Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.62 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv.? 1´ MU]Šsnake:{(UNM)}1 KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
| MU]Š | … | KUR.KURMEŠ | URUne-ri-ik |
|---|---|---|---|
| snake {(UNM)} | countries {(UNM)} | Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
obv.? 2´ ] EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-zito step:3SG.PRS
| … | EGIR-pa | ti-ia-zi |
|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to step 3SG.PRS |
obv.? 3´ I]Š-TU BALto change:{ABL, INS};
stir:{ABL, INS};
interpreter(?):{ABL, INS};
libation:{ABL, INS};
to pour a libation:{ABL, INS}
| I]Š-TU BAL |
|---|
| to change {ABL, INS} stir {ABL, INS} interpreter(?) {ABL, INS} libation {ABL, INS} to pour a libation {ABL, INS} |
obv.? 4´ ] SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C
obv.? breaks off
| … | SIG₅ |
|---|---|
| (low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C |
obv.? 1´ MU]Šsnake:{(UNM)}1 KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
| MU]Š | … | KUR.KURMEŠ | URUne-ri-ik |
|---|---|---|---|
| snake {(UNM)} | countries {(UNM)} | Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
obv.? 2´ ] EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-zito step:3SG.PRS
| … | EGIR-pa | ti-ia-zi |
|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to step 3SG.PRS |
obv.? 3´ I]Š-TU BALto change:{ABL, INS};
stir:{ABL, INS};
interpreter(?):{ABL, INS};
libation:{ABL, INS};
to pour a libation:{ABL, INS}
| I]Š-TU BAL |
|---|
| to change {ABL, INS} stir {ABL, INS} interpreter(?) {ABL, INS} libation {ABL, INS} to pour a libation {ABL, INS} |
obv.? 4´ ] SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C
obv.? breaks off
| … | SIG₅ |
|---|---|
| (low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net