KUB 51.2 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.2

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[

Vs. 2′ [ U]GULAsupervisor:SG.UNM LÚM[EŠ˽GI]Š⸢BANŠUR⸣table man:GEN.PL(UNM)

Vs. 3′ [ ]x

Vs. 4′ [ ]x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

Vs. 5′ [ URUd]ur-mi-it-ti-ia-aš:GN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM;
:GN.D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. 6′ [ p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

Vs. 7′ [ Ddam-na-aš-š]a-ra-aš:DN.GEN.PL;
:DN.D/L.PL pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

Vs. 8′ [ ]x-ku-wa-aš

Vs. 9′ [ ]x x x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

Vs. 10′ [ ] ⸢Dšu-wa⸣-li-ia-⸢at⸣-ti:DN.D/L.SG

Vs. 11′ [ ]-⸢wa⸣-aš pé-ra-anbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

Vs. 12′ [NINDA]⸢dan⸣-na-aš-ma(dish):ACC.SG.N=CNJctr NINDAḫar-za-zu-ta(bread or pastry?):ACC.PL.N i-ia-⸢an⸣-z[i]to make:3PL.PRS

Vs. 13′ [LU]GAL-ušking:NOM.SG.C ti-⸢ia⸣-zito step:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

Vs. 14′ NINDAḫar-za-zu-ta(bread or pastry?):ACC.PL.N LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-e[p-zi]to seize:3SG.PRS

Vs. 15′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

Vs. 16′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C iš-ta-n[a-ni]altar:D/L.SG

Vs. 17′ [d]a!-⸢a⸣-ito sit:3SG.PRS ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG 1one:QUANcar NINDAḫar-za-zu-u[n(bread or pastry?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

Vs. 18′ [Ddam-n]a-šar-ra-aš:DN.D/L.PL 1one:QUANcar NINDAḫar-za-zu-u[n(bread or pastry?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

Ende der Vs.

Rs. 1′ [ ]x x[ ]x x[ ]x[

Rs. 2′ [ ]x-aš 1one:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

Rs. 3′ [ ]x-⸢ka-aš É⸣.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG 1one:QUANcar NINDAḫar-za-⸢zu⸣-[un](bread or pastry?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

Rs. 4′ [ p]é-⸢ra⸣-anbefore:ADV;
before:POSP 1one:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

Rs. 5′ [ ḫa-at-ta]l-⸢wa⸣-ašbolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1one:QUANcar NINDAḫar-〈za〉-zu-u[n](bread or pastry?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

Rs. 6′ [nam-mastill:ADV ḫa-aš]-⸢ši-i!⸣hearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP

Rs. 7′ [1one:QUANcar NINDAḫar-za-z]u-[u]n(bread or pastry?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C da-a-ito sit:3SG.PRS

Rs. 8′ [ ] ⸢me-ma⸣-algroats:ACC.SG.N LUGAL-iking:D/L.SG pa-[ra-a]out (to):PREV

Rs. 9′ [e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-uš]king:NOM.SG.C ⸢QA⸣-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

Rs. 10′ [ me-m]a-algroats:ACC.SG.N iš-ta-na-n[i]altar:D/L.SG

Rs. 11′ [pé-ra-anbefore:ADV;
before:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul šu-uḫ-ḫa-i]to pour:3SG.PRS ⸢ḫa⸣-aš-ši-ihearth:D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul

Rs. 12′ [ ] AMARḪI.A-ašcalf:GEN.PL;
calf:D/L.PL 1-ŠUonce:QUANmul

Rs. 13′ [ ] 1-ŠUonce:QUANmul

Rs. 14′ [ ] n-ŠUn times:QUANmul

Rs. 15′ [ ]

Rs. 16′ [ ]

Rs. 17′ [ ] ⸢2?⸣-ŠUtwice:QUANmul

Rs. bricht ab