TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.34 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 53.34 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.34

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x ⸢pa⸣-aš-g[a?-

…

Vs. 2′ -š]a-pí ša-a[z- ] wa-[a]k-ka₄-r[ito rebel against:2SG.IMP

…			…	wa-[a]k-ka₄-r[i
				to rebel against 2SG.IMP

Vs. 3′ ]x ŠA URUkar-ga-mi[šKarkamiš:{GEN.SG, GEN.PL} ]x(-)te-pu wa-ak-ka₄-r[ito rebel against:2SG.IMP

…		ŠA URUkar-ga-mi[š	…		wa-ak-ka₄-r[i
		Karkamiš {GEN.SG, GEN.PL}			to rebel against 2SG.IMP

Vs. 4′ ]x-ši pu-ri-iš(tree or wooden object):NOM.PL.C;
lip:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tray:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tray:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(offering-term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C (Rasur) [ ]x KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} wa-ak-ka₄-[rito rebel against:2SG.IMP

…		pu-ri-iš	…		KÙ.SI₂₂	wa-ak-ka₄-[ri
		(tree or wooden object) NOM.PL.C lip {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} tray {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} tray {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (offering-term) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C			gold {(UNM)}	to rebel against 2SG.IMP

Vs. 5′ ]x Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} iš-tap-p[í?to cover:3SG.PRS ]x pu-u-ri-iš(tree or wooden object):NOM.PL.C;
lip:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tray:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tray:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(offering-term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C x x[

	Dte-li-pí-nu	iš-tap-p[í?	…		pu-u-ri-iš
	Tele/ipinu {DN(UNM)}	to cover 3SG.PRS			(tree or wooden object) NOM.PL.C lip {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} tray {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} tray {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (offering-term) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

Vs. 6′ ]x-*⸢ri!⸣* (Rasur)

Vs. bricht ab

0.74383592605591