TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.56 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.56 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.56

Abbreviations (morphological glossing)

x+1 UR]DIDLI.ḪI.A-⸢ma⸣-ká[ndog man:{(UNM)};
dog:{(UNM)}

UR]DIDLI.ḪI.A-⸢ma⸣-ká[n
dog man {(UNM)} dog {(UNM)}

2′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a[n-

ar-ḫa
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

3′ ⸢da⸣-í-da-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
to steal:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a[r-

⸢da⸣-í-da-aš
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} to steal 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ DU URUne-ri-i[kNerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

DU	URUne-ri-i[k
	Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

5′ ⸢DINGIR⸣MEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-pí-x[

⸢DINGIR⸣MEŠ-aš	da-pí-x[
divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ d]a-an-te-[ešto take:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

d]a-an-te-[eš
to take {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

0.56967306137085