KBo 17.103+ (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.103 {Frg. 1} + KUB 46.48 {Frg. 2} + KUB 46.49 {Frg. 3} + KUB 54.36 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) Vs. 1 ]x DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} ITUmonth:{(UNM)} i-⸢en-zi⸣to make:3PL.PRS

…		DIŠKUR	Dḫé-pát	⸢EZEN₄⸣	ITU	i-⸢en-zi⸣
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)}	to make 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. 2 ] ITU-ašmonth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
month:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta-ru-up-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} túḫ-ḫu-uš!-zito cut off:3SG.PRS1

…	ITU-aš	ta-ru-up-ta-ri	túḫ-ḫu-uš!-zi	…
	month {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} month {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	to cut off 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. 3 ]MEŠ Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-iafemale gods:{(UNM)} a-ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS

…	Dḫé-pát	DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-ia	a-ar-ra-an-zi
	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	female gods {(UNM)}	to wash 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. 4 ] ḫal-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

---

…	ḫal-zi-iš-ša-an-zi
	to summon 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. 5 KÙ.S]I₂₂gold:{(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 1one:QUANcar BI-IB-RUrhyton:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} Dta-aš-mi-šuTašme/išu:{DN(UNM)}

KÙ.S]I₂₂	DIŠKUR	1	BI-IB-RU	KÙ.SI₂₂	Dta-aš-mi-šu
gold {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	one QUANcar	rhyton {(UNM)}	gold {(UNM)}	Tašme/išu {DN(UNM)}

(Frg. 4) Vs. 6 ]x-an-ni-in-uš KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ŠA Dšar-ru-maŠarrum(m)a:{GEN.SG, GEN.PL} 1one:QUANcar TAL-ḪI(tool or ornament):{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

…		KÙ.SI₂₂	ŠA Dšar-ru-ma	1	TAL-ḪI	KÙ.SI₂₂
		gold {(UNM)}	Šarrum(m)a {GEN.SG, GEN.PL}	one QUANcar	(tool or ornament) {(UNM)}	gold {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. 7 -i]n KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} (Rasur) da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: A-NA GADA〈a〉-la-a-lu-itraveling cloak(?):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}2 ⸢SA₅⸣red:{(UNM)}

…		KÙ.SI₂₂	da-a-i	na-aš-kán	an-da	A-NA GADA〈a〉-la-a-lu-i	…	⸢SA₅⸣
		gold {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	traveling cloak(?) { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}		red {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. 8 -d]a A-NA kur-šito cut:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
fleece:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} MAŠ-LUembroidered:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

---

…		A-NA kur-ši	MAŠ-LU	da-a-i	na-aš	a-ru-ni	pé-e-da-i
		to cut {D/L.SG, D/L.PL, ALL} fleece {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	embroidered {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

(Frg. 4) Vs. 9 ]x-ri nuCONNn 1one:QUANcar BI-IB-RUrhyton:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA DIŠKURStorm-god:{GEN.SG, GEN.PL} URUma-a-nu-zi-iaMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ma/inuziya:GN.D/L.SG

…		nu	1	BI-IB-RU	KÙ.BABBAR	ŠA DIŠKUR	URUma-a-nu-zi-ia
		CONNn	one QUANcar	rhyton {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL}	Ma/inuziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ma/inuziya GN.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. 10 ]x Diš-ḫa-raIšḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)} 1one:QUANcar BI-IB-RUrhyton:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} Dal-la-niAllan(n)i:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Allan(n)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		Diš-ḫa-ra	1	BI-IB-RU	KÙ.BABBAR	Dal-la-ni
		Išḫara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Išḫara {DN(UNM)}	one QUANcar	rhyton {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	Allan(n)i {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Allan(n)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 4) Vs. 11 URUp]í-⸢pí⸣-it-ḫiof Pipita:{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar BI-IB-RUrhyton:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} Dnu-pa-ti-ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

	URUp]í-⸢pí⸣-it-ḫi	1	BI-IB-RU	KÙ.BABBAR	Dnu-pa-ti-ik
	of Pipita {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	rhyton {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	Nubade/i(g) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 4) Vs. 12 ]x-uš-ša a-pé-e-da-ni-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC A-NA kur-šito cut:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
fleece:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} MAŠ-LUembroidered:{(UNM)} x[

---

…		a-pé-e-da-ni-pát	A-NA kur-ši	MAŠ-LU
		he DEM2/3.D/L.SG=FOC	to cut {D/L.SG, D/L.PL, ALL} fleece {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	embroidered {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. 13 NA]M-MA-AN-DUM(vessel):{(UNM)} Ì.GIŠoil:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

…	NA]M-MA-AN-DUM	Ì.GIŠ	Ì.DU₁₀.GA	te-pu	…
	(vessel) {(UNM)}	oil {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 4+2) Vs. 14/Vs. 1′ ]x x x x x x x ⸢te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku⸣-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x[ ]⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

…		…				⸢te-pu	ku⸣-it-ta		…	]⸢da-a-i⸣	…
						little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because			to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4+2) Vs. 15/Vs. 2′ ]⸢ḫar⸣-zito have:3SG.PRS [ ]x x[ ]x-e-⸢ku⸣-ni [ ]

