TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.27 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.27 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 52.27

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II? 1′ 1 ]MUŠEN?

…

obv. II? 2′ 2 ]ar-ḫaaway:ADV pa-i[tto go:3SG.PST

…	]ar-ḫa	pa-i[t
	away ADV	to go 3SG.PST

obv. II? 3′ 3 ] UGUup:ADV SIG₅-zaright:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 4 [

…	UGU	SIG₅-za	ú-et	…
	up ADV	right HITT.ABL	to come 3SG.PST

obv. II? 4′ 5 ⸢A⸣-NA ⸢EZEN₄⸣cultic festivalD/L.SG pu-ru-li-i[a(festival):D/L.SG

⸢A⸣-NA ⸢EZEN₄⸣	pu-ru-li-i[a
cultic festivalD/L.SG	(festival) D/L.SG

obv. II? 5′ 6 UDKAM.ḪI.Aday:NOM.PL(UNM) iš-ta[r]-naamid:ADV pa-a-e[rto go:3PL.PST

UDKAM.ḪI.A	iš-ta[r]-na	pa-a-e[r
day NOM.PL(UNM)	amid ADV	to go 3PL.PST

obv. II? 6′ 7 x-x-x-an-kán A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL x[

	A-NA
	toD/L.SG toD/L.PL

obv. II? 7′ 8 ⸢A⸣-NA ⸢D?⸣[UT]U-ŠI‘my sun’D/L.SG ULnot:NEG x[

⸢A⸣-NA ⸢D?⸣[UT]U-ŠI	UL
‘my sun’D/L.SG	not NEG

obv. II? 8′ 9 ar-ši-⸢ta⸣-at-ḫi-i[n?(oracle bird):ACC.SG.C

ar-ši-⸢ta⸣-at-ḫi-i[n?
(oracle bird) ACC.SG.C

obv. II? 9′ 10 nu-zaCONNn=REFL GAM-anbelow:ADV 2two:QUANcar TI₈MUŠENeagle:NOM.PL(UNM) x[

nu-za	GAM-an	2	TI₈MUŠEN
CONNn=REFL	below ADV	two QUANcar	eagle NOM.PL(UNM)

obv. II? 10′ 11 ⸢1⸣-aš-ma-kánone:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk TI₈MUŠ[ENeagle:NOM.SG(UNM)

⸢1⸣-aš-ma-kán	TI₈MUŠ[EN
one QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	eagle NOM.SG(UNM)

obv. II? 11′ 12 [2-a]n?:PREV ar-ḫaaway:ADV p[a-itto go:3SG.PST

[2-a]n?	ar-ḫa	p[a-it
PREV	away ADV	to go 3SG.PST

obv. II? 12′ 13 [EGIRagain:ADV U]GUup:ADV SI[G₅-zaright:HITT.ABL

obv.? II breaks off

[EGIR	U]GU	SI[G₅-za
again ADV	up ADV	right HITT.ABL

0.4726459980011