TLHdig

KUB 53.21 (CTH 529) [by HPM Cult Inventories]

KUB 53.21

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

§ 2′

		…

obv. i 2′ 2 [l]u-kat-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: D[1 … ]

§ 3′

[l]u-kat-ti-ma	…
to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning

[U]M-MA	DUTU-ŠI-m[a	…
thus ADV	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

[E]GIR-an-da	DUTU-Š[I	…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. i 5′ 5 [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-a-anwhen: kiš-a[nto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} (ca. 4 signs) ]x ⸢RI⸣? x[ … ]

[n]a-at	ma-a-an	kiš-a[n		…		…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	when	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

obv. i 6′ 6 [ma-a]-⸢an⸣-ma(?)when: Ú-ULnot:NEG [ (ca. 4 signs) 7 GI]M?-anwhen:CNJ;
when:INTadv ḫa-me-⸢iš⸣-[kán-za … ]

[ma-a]-⸢an⸣-ma(?)	Ú-UL	…	GI]M?-an	ḫa-me-⸢iš⸣-[kán-za	…
when	not NEG		when CNJ when INTadv

obv. i 7′ 8 [x x 2 UR]U*ḫa-ak-mišḪakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URUne-ri⸣-ik-ki*Nerik region:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Nerik:GN.D/L.SG URUḫa-wa-a[l-ki-na … ]

		…	UR]U*ḫa-ak-miš	⸢URUne-ri⸣-ik-ki*	URUḫa-wa-a[l-ki-na	…
			Ḫakmiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik region {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Nerik GN.D/L.SG

obv. i 8′ 9 [na-at(?):{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} *SIxS]Á?-an-te-eš 10 na-at*:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} TUP-PAḪI.Aclay tablet:{(UNM)} ḫa-an-ti-⸢i⸣to trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP [ … ]

§ 4′

[na-at(?)		na-at*	TUP-PAḪI.A	ḫa-an-ti-⸢i⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	clay tablet {(UNM)}	to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP

obv. i 9′ 11 [ (ca. 4 signs) M]A? GIŠda-ḫa-an-ki-wa(shrine):D/L.SG=QUOT ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: 1-an-kionce:QUANmul LUGA[ L… ]

…	GIŠda-ḫa-an-ki-wa	ku-it	1-an-ki	LUGA[
	(shrine) D/L.SG=QUOT	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	once QUANmul

…	⸢ki⸣-nu-un-ma-wa	DUTU-ŠI	ku-i[t	…
	now DEMadv=CNJctr=QUOT	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

obv. i 11′ [ (ca. 4 signs) A-N]A GIŠda-ḫa-an-gi(shrine):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} x[ … ]

…	A-N]A GIŠda-ḫa-an-gi		…
	(shrine) { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

obv. i 12′ [ … ]x x-ti-eš-⸢ša?⸣-x[ … ]

(breaks off)

…			…

rev. iv

§ 5′

rev. iv 1′ 13 [ … ]x⸢MEŠ QA⸣-TI-IA EZ[EN₄cultic festival:{(UNM)} … ]

…		QA⸣-TI-IA	EZ[EN₄	…
			cultic festival {(UNM)}

rev. iv 2′ [ … ]x-aš-ši ḫar-pí-ia-ašpile:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to heap:2SG.PST;
(bodypart of animals):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to make so. defect:2SG.PST;
to set apart:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
woodpile:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pile:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EZEN₄M[EŠcultic festival:{(UNM)} … ]

§ 6′

…		ḫar-pí-ia-aš	EZEN₄M[EŠ	…
		pile {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to heap 2SG.PST (bodypart of animals) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to make so. defect 2SG.PST to set apart 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} woodpile D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pile D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cultic festival {(UNM)}

rev. iv 3′ 14 [URUne-ri-ik-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DUTU(?)]Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URUa⸣-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} BURU₁₄harvest season:{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} z[é-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG (vacat?) ]