---

…	]⸢ḫar⸣-zi	…			…		…
	to have 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 3′ [ ] a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nu-kánCONNn=OBPk BI-IB-⸢RI⸣ḪI.Arhyton:{(UNM)} kur-ša-azfleece:ABL;
Kurša:DN.ABL;
to cut:2SG.IMP;
Kurša:{DN(UNM)};
Kurri:PNm.NOM.SG.C;
fleece:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
fleece:{VOC.SG, ALL, STF} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

…	a-ri	nu-kán	BI-IB-⸢RI⸣ḪI.A	kur-ša-az	ša-ra-a	da-a-⸢i⸣	…
	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn=OBPk	rhyton {(UNM)}	fleece ABL Kurša DN.ABL to cut 2SG.IMP Kurša {DN(UNM)} Kurri PNm.NOM.SG.C fleece {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} fleece {VOC.SG, ALL, STF}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. 4′ [ -r]a-an da-ga-a-ansoil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} iš-pa-a-rito spread (out):3SG.PRS še-er-ra-aš-ša-an BI-IB-R[I]rhyton:{(UNM)}

…		da-ga-a-an	iš-pa-a-ri	še-er-ra-aš-ša-an	BI-IB-R[I]
		soil D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to spread (out) 3SG.PRS		rhyton {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 1′/Vs. 5′ [ -r]a-⸢a⸣-x [ ]x-še-iš Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} ⸢A-NA⸣ TA-AL-ḪI(tool or ornament):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} la-ḫu-ito pour:3SG.PRS;
(vessel):D/L.SG

…		…		Ì.DU₁₀.GA	⸢A-NA⸣ TA-AL-ḪI	KÙ.SI₂₂	la-ḫu-i
				fine oil {(UNM)}	(tool or ornament) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gold {(UNM)}	to pour 3SG.PRS (vessel) D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Vs. 6′ [ ]-x-i-ma x [ -a]š-ta DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-ru-na-azsea:ABL;
Aruna:DN.ABL;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)};
sea:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sea:{VOC.SG, ALL, STF};
to exalt:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ḪUR.SAG-azmountain:ABL;
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF};
mountain:{ALL, VOC.SG} ḫu-it-ti-ia-zito pull:3SG.PRS

---

…			…		DINGIRMEŠ	a-ru-na-az	ḪUR.SAG-az	ḫu-it-ti-ia-zi
					divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	sea ABL Aruna DN.ABL high ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)} sea {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sea {VOC.SG, ALL, STF} to exalt LUW.2SG.IMP Aruna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	mountain ABL representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF} mountain {ALL, VOC.SG}	to pull 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Vs. 7′ [ ]x-x-an DINGIR⸢MEŠ⸣divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]-LAM an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫu-it-ti-anto pull:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pull:2SG.IMP ⸢ḫar⸣-zito have:3SG.PRS nuCONNn wa-x-⸢e?⸣ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ne-e-anto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫar-zito have:3SG.PRS

…		DINGIR⸢MEŠ⸣	…		an-da	ḫu-it-ti-an	⸢ḫar⸣-zi	nu		an-da	ne-e-an	ḫar-zi
		divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}			to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to pull {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to pull 2SG.IMP	to have 3SG.PRS	CONNn		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to have 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/8′ [ M]EŠ ši-x[ ] ⸢le-e⸣not!:NEG ap-te-nito seize:2PL.PRS an-da-ia-aš-ši-⸢iš-ša?⸣-anto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: le-enot!:NEG

…		…	⸢le-e⸣	ap-te-ni	an-da-ia-aš-ši-⸢iš-ša?⸣-an	le-e
			not! NEG	to seize 2PL.PRS	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not! NEG

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/Vs. 9′ [ ]x-⸢ri⸣ nu-w[a?: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-N]A LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ḪA-AT-TI-pátḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ne-ia-an-te-ešto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-ténto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF

…		nu-w[a?	…	A-N]A LUGAL	KUR	ḪA-AT-TI-pát	ne-ia-an-te-eš	e-eš-tén
		CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG		Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/Vs. 10′ [ ]x-⸢it⸣ me-m[i?- ]-wa a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš-ta-ma-aš-ket₉-ténto hear:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

---

…			…		a-pa-a-at	iš-ta-ma-aš-ket₉-tén
					he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to hear {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 1+2) Vs. I 7′/Vs. 11′ [ ]x-x-ni x [ ]x⸢ḪI⸣.A te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dda-aš-mi-šuTašme/išu:{DN(UNM)} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢Dšar-r[u-maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)} ]

…			…		te-pu	A-NA DIŠKUR	Dda-aš-mi-šu	Dḫé-pát	⸢Dšar-r[u-ma	…
					little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tašme/išu {DN(UNM)}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Šarrum(m)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Šarrum(m)a {DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 8′Vs. 12′ [ -i]a? am-ba-aš-š[i- ]-⸢an⸣-ti 1one:QUANcar MUŠEN-mabird:{(UNM)} 4vier:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} Ì.GIŠoil:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} GIŠIN-BIḪI.A-iafruit:{(UNM)} ⸢te⸣-p[ulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ]

