TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.13 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.13 (CTH 574) [adapted by TLHdig]

KUB 52.13

Abbreviations (morphological glossing)

1 ]x-⸢ta⸣ x [

…			…

2 ] x x x x x x [

…				…

3 ku]-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} [

…	ku]-it	DIŠTAR	URUša-mu-ḫa	ŠÀ	…
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}

4 ]x-x-ti ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-a[n-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C

…		ku-it-ki	še-er	TUKU.TUKU-u-a[n-za
		someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C

5 LÚME]Šman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [p]u-nu-uš-⸢šu⸣-u-ento ask:1PL.PST nuCONNn ⸢me-mi⸣-[

…	LÚME]Š	DINGIR-LIM	[p]u-nu-uš-⸢šu⸣-u-en	nu
	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to ask 1PL.PST	CONNn

6 ]x-ta DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ke-e-da-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x [

…		DINGIR-LUM-za	ke-e-da-aš		…
		god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7 ]x NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP x [

…		NU.SIG₅-du		…
		to become unfavourable 3SG.IMP

8 ] x x ⸢nu⸣CONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…		…	⸢nu⸣	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-r[u
			CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

9 pu-nu-u]š-[š]u-u-ento ask:1PL.PST nuCONNn ⸢me-mi⸣-[erto speak:3PL.PST

pu-nu-u]š-[š]u-u-en	nu	⸢me-mi⸣-[er
to ask 1PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST

Text bricht ab

…			…

3.3685708045959