Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.82 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ ] EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ma-[
| … | EZEN₄ | |
|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} |
2′ [ ] x É.GAL-LIMpalace:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 2two:QUANcar MÁŠ.[GALhe-goat:{(UNM)}
| … | É.GAL-LIM | 2 | MÁŠ.[GAL | |
|---|---|---|---|---|
| palace {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | two QUANcar | he-goat {(UNM)} |
3′ [ DU]GUD-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
heavy:D/L.SG;
:{(UNM)};
heavy:{(UNM)};
weight:{(UNM)};
to become heavy:3SG.PRS;
to be heavy:3SG.PRS an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-[
| … | DU]GUD-ia | an-da | |
|---|---|---|---|
{D/L.SG, FNL(i).ALL} {D/L.SG, STF} heavy D/L.SG {(UNM)} heavy {(UNM)} weight {(UNM)} to become heavy 3SG.PRS to be heavy 3SG.PRS | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside |
4′ [ ] EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} zé-e!-na-an-d[a-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x [
| … | EZEN₄ḪI.A | zé-e!-na-an-d[a-aš | … | an-da | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside |
5′ [ ]-LIM EZEN₄cultic festival:{(UNM)} te-et-ḫu-wa-ašto thunder:VBN.GEN.SG i-i[a- ] 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} 1one:QUANcar [
| … | EZEN₄ | te-et-ḫu-wa-aš | … | 1 | MÁŠ.GAL | 1 | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | to thunder VBN.GEN.SG | one QUANcar | he-goat {(UNM)} | one QUANcar |
6′ [LÚ.ME]ŠDUGUD:{(UNM)} u-un-ni-an-zito send here:3PL.PRS ḫal-ku-eš-šar-maharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA ⸢GAL⸣grandee:{GEN.SG, GEN.PL};
mug:{GEN.SG, GEN.PL};
large:{GEN.SG, GEN.PL};
GAL:{GEN.SG, GEN.PL} LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}
| [LÚ.ME]ŠDUGUD | u-un-ni-an-zi | ḫal-ku-eš-šar-ma | ŠA ⸢GAL⸣ | LÚME-ŠE-DI |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | to send here 3PL.PRS | harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | grandee {GEN.SG, GEN.PL} mug {GEN.SG, GEN.PL} large {GEN.SG, GEN.PL} GAL {GEN.SG, GEN.PL} | body guard {(UNM)} |
7′ [m]a-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-ašadministration:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to distribute:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
administration:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x i-⸢ia⸣-[
| [m]a-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-aš | ú-da-i | nu | A-NA DINGIR-LIM | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| administration {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to distribute 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} administration D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG | CONNn | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
8′ EGIR-an-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} aš-ka-ši-paAšgaše/ipa:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Ašgaše/ipa:{VOC.SG, ALL, STF};
Ašgaše/ipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Aškaše/ipa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ašgaše/ipa:{DN(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS nuCONNn 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)}
| EGIR-an-ma | EZEN₄ | aš-ka-ši-pa | i-ia-an-zi | nu | 1 | MÁŠ.GAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | cultic festival {(UNM)} | Ašgaše/ipa {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Ašgaše/ipa {VOC.SG, ALL, STF} Ašgaše/ipa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Aškaše/ipa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ašgaše/ipa {DN(UNM)} | sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS | CONNn | one QUANcar | he-goat {(UNM)} |
9′ ŠA É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.MEŠSIPAshepherd:{(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} Dkur-š[a-
| ŠA É.GAL | LÚ.MEŠSIPA | da-an-zi | ḫal-ku-eš-šar | ŠA É | |
|---|---|---|---|---|---|
| palace {GEN.SG, GEN.PL} | shepherd {(UNM)} | to take 3PL.PRS | harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | house {GEN.SG, GEN.PL} |