…			…		1	MUŠEN-ma	4	NINDA.SIG	Ì.GIŠ	GEŠTIN	GIŠIN-BIḪI.A-ia	⸢te⸣-p[u	…
					one QUANcar	bird {(UNM)}	vier QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	oil {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	fruit {(UNM)}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1+2) Vs. I 9′/Vs. 13′ [ ]x ⸢D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUma⸣-a-nu-zi-i[aMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ma/inuziya:GN.D/L.SG ]⸢D⸣iš-ḫa-raIšḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)} Dal-la-niAllan(n)i:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Allan(n)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Dnu-pa-ti-i[kNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

…		⸢D10	URUma⸣-a-nu-zi-i[a	…	]⸢D⸣iš-ḫa-ra	Dal-la-ni	ši-pa-an-ti	Dnu-pa-ti-i[k	…
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ma/inuziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ma/inuziya GN.D/L.SG		Išḫara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Išḫara {DN(UNM)}	Allan(n)i {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Allan(n)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Nubade/i(g) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 10′/Vs. 14′ [UR]Upí-pí-it-ḫiof Pipita:{HURR.ABS.SG, STF} Da-dam-m[aAdamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Adamma:{DN(UNM)} ]x Dnu-pa-ti-⸢ik⸣Nubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUza!-al-ma-at-ḫiof Zalmana:{HURR.ABS.SG, STF} Da-dam-maAdamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Adamma:{DN(UNM)} D[ ]

[UR]Upí-pí-it-ḫi	Da-dam-m[a	…		Dnu-pa-ti-⸢ik⸣	URUza!-al-ma-at-ḫi	Da-dam-ma	…
of Pipita {HURR.ABS.SG, STF}	Adamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Adamma {DN(UNM)}			Nubade/i(g) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	of Zalmana {HURR.ABS.SG, STF}	Adamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Adamma {DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 11′Vs. 15′ [k]e-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} am-ba-aš-š[i- -p]a-an-ti

---

[k]e-el-di-ia		…
well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG well-being {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/Vs. 16′ nam-ma-kánstill:;
then: BI-IB-RIḪI.Arhyton:{(UNM)} ⸢A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸣[ ]-an-da GADA〈a〉-la-a-lu-wa-aztraveling cloak(?):ABL;
traveling cloak(?):STF;
traveling cloak(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}3 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-ep-zito seize:3SG.PRS [ ]

nam-ma-kán	BI-IB-RIḪI.A	⸢A-NA	…		GADA〈a〉-la-a-lu-wa-az	…	an-da	e-ep-zi	…
still then	rhyton {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			traveling cloak(?) ABL traveling cloak(?) STF traveling cloak(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 13′/Vs. 17′ DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]ú-⸢e⸣-te-ni-itwater(course):INS šu-un-na-ito fill:3SG.PRS a-ru-na-ša-ká[n- ]

DUGKU-KU-UB	KÙ.BABBAR	da-a-⸢i⸣	na-⸢at⸣	…	]ú-⸢e⸣-te-ni-it	šu-un-na-i		…
(vessel) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		water(course) INS	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 14′/Vs. 18′ 7to sift:QUANcar NA₄pa-aš-ši-lu-⸢uš⸣stone:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-⸢eš⸣-š[i- ]-⸢zi⸣ nam-ma-kánstill:;
then: Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: za-a[p- ]

7	NA₄pa-aš-ši-lu-⸢uš⸣	an-da			nam-ma-kán	Ì.DU₁₀.GA	te-pu	an-da		…
to sift QUANcar	stone {NOM.PL.C, ACC.PL.C} stone {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside			still then	fine oil {(UNM)}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1+2) Vs. I 15′/Vs. 19′ še-er-⸢ra⸣-aš-ša-an GIŠpa-a-i-⸢ni?cedar(?) tamarisk(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ša⸣-a-ḫito plug:3SG.PRS;
a herbal aroma substance:{D/L.SG, STF};
Šaḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x[ DU]G⸢KU-KU⸣-UB(vessel):{(UNM)} KÙ.BABBAR-iasilver:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
silver:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ša-ša-an-n[a- ]

še-er-⸢ra⸣-aš-ša-an	GIŠpa-a-i-⸢ni?	ša⸣-a-ḫi		…	DU]G⸢KU-KU⸣-UB	KÙ.BABBAR-ia		…
	cedar(?) tamarisk(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	to plug 3SG.PRS a herbal aroma substance {D/L.SG, STF} Šaḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}			(vessel) {(UNM)}	silver {D/L.SG, FNL(i).ALL} Ḫattuša GN.D/L.SG silver {D/L.SG, STF} Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 16′/Vs. 20′! D[ ] URUú-i-nu-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]x x[

---

…	URUú-i-nu-an-da	…
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Vs. I 17′/Vs. 21′! x[ -ḫ]a-an URUú-i-⸢nu⸣-an-⸢da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar⸣-nu-⸢zito take:3SG.PRS nu-uš-ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [ ]x-ši-it an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[ ]

	…		URUú-i-⸢nu⸣-an-⸢da	ar⸣-nu-⸢zi	nu-uš-ša⸣-an	…		an-da		…
			{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to take 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs			to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1+2) Vs. I 18′/Vs. 22′! [ Éḫ]a-le-en-⸢tu⸣-wa-aš-kánpalace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-⸢da⸣-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: A-NA ⸢GIŠBANŠUR⸣table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} x[ ]

