KUB 58.107+ (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KUB 58.107 {Frg. 1} + KUB 12.53 {Frg. 2} + KUB 52.107 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ [ ]x-x[

…	]x-x[

(Frg. 2) 2′ [ NA₄GU]Gcarnelian vel sim.:{(UNM)} 1-E[None:QUANcar

…	NA₄GU]G	1-E[N
	carnelian vel sim. {(UNM)}	one QUANcar

(Frg. 2) 3′ [ G]ÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ⸢1one:QUANcar gur⸣-t[a-al-li]pertaining to the fortress:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
crate:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
crate:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	G]ÍN	KÙ.BABBAR	⸢1	gur⸣-t[a-al-li]
	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	one QUANcar	pertaining to the fortress {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} crate {NOM.PL.N, ACC.PL.N} crate {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) 4′ [ 1-e-da-za-at-k]ánone:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
one:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
one:=={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} *GIŠ*MARspade:{(UNM)} 1-e-da-za-⸢ma⸣-a[t-kánone:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

---

…	1-e-da-za-at-k]án	*GIŠ*MAR	1-e-da-za-⸢ma⸣-a[t-kán
	one ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} one ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} one =={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	spade {(UNM)}	one ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2) 5′ [ TÚGku-re-e]š-šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA a-a-pí-masacrificial pit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to be finished:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Api:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Apa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	TÚGku-re-e]š-šar	A-NA a-a-pí-ma
	piece of cloth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sacrificial pit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to be finished {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Api {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Apa {D/L.SG, D/L.PL, ALL} front {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) 6′ [ ta-a-ra-u-w]a-ar(measuring vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(measuring vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} na-*aš*-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1515:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)}

…	ta-a-ra-u-w]a-ar	KÙ.BABBAR	na-*aš*-ma	15	GÍN	URUDU
	(measuring vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (measuring vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	15 QUANcar	shekel {(UNM)}	copper {(UNM)}

(Frg. 2) 7′ [ ]x NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)} 12twelve:QUANcar NINDAza-pa-ḫi

…	]x	NINDA.SIGMEŠ	12	NINDAza-pa-ḫi
		‘flat bread’ {(UNM)}	twelve QUANcar

(Frg. 2) 8′ [ U]P-NIhand:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDAzi-ip-⸢*pé*-en⸣-ni-iš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	U]P-NI	3	NINDAzi-ip-⸢*pé*-en⸣-ni-iš
	hand {(UNM)}	three QUANcar	(type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. I 1′/9′ [ ]x-iš x[ ] *½*one half:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)}

---

…	]x-iš	x[	…	*½*	UP-NI
				one half QUANcar	hand {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/10′ [ ]x ⸢GÍR⸣knife:{(UNM)} U[RUDU?]copper:{(UNM)} 3three:QUANcar NAM-MA-AN-DU[M(vessel):{(UNM)} Ì.NU]Nghee:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGQA-TÙhand:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)}

…	]x	⸢GÍR⸣	U[RUDU?]	3	NAM-MA-AN-DU[M	Ì.NU]N	2	DUGQA-TÙ	Ì.DU₁₀.GA
		knife {(UNM)}	copper {(UNM)}	three QUANcar	(vessel) {(UNM)}	ghee {(UNM)}	two QUANcar	hand {(UNM)}	fine oil {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/11′ [ku-i]š-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} 1one:QUANcar GADAlinen cloth:{(UNM)} ŠU-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ] ⸢1⸣-NU-TIMset:{(UNM)} GIŠ.NUNUZ.ZI.BA.NAscales:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} te-*pu*little:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

---

[ku-i]š-ša	ŠA ½	UP-NI	1	GADA	ŠU-aš	…	⸢1⸣-NU-TIM	GIŠ.NUNUZ.ZI.BA.NA	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	te-*pu*
each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}	one QUANcar	linen cloth {(UNM)}	hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		set {(UNM)}	scales {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/12′ [2two:QUANcar DU]Gḫu-u-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} *2*two:QUANcar DUGḫu-u-up-pá[rhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} *K]AŠ*beer:{(UNM)} ša-ne-ez-zipleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} GIŠša-a-ḫi-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[2	DU]Gḫu-u-up-pár	GEŠTIN	*2*	DUGḫu-u-up-pá[r	*K]AŠ*	ša-ne-ez-zi	GIŠša-a-ḫi-iš
two QUANcar	husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	two QUANcar	husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	pleasant {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/13′ [G]I.DU₁₀.GA‘sweet reed’:{(UNM)} GIŠḫa-ap-pu-ri-ia-ašbark(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bark(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GI[Š]pár-nu-ul-li:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} iš-kal-la-an-tato slit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

