TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.16 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 54.16 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.16

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ ⸢šu⸣-x[

Rs. III 2′ nuCONNn LÚSA[GIcupbearer:{(UNM)}

nu	LÚSA[GI
CONNn	cupbearer {(UNM)}

Rs. III 3′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-i[z?-

na-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. III 4′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-i[a-

na-aš
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 5′ nuCONNn A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUSx[

nu	A-NA
CONNn	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 6′ pí-an-zito give:3PL.PRS ⸢D?⸣[

pí-an-zi	…
to give 3PL.PRS

Rs. III 7′ LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-[LIMgod:{(UNM)}

LÚMEŠ	É	DINGIR-[LIM
manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)}

Rs. III 8′ pal-wa-ez-z[ito intone:3SG.PRS

pal-wa-ez-z[i
to intone 3SG.PRS

Rs. III 9′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP [

pár-ši-ia	…
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP

Rs. III 10′ nuCONNn x x x[

Ende Rs. III

Kolophon

nu
CONNn

Rs. IV 1′ ḫa-š]a-⸢al⸣-li-⸢ia⸣-a[š]footstool:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
footstool:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ḫa-š]a-⸢al⸣-li-⸢ia⸣-a[š]
	footstool {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} footstool {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 2′ -n]a? šal-labig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		šal-la
		big {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (mng. unkn.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. IV 3′ ]x Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

…		Ú-UL	QA-TI
		not NEG	completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. IV 4′ ]x UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 9KAMnine:QUANcar

…		UD	9KAM
		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	nine QUANcar

Rs. IV 5′ ]x Ú-ULnot:NEG

…		Ú-UL
		not NEG

Rs. IV ca. 5 Zeilenenden unbeschrieben

Ende Rs. IV

0.73279786109924