…	Éḫ]a-le-en-⸢tu⸣-wa-aš-kán	an-⸢da⸣-an	A-NA ⸢GIŠBANŠUR⸣	…		DUGKU-KU-UB		…
	palace {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			(vessel) {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 19′/Vs. 23′! [ ]x-ta da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢SÍSKUR-masacrifice:{(UNM)} ši-pa-an-du-wa-an-zi⸣to pour a libation:INF;
to pour a libation:3PL.PRS [ ]x-ki

---

…		da-a-i	⸢SÍSKUR-ma	ši-pa-an-du-wa-an-zi⸣	…
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	sacrifice {(UNM)}	to pour a libation INF to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 20′/Vs. 24′! [ ]x a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG ⸢UD-ti⸣day (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} I-NA URU⸢ki-iz⸣-zu-wa-⸢at⸣-n[aKizuwatna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]x ⸢x⸣ RA[ ]

…		a-pé-e-da-ni	⸢UD-ti⸣	I-NA URU⸢ki-iz⸣-zu-wa-⸢at⸣-n[a	…			…
		he DEM2/3.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Kizuwatna {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1+2) Vs. I 21′/Vs. 25′! [ UR]Ula-ḫu-wa-az-za-⸢an-ti⸣-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG ú-i-da-a-arwater(course):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[ ]x-ši-i[š? ]

…	UR]Ula-ḫu-wa-az-za-⸢an-ti⸣-ia	ú-i-da-a-ar		…		…
	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG	water(course) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1+2) Vs. I 22′/Vs. 26′! [ ]x LÚpu-ra-ap-ši-⸢iš⸣(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKU-KU-U[B(vessel):{(UNM)} ]x[ ]

---

…		LÚpu-ra-ap-ši-⸢iš⸣	5	NINDA.SIG	1	DUGKU-KU-U[B	…		…
		(functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	fünf QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 23′ [ ] ma-aḫ-ḫa-anwhen: PÚ-iArinna:GN.D/L.SG;
well:D/L.SG;
well:{D/L.SG, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nuCONNn 5fünf:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‘flat bread’:{(UNM)} PÚ-⸢i⸣Arinna:GN.D/L.SG;
well:D/L.SG;
well:{D/L.SG, STF} [

…	ma-aḫ-ḫa-an	PÚ-i	pa-ra-a	a-ri	nu	5	⸢NINDA.SIG⸣	PÚ-⸢i⸣	…
	when	Arinna GN.D/L.SG well D/L.SG well {D/L.SG, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn	fünf QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	Arinna GN.D/L.SG well D/L.SG well {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 24′ [ ] šu-un-na-ito fill:3SG.PRS nam-ma-kánstill:;
then: PÚ-ašArinna:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
well:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Arinna:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
well:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 7to sift:QUANcar NA₄pa-aš-ši-l[a-

…	šu-un-na-i	nam-ma-kán	PÚ-aš	7
	to fill 3SG.PRS	still then	Arinna {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} well {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Arinna {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} well {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sift QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 25′ [ -n]i ša-a-ḫito plug:3SG.PRS;
a herbal aroma substance:{D/L.SG, STF};
Šaḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nuCONNn ú-i-da-a-arwater(course):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} I-NA URUki-iz-zu-w[a-at-naKizuwatna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…		ša-a-ḫi	nu	ú-i-da-a-ar	I-NA URUki-iz-zu-w[a-at-na
		to plug 3SG.PRS a herbal aroma substance {D/L.SG, STF} Šaḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn	water(course) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Kizuwatna {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ ]x Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫe-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[ ]x ⸢ti-en-zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS x[

…		É	Dḫe-pát		…		⸢ti-en-zi⸣
		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}				to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 27′ [ ]x-⸢zi⸣ [

Lücke von wenigen Zeilen

…		…

(Frg. 3) Vs. 1′ [ ]x pa-x[ ]

---

…			…

(Frg. 3) Vs. 2′ [ ]x-it[

…

(Frg. 3) Vs. 3′ [ -r]a? i-⸢ia⸣-at-t[a?to go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST} ]

…		i-⸢ia⸣-at-t[a?	…
		to go 3SG.PRS.MP to make {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 3) Vs. 4′ [ ]-aḫ-zi da-x[ ]

…			…

(Frg. 3) Vs. 5′ [ ]x-⸢ra-ša⸣ ú-⸢i?⸣-[ ]

---

…			…

(Frg. 3) Vs. 6′ [ ]x LÚtap-ri-ia-aš[tapri(t)- functionary:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tapri(t)- functionary:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

…		LÚtap-ri-ia-aš[	…
		tapri(t)- functionary {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tapri(t)- functionary D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. 7′ [ ]⸢7⸣-ŠUseven times:QUANmul ḫa-a-nito scoop:3SG.PRS;
to scoop:2SG.IMP;
(city gate):D/L.SG x[ ]

…	]⸢7⸣-ŠU	ḫa-a-ni		…
	seven times QUANmul	to scoop 3SG.PRS to scoop 2SG.IMP (city gate) D/L.SG

(Frg. 3) Vs. 8′ [ ]x ÍD-iriver:D/L.SG an-da[to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ]4

…		ÍD-i	an-da[	…
		river D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 3) Vs. 9′ [ ]x-ga ÍD-iriver:D/L.SG an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ]

…		ÍD-i	an-d[a	…
		river D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 3) Vs. 10′ [ -š]i-iš-ša-an še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢i?⸣-[ ]

---

…		še-er		…
		up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 11′ [ ] PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ú-da-an-z[i]to bring (here):3PL.PRS

…	PA-NI DINGIR-LIM	ú-da-an-z[i]
	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 12′ [ ]-a-ḫu-wa-i ⸢MÁŠ.GAL⸣he-goat:{(UNM)} x[ ]

…		⸢MÁŠ.GAL⸣		…
		he-goat {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 13′ [ -t]a-ri ⸢na-aš⸣-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ]

…		⸢na-aš⸣-t[a	…
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 3) Vs. 14′ [ ]na-at-ta-annot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a[to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} ]

Ende Vs.