[G]I.DU₁₀.GA	GIŠḫa-ap-pu-ri-ia-aš	GI[Š]pár-nu-ul-li	ke-e	iš-kal-la-an-ta
‘sweet reed’ {(UNM)}	bark(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bark(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to slit {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/14′ [ke]-⸢e⸣-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ki-na-an-tato filter:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sorted garment:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF} KU₆ḪI.⸢A⸣fish:{(UNM)} zé-ia-an-te-ešto cook:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} MUNto salt:3SG.PRS;
to salt:PTCP.NOM.SG.C;
salt:{(UNM)} pu-u-ti-išlump:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[ke]-⸢e⸣-ma	ki-na-an-ta	KU₆ḪI.⸢A⸣	zé-ia-an-te-eš	MUN	pu-u-ti-iš
winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to filter {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sorted garment {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF}	fish {(UNM)}	to cook {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to salt 3SG.PRS to salt PTCP.NOM.SG.C salt {(UNM)}	lump {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. I 7′/15′ [GIŠIN]-BUfruit:{(UNM)} GIŠPÈŠfig (tree):{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.⸢DU⸣.[A]raisin(s):{(UNM)} ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):{(UNM)} L[ÀL]honey:{(UNM)}

[GIŠIN]-BU	GIŠPÈŠ	GIŠGEŠTIN.ḪÁD.⸢DU⸣.[A]	ku-it-ta	1	UP-NU	1	NAM-MA-AN-DUM	L[ÀL]
fruit {(UNM)}	fig (tree) {(UNM)}	raisin(s) {(UNM)}	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	one QUANcar	hand {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	honey {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 8′/16′ [TU₇BA].BA.ZA TU₇kán-ga-ti(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} m[e-e-m]a-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} *ku*-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: *2*two:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)}

---

[TU₇BA].BA.ZA	TU₇kán-ga-ti	m[e-e-m]a-al	ZÍZ	*ku*-it-ta	*2*	UP-NU
	(kind of mash) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	emmer wheat {(UNM)}	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	two QUANcar	hand {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 9′/17′ [1one:QUANcar SÍGpí]t-⸢tu⸣-lu-ušsling:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SA₅red:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢GI⸣[pá]t-tar(reed) tray:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C 3three:QUANcar DUGÚTULpot:{(UNM)} x x x[

[1	SÍGpí]t-⸢tu⸣-lu-uš	SA₅	1	⸢GI⸣[pá]t-tar	1	UP-NU	ZÌ.DA	ŠE	3	DUGÚTUL	x x	x[
one QUANcar	sling {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	red {(UNM)}	one QUANcar	(reed) tray {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	one QUANcar	hand {(UNM)}	flour {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C	three QUANcar	pot {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 10′/18′ [1one:QUANcar DUGḫa]-ni-iš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 2two:QUANcar D[UGḫu-u-up-p]árhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 4vier:QUANcar DUGGALḪI.Amug:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGKU-KU-⸢BU⸣(vessel):{(UNM)} [ ]

[1	DUGḫa]-ni-iš-ša-aš	2	D[UGḫu-u-up-p]ár	4	DUGGALḪI.A	2	DUGKU-KU-⸢BU⸣	…
one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	two QUANcar	husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	vier QUANcar	mug {(UNM)}	two QUANcar	(vessel) {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 11′/19′ [5fünf:QUANcar GIŠG]UN GIŠ-ṢÚwood:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1[+n1+n:QUANcar GIŠwa-a]r-ša-ma-ašfire wood:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki-i-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

[5	GIŠG]UN	GIŠ-ṢÚ	1[+n	…	GIŠwa-a]r-ša-ma-aš	ki-i-ma	…
fünf QUANcar		wood {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	1+n QUANcar		fire wood {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/20′ [ ] ti-an-zato sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
set:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to step:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} I[Mwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} -a]r? *te*-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GIŠ!ša-⸢ad⸣-[du-up-pa-la-aš1

…	ti-an-za	I[M	…		*te*-pu	GIŠ!ša-⸢ad⸣-[du-up-pa-la-aš	…
	to sit {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} set {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to step {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wind {(UNM)} clay {(UNM)}			little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1+3+2) Vs. I 13′/Vs. I 1′/21′ ⸢NA₄ta⸣-an-⸢ga⸣-an-[ te]-⸢pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GIŠan-tar-wi₅⸣-l[a-aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

