KUB 50.92 (CTH 574) [adapted by TLHdig]

KUB 50.92

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-an-x [

2′ ] SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

3′ ]-it 1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} Ì.NUNghee:{(UNM)} kar-ša-anwheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?):GEN.PL;
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:LUW.2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x

4′ za-an-k]i-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} IŠ-TU NINDA.KAŠbeer bread:{ABL, INS} pí-an-zito give:3PL.PRS

5′ ] nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

6′ ]x-ḫu-ul-lu-lu-up-ra ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: 6six:QUANcar SIḪI.Ahorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)}

7′ ]x-uk-ša-an-⸢za⸣-ni-uš kar-ša-anwheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?):GEN.PL;
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:LUW.2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

8′ ]-⸢zi⸣ GAM-an-nalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} za-an-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

9′ ] pí-an-zito give:3PL.PRS KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP S[IG₅]well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

10′ ]x x DUGḫu-up-parhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 〈〈*še-er*〉〉 še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

11′ p]í-an-zito give:3PL.PRS GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv ŠA EZEN₄cultic festival:{GEN.SG, GEN.PL} MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)}

12′ ] šar-ni-in-kán-zito pay/make compensation:3PL.PRS GAM-an-nalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} za-an-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

13′ ] ⸢pí-an⸣-zito give:3PL.PRS DINGIR-LIM-zagod:ABL;
godsman(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} S[IG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

13a′ SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

14′ ]x-i? ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} KURi-šu-wa...

15′ ]⸢a⸣-ri-an-zito stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to make an oracular inquiry:3PL.PRS

16′ ]x[