…	]na-at-ta-an	a[	…
	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to be warm 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

(Frg. 3) Rs. 1 [ ]x[

…

(Frg. 3) Rs. 2 [ ]x[

…

(Frg. 3) Rs. 3 [ ]-a-[

---

…

(Frg. 3) Rs. 4 [ ]x na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-N[Iin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)}

…		na-at	PA-N[I
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 5 [ ]x[ ]-zi [

---

…		…		…

(Frg. 3) Rs. 6 [ n]a-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L nam-[

…	n]a-aš-ši	ši-pa-an-ti	EGIR-ŠU-ma
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 3) Rs. 7 [ ]x-wa-iš ⸢zé-e⸣-an-da-azto cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ši-p[a?-

…		⸢zé-e⸣-an-da-az
		to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 3) Rs. 8 [ ]na-[ ]x-⸢at?⸣-za[

Lücke von wenigen Zeilen

…		…

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]⸢ḫar⸣-x[

…

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ]x [ ] ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} [

…		…	ŠA DINGIRMEŠ	…
			divinity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ]x-u-ri GAL-TIMlarge:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

---

…		GAL-TIM	…
		large {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 4′ [ ]x ma-aḫ-ḫa-anwhen: ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…		ma-aḫ-ḫa-an	ša-ra-a	…
		when	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 5′ [ ]-pa I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIM-ŠUgod:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…		I-NA É	DINGIR-LIM-ŠU	an-d[a
		house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Rs. 6′ [ ]x Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-ŠU-NUgod:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} pé-e-da-an-[zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		É	DINGIRMEŠ-ŠU-NU	pé-e-da-an-[zi
		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. 7′ [ MUNUSi]š-ta-ḫa-ta-al-li-iša taster(?):NOM.PL.C GIŠ[

---

…	MUNUSi]š-ta-ḫa-ta-al-li-iš	…
	a taster(?) NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. 8′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-aḫ-ḫa-anwhen: PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} Dti-ia-p[é-

na-at	ma-aḫ-ḫa-an	PA-NI
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	when	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 9′ wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} an-da-ma-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: GIŠ⸢pa-a⸣-[i-

wa-a-tar	ki-it-ta-ri	an-da-ma-kán
water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Rs. 10′ nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠpa-a-i-ni-ta-azcedar(?) tamarisk(?):HITT.ABL;
cedar(?) tamarisk(?):HITT.INS;
cedar(?) tamarisk(?):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
cedar(?) tamarisk(?):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ú-e-te-ni-⸢it⸣water(course):INS x[

nu	DINGIRMEŠ	GIŠpa-a-i-ni-ta-az	ú-e-te-ni-⸢it⸣
CONNn	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	cedar(?) tamarisk(?) HITT.ABL cedar(?) tamarisk(?) HITT.INS cedar(?) tamarisk(?) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} cedar(?) tamarisk(?) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	water(course) INS

(Frg. 1) Rs. 11′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA AŠ-RI-ŠU-NUplace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢ti-an-zi(?)⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS a-ru-n[a-

---

na-aš	EGIR-pa	I-NA AŠ-RI-ŠU-NU	⸢ti-an-zi(?)⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	place {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 12′ ŠA ÍDa-al-da-ma-kánAlda:{GEN.SG, GEN.PL} ú-i-⸢da⸣-[a-a]rwater(course):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

ŠA ÍDa-al-da-ma-kán	ú-i-⸢da⸣-[a-a]r	I-NA É
Alda {GEN.SG, GEN.PL}	water(course) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. 13′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ar-ta-⸢ri⸣to stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} x-⸢uš?-ša⸣-an GÌR.KI[Šmixing jug(?):{(UNM)}

ku-it	GIŠBANŠUR	GAL	ar-ta-⸢ri⸣		GÌR.KI[Š
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		mixing jug(?) {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 14′ LÚtap-ri-ia-aštapri(t)- functionary:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tapri(t)- functionary:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la-ḫu-ito pour:3SG.PRS;
(vessel):D/L.SG nam-⸢ma⸣-aš-⸢ša-an⸣still:;
then: Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

LÚtap-ri-ia-aš	la-ḫu-i	nam-⸢ma⸣-aš-⸢ša-an⸣	Ì.DU₁₀.GA	A-NA
tapri(t)- functionary {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tapri(t)- functionary D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to pour 3SG.PRS (vessel) D/L.SG	still then	fine oil {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. 15′/Rs. 1′ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} tap-ri-tichair:LUW||HITT.D/L.SG ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ⸢tap⸣-ri-[ia-aštapri(t)- functionary:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tapri(t)- functionary:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x[ ]

na-at-ša-an	tap-ri-ti	ki-it-ta-ri	na-aš-ta	LÚ⸢tap⸣-ri-[ia-aš	…		…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	chair LUW||HITT.D/L.SG	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	tapri(t)- functionary {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tapri(t)- functionary D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. 16′/Rs. 2′! na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ú-e-te-niwater(course):D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} za-⸢pa?⸣-p[a-