	…	te]-⸢pu	GIŠan-tar-wi₅⸣-l[a-aš
		little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) Vs. I 2′ u-un-te-eš *aš*-ša-x[

u-un-te-eš	*aš*-ša-x[

(Frg. 3) Vs. I 3′ A-NA SIhorn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
horn player:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UZ₆.KUR.RA-[kánmountain goat:{(UNM)}

A-NA SI	UZ₆.KUR.RA-[kán
horn {D/L.SG, D/L.PL, ALL} horn player {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	mountain goat {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 4′ 1one:QUANcar LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar iš-ḫi-mi-na-[aš

---

1	LÚ	1	iš-ḫi-mi-na-[aš
one QUANcar	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	one QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 5′ nuCONNn *ARADservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} EN*lord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} [EM-ṢÚsour:{(UNM)}

nu	*ARAD	EN*	SISKUR	1	NINDA	[EM-ṢÚ
CONNn	servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)}	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	one QUANcar	bread {(UNM)}	sour {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 6′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA LÚS[IMUG.A(male) blacksmith:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na-an	A-NA LÚS[IMUG.A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	(male) blacksmith {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. I 7′ ⸢lu⸣-ul-lu-r[iiron(?):D/L.SG

⸢lu⸣-ul-lu-r[i
iron(?) D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 8′ [N]A₄pa-⸢ru⸣-[uš-ḫa-ašmarcasite(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[N]A₄pa-⸢ru⸣-[uš-ḫa-aš
marcasite(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) Vs. I 9′ [na]-⸢at⸣-[kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. I bricht ab

[na]-⸢at⸣-[kán
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 3) Rs. IV 1′ l[i?-

(Frg. 3) Rs. IV 2′ na-⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

na-⸢an⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 3′ DUTU-⸢i⸣Solar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [

---

DUTU-⸢i⸣	…
Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 3) Rs. IV 4′ nuCONNn MUNUS[ŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)}

nu	MUNUS[ŠU.GI
CONNn	old woman {(UNM)} old age {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 5′ a-ra-a[ḫ-za-an-da-maoutside:ADV=CNJctr

a-ra-a[ḫ-za-an-da-ma
outside ADV=CNJctr

(Frg. 3) Rs. IV 6′ GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv [

GIM-an	…
when CNJ when INTadv

(Frg. 3) Rs. IV 7′ iš-tar-n[aamid:

---

iš-tar-n[a
amid

(Frg. 3) Rs. IV 8′ A-NA P[A₅-ma-aš-ša-ancanal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
canal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

A-NA P[A₅-ma-aš-ša-an
canal {D/L.SG, D/L.PL, ALL} canal {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 3) Rs. IV 9′ nuCONNn GIŠa[l-kiš-ta-nu-ušbough:ACC.PL.C;
bough:{ACC.SG.C, GEN.PL};
bough:ACC.SG.C

nu	GIŠa[l-kiš-ta-nu-uš
CONNn	bough ACC.PL.C bough {ACC.SG.C, GEN.PL} bough ACC.SG.C

(Frg. 3+1) Rs. IV 10′/Rs. IV 1′ nuCONNn GIŠ[KIRI₆garden:{(UNM)} ] ⸢A-NA⸣ P[A₅-iacanal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-an]afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

nu	GIŠ[KIRI₆	…	⸢A-NA⸣ P[A₅-ia	EGIR-an]
CONNn	garden {(UNM)}		canal {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 3+1) Rs. IV 11′/Rs. IV 2′ ⸢ta-lu-ga⸣-a[š-tilength:{D/L.SG, STF} ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ke]-⸢e-ez-zi-ia⸣this one:DEM1.ABL;
here: GIŠal-kiš-⸢ta-nu⸣-[ušbough:ACC.PL.C;
bough:{ACC.SG.C, GEN.PL};
bough:ACC.SG.C da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