| da-an-zi |
|---|
| to take 3PL.PRS |
11′ DUTU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: I-NA ḪUR.SAGpùš-ku-nu-waPa/i/uškurunuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-iz-zito go:3SG.PRS
| DUTU-ŠI-ma | ku-wa-pí | I-NA ḪUR.SAGpùš-ku-nu-wa | pa-iz-zi |
|---|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | as soon as somewhere where | Pa/i/uškurunuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | to go 3SG.PRS |
12′ ⸢nu⸣CONNn a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} A-BU-BI-TI-pátmajor-domo:{(UNM)}
| ⸢nu⸣ | a-pé-e-da-ni | UD-ti | 1 | MÁŠ.GAL | LÚMEŠ | É | A-BU-BI-TI-pát |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | he DEM2/3.D/L.SG | day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | one QUANcar | he-goat {(UNM)} | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | major-domo {(UNM)} |
13′ [p]í-an-zito give:3PL.PRS ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} Dkur-ša-aš-pátKurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
| [p]í-an-zi | ḫal-ku-eš-šar | ŠA É | Dkur-ša-aš-pát |
|---|---|---|---|
| to give 3PL.PRS | harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | house {GEN.SG, GEN.PL} | Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} |
14′ [lu-u]k-kat-ta-ma-kánto become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: ma-aḫ-ḫa-anwhen: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| [lu-u]k-kat-ta-ma-kán | ma-aḫ-ḫa-an | DUTU-ŠI |
|---|---|---|
| to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning | when | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
15′ I-NA ḪUR.SAGpùš-ku-nu-waPa/i/uškurunuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS [
| I-NA ḪUR.SAGpùš-ku-nu-wa | ša-ra-a | pa-iz-zi | … |
|---|---|---|---|
| Pa/i/uškurunuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to go 3SG.PRS |
16′ [ ]x x x x x ⸢pí⸣-an-zito give:3PL.PRS ḫal-ku-e[š-
| … | ⸢pí⸣-an-zi | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| to give 3PL.PRS |
17′ ] x A-BU-B[I-TImajor-domo:{(UNM)}
| … | A-BU-B[I-TI | |
|---|---|---|
| major-domo {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
1′ [ ] EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ma-[
| … | EZEN₄ | |
|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} |
2′ [ ] x É.GAL-LIMpalace:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 2two:QUANcar MÁŠ.[GALhe-goat:{(UNM)}
| … | É.GAL-LIM | 2 | MÁŠ.[GAL | |
|---|---|---|---|---|
| palace {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | two QUANcar | he-goat {(UNM)} |
3′ [ DU]GUD-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
heavy:D/L.SG;
:{(UNM)};
heavy:{(UNM)};
weight:{(UNM)};
to become heavy:3SG.PRS;
to be heavy:3SG.PRS an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-[
| … | DU]GUD-ia | an-da | |
|---|---|---|---|
{D/L.SG, FNL(i).ALL} {D/L.SG, STF} heavy D/L.SG {(UNM)} heavy {(UNM)} weight {(UNM)} to become heavy 3SG.PRS to be heavy 3SG.PRS | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside |
4′ [ ] EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} zé-e!-na-an-d[a-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x [
| … | EZEN₄ḪI.A | zé-e!-na-an-d[a-aš | … | an-da | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside |
5′ [ ]-LIM EZEN₄cultic festival:{(UNM)} te-et-ḫu-wa-ašto thunder:VBN.GEN.SG i-i[a- ] 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} 1one:QUANcar [
| … | EZEN₄ | te-et-ḫu-wa-aš | … | 1 | MÁŠ.GAL | 1 | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | to thunder VBN.GEN.SG | one QUANcar | he-goat {(UNM)} | one QUANcar |
6′ [LÚ.ME]ŠDUGUD:{(UNM)} u-un-ni-an-zito send here:3PL.PRS ḫal-ku-eš-šar-maharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA ⸢GAL⸣grandee:{GEN.SG, GEN.PL};
mug:{GEN.SG, GEN.PL};
large:{GEN.SG, GEN.PL};
GAL:{GEN.SG, GEN.PL} LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}
| [LÚ.ME]ŠDUGUD | u-un-ni-an-zi | ḫal-ku-eš-šar-ma | ŠA ⸢GAL⸣ | LÚME-ŠE-DI |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | to send here 3PL.PRS | harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | grandee {GEN.SG, GEN.PL} mug {GEN.SG, GEN.PL} large {GEN.SG, GEN.PL} GAL {GEN.SG, GEN.PL} | body guard {(UNM)} |
