KUB 52.14 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.14

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 19′ ] DINGIRLUMdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḪAL-ZI-IḪ-[ḫi

Vs. II 20′ ]x A-NA DU URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 21′ ]-da-ni GE₆-an-tiNight (deified):DN.FNL(ant).D/L.SG;
night:FNL(ant).D/L.SG Ù-ansleep:{ACC.SG.C, GEN.PL};
and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} a-⸢uš⸣-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

Vs. II 22′ ]-⸢e⸣-ez ke-e-ez-iathis one:DEM1.ABL;
here: GIŠBANŠURḪI.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 23′ ]-at Ú-ULnot:NEG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: i-e-erto make:3PL.PST

Vs. II 24′ ] ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ti-ia-u-wa-aš-⸢ši⸣

Vs. II 25′ ] zi-la-ašdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
well:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

Vs. II 26′ ]x-it GIŠBANŠUR-aštable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
table:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-pu-u-wa-ašto set apart:VBN.GEN.SG;
hostile:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hostile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA-ni x[

Vs. II 27′ ]x SUM-an-zito give:3PL.PRS GIM-an-ma-kánwhen:CNJ;
when:INTadv EZEN pu-[

Vs. II 28′ ]x EZEN a-ia-ri(festival):?

Vs. II 29′ ]x-ia-aš-ši ḫar-pa-a-ni(type of pastry):D/L.SG sixSÁ-at

Rs. III 5′ ] sixSÁ-at MA-nu-wa-an-za-aš I-DI