---

⸢ta-lu-ga⸣-a[š-ti	ke-e-ez	ke]-⸢e-ez-zi-ia⸣	GIŠal-kiš-⸢ta-nu⸣-[uš	da-a-i]
length {D/L.SG, STF}	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	this one DEM1.ABL here	bough ACC.PL.C bough {ACC.SG.C, GEN.PL} bough ACC.SG.C	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [I-NA G]IŠKIRI₆-i[a-kángarden:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF GI]Šal-kiš-ta-nu-ušbough:ACC.PL.C;
bough:{ACC.SG.C, GEN.PL};
bough:ACC.SG.C pa-aš-kito stick in:2SG.IMP.IMPF nu-kánCONNn=OBPk ⸢A-NA GIŠ⸣K[IRI₆-ia]garden:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[I-NA G]IŠKIRI₆-i[a-kán	an-da	GI]Šal-kiš-ta-nu-uš	pa-aš-ki	nu-kán	⸢A-NA GIŠ⸣K[IRI₆-ia]
garden {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	bough ACC.PL.C bough {ACC.SG.C, GEN.PL} bough ACC.SG.C	to stick in 2SG.IMP.IMPF	CONNn=OBPk	garden {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ḫ]a-an-te-ez-z[ito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS ḫal-ḫal]-tu-*u-ma*-ricorner:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
corner:D/L.SG;
corner:{D/L.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF AN.⸢ZA.GÀR⸣pillar:{(UNM)} IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS

…	ḫ]a-an-te-ez-z[i	ḫal-ḫal]-tu-*u-ma*-ri	an-da	AN.⸢ZA.GÀR⸣	IM	DÙ-zi
	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	corner {NOM.PL.N, ACC.PL.N} corner D/L.SG corner {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	pillar {(UNM)}	wind {(UNM)} clay {(UNM)}	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [ ]x-an ḫu-ur-lu-⸢ul⸣-[lu](valuable object):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ta⸣-iz-zito steal:3SG.PRS nu-uš-⸢ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA AN.ZA.GÀRpillar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} *še-er*up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…	]x-an	ḫu-ur-lu-⸢ul⸣-[lu]	⸢ta⸣-iz-zi	nu-uš-⸢ša⸣-an	A-NA AN.ZA.GÀR	*še-er*
		(valuable object) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to steal 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	pillar {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [uš-k]i-iš-kat-tal-*la*-anguard:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢ti⸣-ia-zito step:3SG.PRS ŠU-az-mahand:ABL=CNJctr GIŠtu-u-ri-instick:ACC.SG.C IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} ḫar-z[i]to have:3SG.PRS

---

[uš-k]i-iš-kat-tal-*la*-an	⸢ti⸣-ia-zi	ŠU-az-ma	GIŠtu-u-ri-in	IM	ḫar-z[i]
guard {ACC.SG.C, GEN.PL}	to step 3SG.PRS	hand ABL=CNJctr	stick ACC.SG.C	wind {(UNM)} clay {(UNM)}	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [nuCONNn t]ák-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT Diš-⸢ḫa⸣-ra-an-naIšḫara:DN.ACC.SG.C;
Išḫara:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} GIŠKIRI₆-kángarden:{(UNM)} ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)}

[nu	t]ák-na-aš	DUTU-un	Diš-⸢ḫa⸣-ra-an-na	ŠÀ	GIŠKIRI₆-kán	ZAG-za
CONNn	soil GEN.SG	Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity DN.HATT	Išḫara DN.ACC.SG.C Išḫara {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	garden {(UNM)}	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [GIŠa]l-kiš-ta-na-ašbough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bough:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bough:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ša-a-šito set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} PA₅-ma-káncanal:{(UNM)} GÙB-la-zato become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL a-li-ia-na-anroebuck:ACC.SG.C;
roebuck:{ACC.SG.C, GEN.PL}

[GIŠa]l-kiš-ta-na-aš	a-ša-a-ši	PA₅-ma-kán	GÙB-la-za	a-li-ia-na-an
bough {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bough {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bough ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to set 3SG.PRS humiliation(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	canal {(UNM)}	to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL	roebuck ACC.SG.C roebuck {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [ŠA] ⸢IM⸣wind:{GEN.SG, GEN.PL};
clay:{GEN.SG, GEN.PL} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nu-uš-ši-eš-ša-an SÍGšu-i-elthread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: A-NA KA×U-Š[U]mouth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[ŠA] ⸢IM⸣	da-a-i	nu-uš-ši-eš-ša-an	SÍGšu-i-el	ku-it	A-NA KA×U-Š[U]
wind {GEN.SG, GEN.PL} clay {GEN.SG, GEN.PL}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG		thread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	mouth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [ḫa-m]a-an-kánto tie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-at-*〈〈kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} PA₅-aš-ša〉〉*canal:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
canal:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
canal:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ke-eš-šar-tahand:INS ḫar-z[i]to have:3SG.PRS

---

[ḫa-m]a-an-kán	na-at-*〈〈kán	PA₅-aš-ša〉〉*	ták-na-aš	DUTU-uš	ke-eš-šar-ta	ḫar-z[i]
to tie {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	canal {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} canal {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} canal {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	soil GEN.SG	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	hand INS	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [Dzi-iz-z]i-in-naZizziya:DN.ACC.SG.C=CNJadd Dun-du-ur-pa-an ŠA IMwind:{GEN.SG, GEN.PL};
clay:{GEN.SG, GEN.PL} DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS pé-ra-an-ši-itvor:POSP=POSS.3SG.UNIV