7′ [m]a-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-ašadministration:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to distribute:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
administration:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x i-⸢ia⸣-[
| [m]a-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-aš | ú-da-i | nu | A-NA DINGIR-LIM | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| administration {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to distribute 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} administration D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG | CONNn | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
8′ EGIR-an-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} aš-ka-ši-paAšgaše/ipa:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Ašgaše/ipa:{VOC.SG, ALL, STF};
Ašgaše/ipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Aškaše/ipa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ašgaše/ipa:{DN(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS nuCONNn 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)}
| EGIR-an-ma | EZEN₄ | aš-ka-ši-pa | i-ia-an-zi | nu | 1 | MÁŠ.GAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | cultic festival {(UNM)} | Ašgaše/ipa {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Ašgaše/ipa {VOC.SG, ALL, STF} Ašgaše/ipa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Aškaše/ipa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ašgaše/ipa {DN(UNM)} | sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS | CONNn | one QUANcar | he-goat {(UNM)} |
9′ ŠA É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.MEŠSIPAshepherd:{(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} Dkur-š[a-
| ŠA É.GAL | LÚ.MEŠSIPA | da-an-zi | ḫal-ku-eš-šar | ŠA É | |
|---|---|---|---|---|---|
| palace {GEN.SG, GEN.PL} | shepherd {(UNM)} | to take 3PL.PRS | harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | house {GEN.SG, GEN.PL} |
| da-an-zi |
|---|
| to take 3PL.PRS |
11′ DUTU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: I-NA ḪUR.SAGpùš-ku-nu-waPa/i/uškurunuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-iz-zito go:3SG.PRS
| DUTU-ŠI-ma | ku-wa-pí | I-NA ḪUR.SAGpùš-ku-nu-wa | pa-iz-zi |
|---|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | as soon as somewhere where | Pa/i/uškurunuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | to go 3SG.PRS |
12′ ⸢nu⸣CONNn a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} A-BU-BI-TI-pátmajor-domo:{(UNM)}
| ⸢nu⸣ | a-pé-e-da-ni | UD-ti | 1 | MÁŠ.GAL | LÚMEŠ | É | A-BU-BI-TI-pát |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | he DEM2/3.D/L.SG | day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | one QUANcar | he-goat {(UNM)} | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | major-domo {(UNM)} |
13′ [p]í-an-zito give:3PL.PRS ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} Dkur-ša-aš-pátKurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
| [p]í-an-zi | ḫal-ku-eš-šar | ŠA É | Dkur-ša-aš-pát |
|---|---|---|---|
| to give 3PL.PRS | harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | house {GEN.SG, GEN.PL} | Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} |
14′ [lu-u]k-kat-ta-ma-kánto become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: ma-aḫ-ḫa-anwhen: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| [lu-u]k-kat-ta-ma-kán | ma-aḫ-ḫa-an | DUTU-ŠI |
|---|---|---|
| to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning | when | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
15′ I-NA ḪUR.SAGpùš-ku-nu-waPa/i/uškurunuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS [
| I-NA ḪUR.SAGpùš-ku-nu-wa | ša-ra-a | pa-iz-zi | … |
|---|---|---|---|
| Pa/i/uškurunuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to go 3SG.PRS |
16′ [ ]x x x x x ⸢pí⸣-an-zito give:3PL.PRS ḫal-ku-e[š-
| … | ⸢pí⸣-an-zi | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| to give 3PL.PRS |
17′ ] x A-BU-B[I-TImajor-domo:{(UNM)}
| … | A-BU-B[I-TI | |
|---|---|---|
| major-domo {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net