TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.76 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.76 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.76

Abbreviations (morphological glossing)

x+3 ]x-ia x-e na-a-x[

]x-ia	x-e	na-a-x[

4′ ]-zi ⸢ku⸣-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ma-an-[

	⸢ku⸣-it
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

5′ ]x ka-ru-úonce:ADV I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	]x	ka-ru-ú	I-N[A
		once ADV	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

6′ ]-kan ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: sixSÁ-⸢at⸣ [

	ku-it	sixSÁ-⸢at⸣	…
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

7′ ]x-an-zi nu-kánCONNn=OBPk x[

…	]x-an-zi	nu-kán	x[
		CONNn=OBPk

0.90600514411926