§ 7′

[URUne-ri-ik-ka₄	DUTU(?)]	⸢URUa⸣-ri-in-na	EZEN₄	BURU₁₄	EZEN₄	z[é-ni	…
Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	cultic festival {(UNM)}	harvest season {(UNM)}	cultic festival {(UNM)}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG

rev. iv 4′ 15 [URUne-ri-ik-k]a₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DUTU!Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}3 AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} BÚNthunder:{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG [ (vacat?) ]

§ 8′

[URUne-ri-ik-k]a₄	DUTU!	…	AN-E	EZEN₄	BÚN	EZEN₄	zé-ni	…
Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	cultic festival {(UNM)}	thunder {(UNM)}	cultic festival {(UNM)}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG

rev. iv 5′ 16 [URUne-r]i-ik-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} BURU₁₄harvest season:{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-na-aš-š[aautumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (vacat?) ]

§ 9′

[URUne-r]i-ik-ka₄	DKAL	EZEN₄	BURU₁₄	EZEN₄	zé-na-aš-š[a	…
Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	cultic festival {(UNM)}	harvest season {(UNM)}	cultic festival {(UNM)}	autumn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. iv 6′ 17 [URUn]e-ri-ik-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA Dḫa-a-ša-me-l[iḪaš(š)amme/ili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]

[URUn]e-ri-ik-ka₄	Dte-li-pí-nu	Ù	A-NA Dḫa-a-ša-me-l[i	…
Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Tele/ipinu {DN(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Ḫaš(š)amme/ili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. iv 7′ [EZE]N₄cultic festival:{(UNM)} BURU₁₄harvest season:{(UNM)} EZEN₄zé-na-aš-ša

§ 10′

[EZE]N₄	BURU₁₄	EZEN₄zé-na-aš-ša
cultic festival {(UNM)}	harvest season {(UNM)}

rev. iv 8′ 18 [U]RUne-ri-ik-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} le-la-anappeasement:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to calm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: KÙ-an-zito purify:3PL.PRS 4 19 nuCONNn A-NA DINGIR.MAḪmother goddess:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ … ]

[U]RUne-ri-ik-ka₄	le-la-an	ku-wa-pí	KÙ-an-zi	…	nu	A-NA DINGIR.MAḪ	…
Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	appeasement {ACC.SG.C, GEN.PL} to calm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	as soon as somewhere where	to purify 3PL.PRS		CONNn	mother goddess {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. iv 9′ NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} le-la-aš-ša-al-la ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: 20 nuCONNn A-NA DINGIR.MAḪmother goddess:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ … ]

NA₄ZI.KIN	le-la-aš-ša-al-la	ku-wa-pí	nu	A-NA DINGIR.MAḪ		…
cult stele {(UNM)}		as soon as somewhere where	CONNn	mother goddess {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. iv 10′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EZEN₄te-et-ḫe-⸢eš-na-aš A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸣[ … ]

§ 11′

D10	URUne-ri-ik	EZEN₄te-et-ḫe-⸢eš-na-aš	A-NA	…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. iv 11′ 21 le-laappeasement:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
appeasement:{VOC.SG, ALL, STF};
ointment:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
ointment:{HURR.ABS.SG, STF} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: NA₄pa-aš-ši-⸢lu⸣-u[šstone:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} … ]

le-la	ku-wa-pí	NA₄pa-aš-ši-⸢lu⸣-u[š	…
appeasement {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} appeasement {VOC.SG, ALL, STF} ointment HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG ointment {HURR.ABS.SG, STF}	as soon as somewhere where	stone {NOM.PL.C, ACC.PL.C} stone {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

rev. iv 12′ 22 nuCONNn A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x[ … ]

nu	A-NA			…
CONNn	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. iv 13′ [x] x[ … ]

(breaks off)

		…

Or DINGIR-[LUM].

Possibly DINGIR°MEŠ° or _I-NA.

Or: °D°10!

Or possibly SUM!-an-zi.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 53.21 (CTH 529) [by HPM Cult Inventories]

KUB 53.21

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 53.21 (CTH 529) [by HPM Cult Inventories]

KUB 53.21

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2