---

na-at-ša-an	ú-e-te-ni	še-er
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	water(course) D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 17′/Rs. 3′! nam-ma-kánstill:;
then: A-NA MUNUSiš-ta-⸢ḫa⸣-ta-lia taster(?):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} GADAa-la-a-lutraveling cloak(?):STF x[ ]-da-a-a[r ]

nam-ma-kán	A-NA MUNUSiš-ta-⸢ḫa⸣-ta-li	GADAa-la-a-lu		…		…
still then	a taster(?) { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	traveling cloak(?) STF

(Frg. 1+2) Rs. 18′/Rs. 4′! ka-ri-ia-an-zito cover:3PL.PRS;
to stop:3PL.PRS;
grass(?):{NOM.SG.C, VOC.SG} nam-mastill:;
then: ⸢LÚ⸣tap-ri-ia-aštapri(t)- functionary:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tapri(t)- functionary:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 5fünf:QUANcar NINDA.S[IG?‘flat bread’:{(UNM)} ]x na-al-[ ]

ka-ri-ia-an-zi	nam-ma	⸢LÚ⸣tap-ri-ia-aš	5	NINDA.S[IG?	…			…
to cover 3PL.PRS to stop 3PL.PRS grass(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}	still then	tapri(t)- functionary {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tapri(t)- functionary D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fünf QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 19′/Rs. 5′! ú-e-te-na-aš-ša-anwater(course):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam-mastill:;
then: [ ]-in-na [ ]

ú-e-te-na-aš-ša-an	še-er	da-a-i	nam-ma	…		…
water(course) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	still then

(Frg. 1+2) Rs. 20′/Rs. 6′! EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA AŠ-RI-ŠUplace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} MUNUSiš-t[a-ḫa-ta-lia taster(?):D/L.SG ]x pa-ra-⸢a⸣[further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ]

EGIR-pa	I-NA AŠ-RI-ŠU	da-a-i	MUNUSiš-t[a-ḫa-ta-li		pa-ra-⸢a⸣[	…
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	place {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	a taster(?) D/L.SG		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 21′/Rs. 7′! ⸢LÚ⸣tap-ri-ia-aš-matapri(t)- functionary:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú-e-da-a-arwater(course):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢da-a⸣-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ] a-ar-rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP [ ]

---

⸢LÚ⸣tap-ri-ia-aš-ma	ú-e-da-a-ar	⸢da-a⸣-[i	…	a-ar-ri	…
tapri(t)- functionary {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	water(course) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}		to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 2SG.IMP anus D/L.SG be awake 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Rs. 22′/Rs. 8′! nuCONNn 1one:QUANcar SUR₁₄.DÙ.AMUŠENfalcon:{(UNM)}5 1one:QUANcar ḫa-pu-pí-inMUŠENowl(?):ACC.SG.C ⸢1⸣one:QUANcar [ ]x x[ ]-na ar-ḫa-ia-a[nfar away:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ]

nu	1	SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN	…	1	ḫa-pu-pí-inMUŠEN	⸢1⸣	…			…		ar-ḫa-ia-a[n	…
CONNn	one QUANcar	falcon {(UNM)}		one QUANcar	owl(?) ACC.SG.C	one QUANcar						far away border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+2) Rs. 23′/Rs. 9′! 1one:QUANcar GIŠḫa-tal-ke-eš-ni-iahawthorn:D/L.SG=CNJadd SÍGa-li-x[ ]x-i[t ]-⸢zi⸣ ki-ip-ri-tisulfur(?):D/L.SG;
sulfur(?):{D/L.SG, STF} x[ ]

1	GIŠḫa-tal-ke-eš-ni-ia		…		…		ki-ip-ri-ti		…
one QUANcar	hawthorn D/L.SG=CNJadd						sulfur(?) D/L.SG sulfur(?) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) Rs. 24′/Rs. 10′! ⸢da⸣-an-zito take:3PL.PRS PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} Dti-ia-pé-e[n- ]-e(Rasur)-ša PÚ⸢dan-x-x-an-na⸣-ra PÚ⸢zu-um⸣-ma-riZummari:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[ ]

⸢da⸣-an-zi	PA-NI		…			PÚ⸢zu-um⸣-ma-ri		…
to take 3PL.PRS	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}					Zummari {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Rs. 25′/Rs. 11′! ⸢ŠA⸣ URUla-ḫu-wa-za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]x ú-i-da-a-arwater(course):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

⸢ŠA⸣ URUla-ḫu-wa-za-an-ti-ia	…		ú-i-da-a-ar	ki-it-ta-ri	na-at-kán	an-da
La(ḫu)wazantiya {GEN.SG, GEN.PL}			water(course) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1+2) Rs. 26′/Rs. 12′! ⸢A-NA⸣ 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar pu-kán-ti-mi(container for liquids):{D/L.SG, STF};
Pukantimi-x:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} l[a-a-ḫ]u-⸢wa-an⸣-zito pour:3PL.PRS nam-ma-kánstill:;
then: GIŠpa-a-i-in-nicedar(?) tamarisk(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

