KUB 51.46 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.46

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ I]N-BI⸢ḪI.A⸣fruit:{(UNM)} [

lk. Kol. 2′ ]x nuCONNn GIŠERENcedar (tree):{(UNM)} GIŠlu-⸢u-e⸣-eš-⸢šar-ra⸣incense (wood):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

lk. Kol. 3′ ḫa-an-d]a-a-ez-zito arrange:3SG.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DUGti-lu-u-pí(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

lk. Kol. 4′ ]-ia-zi nam-ma-aš-ša-anstill:;
then: še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

lk. Kol. 5′ ]x ḫu-u-it-ti-⸢ia⸣-zito pull:3SG.PRS

lk. Kol. 6′ ḫu]r?-ti-iš-ši-ma(building):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 7′ ]-⸢ni⸣ ŠA Ì.GIŠoil:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠEREN-iacedar (tree):{(UNM)}

lk. Kol. 8′ -n]i-ia ḫa-an-da-a-ez-zito arrange:3SG.PRS

lk. Kol. 9′ ḫu-up-r]u-uš-ḫi-inincense altar(?):HITT.ACC.SG.C;
incense altar(?):ACC.SG.C;
Ḫuprušḫi:DN.ACC.SG.C ḫa-an-da-a-ez-zito arrange:3SG.PRS

lk. Kol. 10′ na]m-ma-anstill:;
then: a-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV

lk. Kol. 11′ ]x-⸢ta⸣-an-da

lk. Kol. 12′ ]-zi

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ I-⸢NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

r. Kol. 2′ a-ar-⸢ra⸣-[

r. Kol. 3′ nu-zaCONNn=REFL ḫu-u-⸢ma⸣-[an-

r. Kol. 4′ nu-zaCONNn=REFL EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

r. Kol. 5′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

r. Kol. 6′ ḫar-na-a-x[

r. Kol. 7′ nu-zaCONNn=REFL x[

r. Kol. 8′ x[

r. Kol. bricht ab