TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.35 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.35 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.35

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II x+1 S]IG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

S]IG₅-ru
to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Vs. II 2′ DI]NGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…	DI]NGIR-LIM
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

Vs. II 3′ ]x x[

…	]x	x[

Vs. II 4′ ]x DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [GU]B-išto rise:3SG.PST

…	]x	DUTU	[GU]B-iš
		Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to rise 3SG.PST

Vs. II 5′ ]x nu-kánCONNn=OBPk x[

…	]x	nu-kán	x[
		CONNn=OBPk

Vs. II 6′ (-)]ta-ra-a-an

…

Vs. II 7′ ] NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}

…	NU.SIG₅
	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)}

Vs. II 8′ IŠ-TU SALŠU.GI KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} QA-TAM-MA]-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} SIG₅-duto become good:3SG.IMP

IŠ-TU SALŠU.GI	KIN	QA-TAM-MA]-pát	nu	KIN	SIG₅-du
	to work 3SG.PRS to work PTCP.NOM.SG.C sickle {(UNM)} work {(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	to work 3SG.PRS to work PTCP.NOM.SG.C sickle {(UNM)} work {(UNM)}	to become good 3SG.IMP

0.48277592658997