⸢A-NA⸣ 1	pu-kán-ti-mi	l[a-a-ḫ]u-⸢wa-an⸣-zi	nam-ma-kán	GIŠpa-a-i-in-ni	an-da	ti-an-zi
one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	(container for liquids) {D/L.SG, STF} Pukantimi-x {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	to pour 3PL.PRS	still then	cedar(?) tamarisk(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 27′/Rs. 13′! [nu-u]š-⸢ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚtap-r[i-ia-aštapri(t)- functionary:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tapri(t)- functionary:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-N]A ⸢É⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} tap-ri-tichair:LUW||HITT.D/L.SG ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} SUR₁₄.DÙ.AMUŠENfalcon:{(UNM)}

[nu-u]š-⸢ša⸣-an	LÚtap-r[i-ia-aš	I-N]A ⸢É⸣	DIŠKUR	tap-ri-ti	ša-ra-a	pa-iz-zi	nu-uš-ši	LÚAZU	SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	tapri(t)- functionary {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tapri(t)- functionary D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	chair LUW||HITT.D/L.SG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	extispicy expert {(UNM)}	falcon {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 28′/Rs. 14′! [ ]x x[ wa]-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS tap-ri-ti-ia-aš-ša-anchair:HITT.INS;
tapri(t)- functionary:INS;
chair:HITT.INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
tapri(t)- functionary:INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS

…			…	wa]-aḫ-nu-zi	tap-ri-ti-ia-aš-ša-an	ku-i-e-eš	DINGIRMEŠ	nu-uš	wa-aḫ-nu-zi
				to turn 3SG.PRS	chair HITT.INS tapri(t)- functionary INS chair HITT.INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} tapri(t)- functionary INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to turn 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 15′! [ ]x-kán me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-zaCONNn=REFL ŠA SUR₁₄.DÙ.AMUŠENfalcon:{GEN.SG, GEN.PL} wa-aḫ-nu-ma-ašto turn:VBN.GEN.SG

…		me-na-aḫ-ḫa-an-da	ar-ta-ri	nu-za	ŠA SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN	wa-aḫ-nu-ma-aš
		opposite	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=REFL	falcon {GEN.SG, GEN.PL}	to turn VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. 16′! [ ]x ma-aḫ-ḫa-anwhen: LÚtap-ri-ia-aštapri(t)- functionary:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tapri(t)- functionary:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tap-ri-tichair:LUW||HITT.D/L.SG D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠ-iadivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} wa-aḫ-⸢nu⸣-ma-an-zito turn:INF

…		ma-aḫ-ḫa-an	LÚtap-ri-ia-aš	tap-ri-ti	D10	DINGIRMEŠ-ia	wa-aḫ-⸢nu⸣-ma-an-zi
		when	tapri(t)- functionary {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tapri(t)- functionary D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	chair LUW||HITT.D/L.SG	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to turn INF

(Frg. 2) Rs. 17′! [ MUŠ]EN EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA LÚAZUextispicy expert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: nuCONNn LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} Dar-ga-pa-anArgapa:DN.ACC.SG.C;
Argapa:{DN(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} Dte-e-nu-un-naTenu:DN.ACC.SG.C=CNJadd wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS

---

…	EGIR-pa	A-NA LÚAZU	pa-a-i	nu	LÚAZU	Dar-ga-pa-an	É	DINGIR-LIM	Dte-e-nu-un-na	wa-aḫ-nu-zi
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	extispicy expert {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	CONNn	extispicy expert {(UNM)}	Argapa DN.ACC.SG.C Argapa {DN(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	Tenu DN.ACC.SG.C=CNJadd	to turn 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 18′! [ ]ḫa-pu-pí-inMUŠENowl(?):ACC.SG.C EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ki-ip-ri-ti-insulfur(?):ACC.SG.C pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…	]ḫa-pu-pí-inMUŠEN	EGIR-ŠU-ma	MUŠEN˽ḪUR-RI	EGIR-ŠU-ma	ki-ip-ri-ti-in	pa-a-i
	owl(?) ACC.SG.C	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	cave duck {(UNM)}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	sulfur(?) ACC.SG.C	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 2) Rs. 19′! [ ] 1-e-ezone: 1-e-ezone: wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS LÚAZU-maextispicy expert:{(UNM)} ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	1-e-ez	1-e-ez	wa-aḫ-nu-zi	LÚAZU-ma	ar-ta-ri
	one	one	to turn 3SG.PRS	extispicy expert {(UNM)}	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Rs. 20′! [ ]x ki-ip-ri-ta-ašsulfur(?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ir-ḫi-iš-ke-ez-⸢zito go around:3SG.PRS.IMPF nam-ma⸣still:;
then: LÚtap-ri-ia-aštapri(t)- functionary:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tapri(t)- functionary:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ki-ip-ri-ta-aš	ir-ḫi-iš-ke-ez-⸢zi	nam-ma⸣	LÚtap-ri-ia-aš
		sulfur(?) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to go around 3SG.PRS.IMPF	still then	tapri(t)- functionary {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tapri(t)- functionary D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. 21′! [ ]x LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF nuCONNn Dt[i- ]x ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} Dte-e-nu-un-⸢na⸣Tenu:DN.ACC.SG.C=CNJadd