[Dzi-iz-z]i-in-na	Dun-du-ur-pa-an	ŠA IM	DÙ-zi	pé-ra-an-ši-it
Zizziya DN.ACC.SG.C=CNJadd		wind {GEN.SG, GEN.PL} clay {GEN.SG, GEN.PL}	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS	vor POSP=POSS.3SG.UNIV

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [a-ša-a-ši]to set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢D⸣mu-šu-un-né-e[n Š]A IMwind:{GEN.SG, GEN.PL};
clay:{GEN.SG, GEN.PL} *i*-ia-zito make:3SG.PRS

[a-ša-a-ši]	⸢D⸣mu-šu-un-né-e[n	Š]A IM	*i*-ia-zi
to set 3SG.PRS humiliation(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		wind {GEN.SG, GEN.PL} clay {GEN.SG, GEN.PL}	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA AN.ZA].⸢GÀR⸣pillar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p[é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat]-talow:;
under:;
below: a-ša-a-šito set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

[na-an	A-NA AN.ZA].⸢GÀR⸣	p[é-ra-an	kat]-ta	a-ša-a-ši
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	pillar {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low under below	to set 3SG.PRS humiliation(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [ kat-t]alow:;
under:;
below: GIŠ⸢BANŠUR⸣table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

…	kat-t]a	GIŠ⸢BANŠUR⸣	IM	da-a-i
	low under below	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	wind {(UNM)} clay {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [ pár]-⸢ša-a⸣-anto break:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
morsel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to flee:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
Para(?):{DN(UNM)} GIŠIN-BUfruit:{(UNM)} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	pár]-⸢ša-a⸣-an	GIŠIN-BU	te-pu
	to break {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} morsel {ACC.SG.C, GEN.PL} to flee {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP Para(?) {DN(UNM)}	fruit {(UNM)}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ A-NA GIŠKIRI₆-ma-aš-š]a-angarden:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
garden:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} KÁdoor:{(UNM)} DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS *nu*CONNn ke-e-*ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} I[M*]wind:{(UNM)};
clay:{(UNM)}

…	A-NA GIŠKIRI₆-ma-aš-š]a-an	KÁ	DÙ-zi	*nu*	ke-e-*ez	I[M*]
	garden {D/L.SG, D/L.PL, ALL} garden {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	door {(UNM)}	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS	CONNn	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	wind {(UNM)} clay {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [ ] ⸢1⸣-ENone:QUANcar GIŠ-ṢÚwood:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ka-a-*ia*here:;
(surface measure):{(ABBR)} 1-ENone:QUANcar GIŠ-⸢ṢÚ⸣wood:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	⸢1⸣-EN	GIŠ-ṢÚ	ka-a-*ia*	1-EN	GIŠ-⸢ṢÚ⸣
	one QUANcar	wood {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	here (surface measure) {(ABBR)}	one QUANcar	wood {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [ n]u-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	n]u-uš-ša-an	še-er	ar-ḫa
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [ S]ÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅red:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF iš-ḫi-ia-⸢an⸣to tie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to tie:2SG.IMP;
lord:D/L.SG [

…	S]ÍG	SA₅	an-da	iš-ḫi-ia-⸢an⸣	…
	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	red {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to tie {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to tie 2SG.IMP lord D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [ ta-me-in]-⸢ga⸣-nu-zito let be fixed:3SG.PRS ⸢pé-ra-an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Rs. IV bricht ab

Kolophon

…	ta-me-in]-⸢ga⸣-nu-zi	⸢pé-ra-an⸣	…
	to let be fixed 3SG.PRS	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 3) lk. Rd. 1 Fal-l]a-i-du-ra-ḫiAllaituraḫi:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} MUNUS(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} URUmu-kiš [

Fal-l]a-i-du-ra-ḫi	MUNUS	URUmu-kiš	…
Allaituraḫi {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}	(unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}

(Frg. 3) lk. Rd. 2 al-wa-an-za]-aḫ-ḫa-an-da-anto bewitch:PTCP.ACC.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-[aḫ-mito make right:1SG.PRS

Ende lk. Rd.

al-wa-an-za]-aḫ-ḫa-an-da-an	EGIR-pa	SIG₅-[aḫ-mi
to bewitch PTCP.ACC.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make right 1SG.PRS