Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.88 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| ma-a-an | … | |
|---|---|---|
| when |
r. Kol. 3′ nuCONNn IGI-z[i:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
| nu | IGI-z[i |
|---|---|
| CONNn | {(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} |
r. Kol. 4′ ni-eš-kán(oracle term and divine epithet):;
n times: [
| ni-eš-kán | … |
|---|---|
| (oracle term and divine epithet) n times |
r. Kol. 5′ UZU⸢ZÍ⸣[gall bladder:{(UNM)}
| UZU⸢ZÍ⸣[ |
|---|
| gall bladder {(UNM)} |
r. Kol. 6′ EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L x [
| EGIR-ŠÚ | … | |
|---|---|---|
| afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L |
| … | |
|---|---|
r. Kol. 8′ UZUZ[Ígall bladder:{(UNM)}
| UZUZ[Í |
|---|
| gall bladder {(UNM)} |
r. Kol. 9′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC da-[
| nu-uš | |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC |
r. Kol. 10′ GISKIM⸢ḪI.A⸣omen:{(UNM)};
to give a sign:3SG.PRS [
| GISKIM⸢ḪI.A⸣ | … |
|---|---|
| omen {(UNM)} to give a sign 3SG.PRS |
r. Kol. 11′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [
| ša-ra-a | … |
|---|---|
| up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
r. Kol. 12′ 12twelve:QUANcar ŠÀD[IRcoils of the intestines:{(UNM)}
| 12 | ŠÀD[IR |
|---|---|
| twelve QUANcar | coils of the intestines {(UNM)} |
| ma-a-a[n |
|---|
| when |
| im-m[a |
|---|
| just ADV |
r. Kol. 16′ IGI-z[i:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
| IGI-z[i |
|---|
{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} |
r. Kol. 17′ GIS[KIMomen:{(UNM)};
to give a sign:3SG.PRS [
| GIS[KIM | … |
|---|---|
| omen {(UNM)} to give a sign 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 3′ ] 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [
ca. 15 Zeilen unbeschrieben, danach bricht r. Kol. ab
| … | 12 | ŠÀDIR | SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|
| twelve QUANcar | coils of the intestines {(UNM)} | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net