Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.29 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ CLB [ ] ⸢šar⸣-ra-⸢an⸣-[zito divide:3PL.PRS
| … | ⸢šar⸣-ra-⸢an⸣-[zi |
|---|---|
| to divide 3PL.PRS |
Vs. 2′ CLB LÚ⸢MEŠ⸣˽DIŠKURStorm-god man:NOM.PL(UNM) GIŠ⸢wa-ar⸣-[ḫu-uš-du(mng. unkn.):ACC.SG.N;
(mng. unkn.):STF
| LÚ⸢MEŠ⸣˽DIŠKUR | GIŠ⸢wa-ar⸣-[ḫu-uš-du |
|---|---|
| Storm-god man NOM.PL(UNM) | (mng. unkn.) ACC.SG.N (mng. unkn.) STF |
Vs. 3′ CLB [t]aCONNt I-NA Éḫé-eš-t[afunerary templeD/L
| [t]a | I-NA Éḫé-eš-t[a |
|---|---|
| CONNt | funerary templeD/L |
Vs. 4′ CLB [š]a-ra-a-iaup:ADV=CNJadd I-NA ÉhouseD/L mḫa-[an-nu:PNm.GEN.SG(UNM)
| [š]a-ra-a-ia | I-NA É | mḫa-[an-nu |
|---|---|---|
| up ADV=CNJadd | houseD/L | PNm.GEN.SG(UNM) |
Vs. 5′ [pé]-e-da-an-zito take:3PL.PRS CLB na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM x[
| [pé]-e-da-an-zi | na-at | |
|---|---|---|
| to take 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. 7′ CLB [ ] GIŠwa-a[r-ḫu-u]š!-du(mng. unkn.):ACC.SG.N;
(mng. unkn.):STF Ùand:CNJadd A-N[AtoD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL
| … | GIŠwa-a[r-ḫu-u]š!-du | Ù | A-N[A |
|---|---|---|---|
| (mng. unkn.) ACC.SG.N (mng. unkn.) STF | and CNJadd | toD/L.SG,… D/L.PL,… ALL |
Vs. 8′ ⸢TUR⸣-TIMsmall:D/L.SG(UNM);
small:D/L.PL(UNM) LÚ.MEŠ⸢ŠU⸣.Icleaner:NOM.PL(UNM) ḫa-an-nu-uš-ká[n-zi](mng. unkn.):3PL.PRS.IMPF
| ⸢TUR⸣-TIM | LÚ.MEŠ⸢ŠU⸣.I | ḫa-an-nu-uš-ká[n-zi] |
|---|---|---|
| small D/L.SG(UNM) small D/L.PL(UNM) | cleaner NOM.PL(UNM) | (mng. unkn.) 3PL.PRS.IMPF |
Vs. 9′ CLB ma-aḫ-ḫa-an!-ma-kánas:CNJ=CNJctr=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C [ ]
| ma-aḫ-ḫa-an!-ma-kán | LUGAL-uš | … |
|---|---|---|
| as CNJ=CNJctr=OBPk | king NOM.SG.C |
Vs. 10′ IŠ-⸢TU⸣ É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washingABL ú-⸢ez⸣-[zito come:3SG.PRS
| IŠ-⸢TU⸣ É.DU₁₀.ÚS.SA | ú-⸢ez⸣-[zi |
|---|---|
| house or room for (cultic) washingABL | to come 3SG.PRS |
Vs. 11′ CLB ⸢A-NA⸣ Éḫa-le-en-⸢tu⸣-[wapalaceD/L.SG
| ⸢A-NA⸣ Éḫa-le-en-⸢tu⸣-[wa |
|---|
| palaceD/L.SG |
Vs. 12′ CLB [ ]x
Vs. I bricht ab
| … | ⸢LUGAL-uš⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C |
Rs. 1′ CLB [L]Úpal-wa-a-t[al-la-ašintoner:NOM.SG.C ]
| [L]Úpal-wa-a-t[al-la-aš | … |
|---|---|
| intoner NOM.SG.C |
Rs. 2′ pal-wa-a-ez-[zito intone:3SG.PRS
| pal-wa-a-ez-[zi |
|---|
| to intone 3SG.PRS |
Rs. 3′ CLB NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) NU.[GÁL](there is) not):NEG
| NINDA.GUR₄.RA | … | NU.[GÁL] |
|---|---|---|
| loaf NOM.SG(UNM) | (there is) not) NEG |
Rs. 4′ CLB DUMUMEŠ.LUGAL-aš-t[aprince:NOM.PL(UNM)=OBPst
| DUMUMEŠ.LUGAL-aš-t[a |
|---|
| prince NOM.PL(UNM)=OBPst |
Rs. 5′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR[table man:NOM.PL(UNM)
| LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR[ |
|---|
| table man NOM.PL(UNM) |
Rs. 6′ [d]a-an-z[i]to take:3PL.PRS
| [d]a-an-z[i] |
|---|
| to take 3PL.PRS |
Rs. erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben
Kolophon
Rs. 7′ Kol1 DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1⸢KAMone:QUANcar Kol2 ŠA⸣ EZEN₄cultic festivalGEN.SG [
| DUB | 1⸢KAM | ŠA⸣ EZEN₄ | … |
|---|---|---|---|
| clay tablet NOM.SG(UNM) | one QUANcar | cultic festivalGEN.SG |
Rs. lk. Kol. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net