KUB 52.88 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 52.88

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x-x[

Vs. I 2′ [ DI]NGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GAŠANMEŠ-I[A:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 3′ [ ]x-ma-aš-kán pí-x[

Vs. I 4′ [A-N]A DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar GIŠTUKULtool:{(UNM)} 2two:QUANcar x[

Vs. I 5′ [MUNUS.L]UGAL-za-kán:DN.ABL;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} A-NA Dza-wa-al-[li:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 6′ ⸢ku⸣-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG me-ḫu-nitime:D/L.SG ⸢ALAM⸣statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. I 7′ nu-zaCONNn=REFL A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 𒑱ḫa-⸢an⸣-[

Vs. I 8′ MUNUS.LUGAL-za-kán:DN.ABL;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

Vs. I 9′ ma-a-an-za-kánas: a-šithat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

Vs. I 10′ Mne!-ri-ik-ka₄-DINGIR-LI[M:{PNm(UNM)}

Vs. I 11′ nuCONNn PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 3three:QUANcar A[LAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 12′ ma-a-an-na-muas:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} x[

Vs. I 13′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} PA-NI ⸢DINGIR⸣-L[IMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. I 14′ ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Vs. I 15′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. IV 2′ GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} x[

Rs. IV 3′ ar-x[

Rs. IV Anfang von ca. 2-3 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV 4″ MUNUS.LUGAL(-)[

Rs. IV 5″ x [

Rs. IV bricht ab