TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.88 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 51.88 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

KUB 51.88
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

l. col. 1′ 1 [ … ]x

(breaks off)

§ 2′

…

r. col. 1′ 2 [ … ] (traces) LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar DU[Gvessel:{(UNM)} … ]

… LÚ1DU[G …
virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		one
QUANcar		vessel
{(UNM)}

r. col. 2′ 3 [NINDA.GUR₄.RA-m]a-aš-šipresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)};
presenter of bread offerings:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
presenter of bread offerings:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} U[RU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-kán-zi(?)]to give:3PL.PRS.IMPF

§ 3′

[NINDA.GUR₄.RA-m]a-aš-šiLÚMEŠU[RU-LIMpé-eš-kán-zi(?)]
presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}
presenter of bread offerings
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
presenter of bread offerings
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		city
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		to give
3PL.PRS.IMPF

r. col. 3′ 4 ⸢D10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-*mi*-išimbued with splendor:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C};
Piḫami:PNm.NOM.SG.C NA₄Z[I.KINcult stele:{(UNM)} … ]

⸢D10⸣pí-ḫa-*mi*-išNA₄Z[I.KIN …
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		imbued with splendor
{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}
Piḫami
PNm.NOM.SG.C		cult stele
{(UNM)}

r. col. 4′ 1one:QUANcar ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 2two:QUANcar [ … ]

§ 4′

1ŠAḪ.TUR1DUGKAŠ2 …
one
QUANcar		piglet
{(UNM)}		one
QUANcar		vessel
{(UNM)}		beer
{(UNM)}		two
QUANcar

r. col. 5′ 5 ḪUR.SAGa-ku-ut-ta-ri-⸢ia⸣[Akuttariya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Akuttariya:GN.D/L.SG … ]

ḪUR.SAGa-ku-ut-ta-ri-⸢ia⸣[ …
Akuttariya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Akuttariya
GN.D/L.SG

r. col. 6′ 1one:QUANcar ⸢ŠAḪ.〈TUR〉?piglet:{(UNM)} 3?⸣three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 6 NINDA.GUR₄.RA-mapresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} L[ÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-kán-zi(?)]to give:3PL.PRS.IMPF 7

1⸢ŠAḪ.〈TUR〉?3?⸣DUGKAŠNINDA.GUR₄.RA-maL[ÚMEŠURU-LIMpé-eš-kán-zi(?)]
one
QUANcar		piglet
{(UNM)}		three
QUANcar		vessel
{(UNM)}		beer
{(UNM)}		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		city
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		to give
3PL.PRS.IMPF

r. col. 7′ A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} [ (vacat) ]

§ 5′

A-NA EZEN₄DI₁₂-ŠI …
cultic festival
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		spring
{(UNM)}

r. col. 8′ 8 1919:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUgal-ki-ia-a[š? … ]

19DINGIRMEŠURUgal-ki-ia-a[š? …
19
QUANcar		divinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

r. col. 9′ 4vier:QUANcar ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} x[ … ]1

§ 6′

4ŠAḪ.TUR1GA.KIN.AG …
vier
QUANcar		piglet
{(UNM)}		one
QUANcar		cheese
{(UNM)}

r. col. 10′ 9 ⸢D10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} BI-IB-RUrhyton:{(UNM)} x x[ … ]

⸢D10⸣URU-LIMBI-IB-RU …
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		city
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		rhyton
{(UNM)}

r. col. 11′ [mna?]-⸢na⸣-an-da-aš LÚS[ANGApriest:{(UNM)} … ]

[mna?]-⸢na⸣-an-da-ašLÚS[ANGA …
priest
{(UNM)}

r. col. 12′ [ … ]x x x[ … ]

(breaks off)

… …
1
The following paragraph line is double, not single as noted in the copy.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.62285113334656