…		LÚAZU	pé-eš-ke-ez-zi	nu		…		⸢É⸣	DINGIR-LIM	Dte-e-nu-un-⸢na⸣
		extispicy expert {(UNM)}	to give 3SG.PRS.IMPF	CONNn				house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	Tenu DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Rs. 22′! [ EGI]R-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L A-NA LÚ˽tap-ritapri(t)- functionary:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pu-kán-x[ ú?]-⸢e⸣-te-na-ašwater(course):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…	EGI]R-ŠU-ma	A-NA LÚ˽tap-ri		…	ú?]-⸢e⸣-te-na-aš	pa-a-i
	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	tapri(t)- functionary {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			water(course) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 2) Rs. 23′! [ ]x ú-e-te-na-azwater(course):ABL;
(ERG) water:{NOM.SG.C, VOC.SG} GIŠpa-a-i[n-ni- p]a-ap-pár-aš-zito sprinkle:3SG.PRS

…		ú-e-te-na-az		…	p]a-ap-pár-aš-zi
		water(course) ABL (ERG) water {NOM.SG.C, VOC.SG}			to sprinkle 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 24′! [ ]x Dar-ka-pa-an-[ -n]a-an-⸢zi⸣

…			…

(Frg. 2) Rs. 25′! [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 2) Rs. 26′! [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 4) Rs. 1′ ]⸢ḫar⸣-z[i?to have:3SG.PRS ]

---

…	]⸢ḫar⸣-z[i?	…
	to have 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 2′ ] ⸢nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚtap-ri-ia-aštapri(t)- functionary:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tapri(t)- functionary:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pí⸣-i[athere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} ]

…	⸢nu-uš-ša-an	LÚtap-ri-ia-aš	a-pí⸣-i[a	…
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	tapri(t)- functionary {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tapri(t)- functionary D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}

(Frg. 4) Rs. 3′ ]x x-⸢ma 1-ENone:QUANcar 1-ENone:QUANcar pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-eš-ke-ez-zi⸣to give:3SG.PRS.IMPF

…			1-EN	1-EN	pa-ra-a	pé-eš-ke-ez-zi⸣
			one QUANcar	one QUANcar	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to give 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. 4′ wa-aḫ]-⸢nu-uš-ke-ez-zito turn:3SG.PRS.IMPF ḫa-an-te-ez-zi-mato arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS EGIR-pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	wa-aḫ]-⸢nu-uš-ke-ez-zi	ḫa-an-te-ez-zi-ma	EGIR-pa⸣
	to turn 3SG.PRS.IMPF	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 4) Rs. 5′ Da]l-⸢ḫé-šu-waAlḫe/išuwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Duš-šu-un-na(attribute of Ḫepat):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} za⸣-am-mi-in-nafigurine:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
figurine:HITT.ACC.SG.C

	Da]l-⸢ḫé-šu-wa	Duš-šu-un-na	za⸣-am-mi-in-na
	Alḫe/išuwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	(attribute of Ḫepat) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	figurine {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} figurine HITT.ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. 6′ ]x pa-ap-*⸢pár?⸣*-aš-zi-ia⸣to sprinkle:3SG.PRS [ -m]a-⸢kán⸣

…		pa-ap-*⸢pár?⸣*-aš-zi-ia⸣	…
		to sprinkle 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 7′ ]x pé-e-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG la-a-ḫu-⸢wa-an-zito pour:3PL.PRS LÚAZU⸣-maextispicy expert:{(UNM)} SUR₁₄.DÙ.AM[UŠEN]falcon:{(UNM)}

…		pé-e-di	la-a-ḫu-⸢wa-an-zi	LÚAZU⸣-ma	SUR₁₄.DÙ.AM[UŠEN]
		to take 2SG.IMP place D/L.SG	to pour 3PL.PRS	extispicy expert {(UNM)}	falcon {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. 8′ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS I-NA ⸢É⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [DINGIR?]⸢MEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-da⸣-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

…	pa-iz-zi	I-NA ⸢É⸣	[DINGIR?]⸢MEŠ	ḫu-u-ma-an-da⸣-aš
	to go 3SG.PRS	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 4) Rs. 9′ -z]i? nam-mastill:;
then: A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ] ku-e-⸢da⸣-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG ma-aḫ-ḫa-a[nwhen: ]

	nam-ma	A-NA		…	ku-e-⸢da⸣-ni	ma-aḫ-ḫa-a[n	…
	still then	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	when

(Frg. 4) Rs. 10′ ]x QA-⸢TAM⸣-MAlikewise:ADV [ ]

Ende Rs.

Kolophon

"/>

	QA-⸢TAM⸣-MA	…
	likewise ADV

(Frg. 1) lk.Rd. 1 [ Q]A?-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA U[RU?ḫa-la-ap?Ḫalab:{GEN.SG, GEN.PL}

Text bricht ab

…	Q]A?-TI	ŠA É	DIŠKUR	Dḫé-pát	ŠA U[RU?ḫa-la-ap?
	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	house {GEN.SG, GEN.PL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫalab {GEN.SG, GEN.PL}