KUB 51.81 (CTH 126) [by HPM Hittite Annals]

KUB 51.81 Bo 813

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ [ ]x x[

obv.? 2′ [ Mšu-up-p]í-lu-li-⸢ia⸣-[maŠuppiluliyama:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{DN.STF, DN.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)}

obv.? 3′ [ t]a-ze-el-li(priest):{D/L.SG, STF};
Tazelli:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [

obv.? 4′ [ ]x Dx[ ] URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [ ]

obv.? 5′ [ ] URUḪAT-TI-⸢ia⸣-wa-ra-aš-kánḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC=OBPk} [

obv.? 6′ [ ]x nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk mi-[

obv.? 7′ [ -a]t nu-wa-za-kán: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ur⸣-[

obv.? 8′ [ ]x-⸢wa⸣-za pa-aš-ša-ri-ia-a[t?to swallow:LUW.3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
circumcised:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to swallow:LUW.3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

obv.? 9′ [ ] Dal-la-niAllan(n)i:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Allan(n)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

obv.? 10′ [ M]EŠ-an ḫur-za-ke-etto curse:3SG.PST.IMPF x[

obv.? 11′ [ ]x pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a[r-

obv.? 12′ [ ] LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ⸢it?⸣-[

obv.? 13′ [ ] ⸢e⸣-eš-⸢du⸣to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF [

obv.? 14′ [ ]x x[

obv.? 15′ [ ]x x[

Obv.? breaks off

rev.? 1′ [ ]x x[

rev.? 2′ [ ]x x x[

rev.? 3′ [ ]x-x x UDUsheep:{(UNM)} x[

rev.? 4′ [ ] x x-⸢eš⸣ da-pí-ašentire:{QUANall(ABBR)};
entire:QUANall(ABBR)={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NÍ.TE-x[

rev.? 5′ [ ] ŠUMEŠ-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫur-za-⸢ke-et⸣to curse:3SG.PST.IMPF [

rev.? 6′ [ ]x-x-x-x te-ep-nu-utto make little:{3SG.PST, 2SG.IMP} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x[

rev.? 7′ [ ] x x x x-nu-wa-an-du [ ]

rev.? 8′ [ ] x x x ⸢LÚ⸣MEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUma-ti-⸢el⸣-[laMati(e)l(l)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev.? 9′ [ ] x x x ú-te-erto bring (here):3PL.PST A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

rev.? 10′ [ ]x [

rev.? 11′ x [ ]x-aš x A-⸢NA⸣ x x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [

rev.? 12′ pí-x[ ] x x x [

rev.? 13′ x x x-ia-an-z[i

rev.? 14′ [ ] ⸢ia?⸣-x[

Text (rev.?) breaks off