINGIR-L[IM | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| when | man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
(Frg. 2+1) KUB 50.107 bricht ab
(Frg. 2+1) Rs.? 5′ nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.S[IG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | NU.S[IG₅ |
|---|---|---|---|
| CONNn | cave duck {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 2+1) Rs.? 6′ ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: NU.SIG₅-tato become unfavourable:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR]-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
| ki-i | ku-it | NU.SIG₅-ta | LÚMEŠ | É | [DINGIR]-LIM |
|---|---|---|---|---|---|
| cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to become unfavourable {2SG.PST, 3SG.PST} to become unfavourable 3SG.PRS.MP | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
(Frg. 1+3) Rs.? 7′/2′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAMmonth:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UD-MIday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} e-eš-š[a]-a[n-zito make:3PL.PRS.IMPF
| EZEN₄ | ITUKAM | NINDA.GUR₄.RA | UD-MI | e-eš-š[a]-a[n-zi |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to make 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1+3) Rs.? 8′/2′ ta-le-eš-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [
| ta-le-eš-kán-zi | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | … |
|---|---|---|---|---|
| to let 3PL.PRS.IMPF | CONNn | cave duck {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
(Frg. 1+3) Rs.? 9′/3′ ma-a-anwhen: EZEN₄MEŠ-pátcultic festival:{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITU[KA]Mmonth:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UD-MI-iaday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[
| ma-a-an | EZEN₄MEŠ-pát | EZEN₄ | ITU[KA]M | NINDA.GUR₄.RA | UD-MI-ia | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| when | cultic festival {(UNM)} | cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 1+3) Rs.? 10′/4′ nam-ma-mastill:;
then: KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [
| nam-ma-ma | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| still then | ditto ADV | CONNn | cave duck {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
(Frg. 1+3) Rs.? 11′/5′ nuCONNn IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SAG.KI-an-zafront:{ACC.SG, GEN.PL} [D]AB-an-na-ašholding:FNL(ann).GEN.SG;
holder for vessels(?):{ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to seize:PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-R[Icave duck:{(UNM)}
| nu | IGI-an-da | SAG.KI-an-za | [D]AB-an-na-aš | nu | MUŠEN˽ḪUR-R[I |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | front {ACC.SG, GEN.PL} | holding FNL(ann).GEN.SG holder for vessels(?) {ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to seize PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn | cave duck {(UNM)} |
(Frg. 1+3) Rs.? 12′/6′ ta-li-ia-u-wa-rito let:VBN.D/L.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [S]I×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| ta-li-ia-u-wa-ri | ku-it | [S]I×SÁ-at | A-NA EZEN₄ | |
|---|---|---|---|---|
| to let VBN.D/L.SG | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1+3) Rs.? 13′/7′ ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ta-li-iš-kán-z[i]to let:3PL.PRS.IMPF nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} NU.SIG₅-ruto become unfavourable:3SG.IMP.MP
| ku-it-ki | ta-li-iš-kán-z[i] | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-ru |
|---|---|---|---|---|
| someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow | to let 3PL.PRS.IMPF | CONNn | cave duck {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP.MP |
(Frg. 1+3) Rs.? 14′/8′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫi-ia-ra-aš-[m]adonkey festival:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ta-[le-eš-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF
| na-aš-ta | EZEN₄ | ḫi-ia-ra-aš-[m]a | ku-it-ki | ta-[le-eš-kán-zi |
|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | cultic festival {(UNM)} | donkey festival {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow | to let 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1+3) Rs.? 15′/9′ nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-R[I]cave duck:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP S[IG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| nu | MUŠEN˽ḪUR-R[I] | NU.SIG₅-du | S[IG₅ |
|---|---|---|---|
| CONNn | cave duck {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
(Frg. 1+3) Rs.? 16′/10′ ma-a-an-kánwhen: EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫi-ia-ar-[r]a-aš-pátdonkey festival:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| ma-a-an-kán | EZEN₄ | ḫi-ia-ar-[r]a-aš-pát | A-N[A |
|---|---|---|---|
| when | cultic festival {(UNM)} | donkey festival {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1+3) Rs.? 17′/11′ Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ta-li-[ia]-a[nto let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wood:HITT.ACC.SG.C;
(offering-term):HITT.ACC.SG.C;
to let:2SG.IMP;
wood:{HURR.ABS.SG, STF};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}
| Ú-UL | ku-it-ki | ta-li-[ia]-a[n |
|---|---|---|
| not NEG | someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow | to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wood HITT.ACC.SG.C (offering-term) HITT.ACC.SG.C to let 2SG.IMP wood {HURR.ABS.SG, STF} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF} |
% (Frg. 1) Rs.? 18′ [ta-li]-ia-wa-arto let:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} EZ[EN₄cultic festival:{(UNM)}
| [ta-li]-ia-wa-ar | EZ[EN₄ |
|---|---|
| to let {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | cultic festival {(UNM)} |
% (Frg. 1) KUB 18.19 Rs.? bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net