KUB 53.57+ (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.57 {Frg. 1} + IBoT 3.35 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs. V 1′ x-x x[

(Frg. 1) Rs. V 2′ A-NA D10Storm-godD/L.SG U[RU

(Frg. 1) Rs. V 3′ IŠ-TU ⸢É⸣houseABL;
houseINS [

(Frg. 1) Rs. V ca. 5 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1) Rs. V

(Frg. 1+2) Rs. V 4′/1′ [m]a-a!-an-kánwhen:CNJ=OBPk I-NA [UR]Uzi-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)taD/L;
Zip(p)(a)l(an)taABL

(Frg. 1+2) Rs. V 5′/2′ ⸢A⸣-NA D10Storm-godD/L.SG URUzi-⸢pa⸣-[l]a-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 6′/3′ [EZ]E[N₄cultic festival:NOM.SG(UNM) A]N.DAḪ.ŠUMS[A]Rcrocus(?):GEN.SG(UNM) kar-ap-ta-rito raise:3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. V 7′/4′ [ ] ⸢DUMU?⸣M[EŠ?].É.GALpalace servant:PL.UNM x LÚŠU.DABprisoner of war:SG.UNM

(Frg. 1+2) Rs. V 8′/5′ [ ]x-ia pí-an-zito give:3PL.PRS GIM-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk LUG[AL-uš]king:NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. V 9′/6′ ⸢URUzi-pa-la⸣-an-d[a-a]zZip(p)(a)l(an)ta:GN.ABL ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV

(Frg. 1+2) Rs. V 10′/7′ [ ]x x[ ]x[ ]x x x x[

Rs. V bricht ab

(Frg. 1) Rs. VI mehrere unbeschriebene Zeilen

Kolophon?

(Frg. 1) Rs. VI 1′ -d]a

(Frg. 1) Rs. VI 2′ NA]M?.⸢RA⸣-ia-kánbooty:UNM=CNJadd=OBPk;
prisoner:UNM=CNJadd=OBPk

(Frg. 1) Rs. VI 3′ S]AG.⸢UŠ⸣regular:UNM

(Frg. 1) Rs. VI 4′ ]x-x[

(Frg. 1) Rs. VI 5′ ]x-x-x[

(Frg. 1) Rs. VI mehrere unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab