Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.45 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 42.105+ (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]
KUB 42.105 {A1} + KUB 54.45 {A2} + Bo 6572 {A3}
Abbreviations (morphological glossing)
1′
{A1) obv. i 1′ 1 [ … ]x-ši
| … |
|---|
| … |
|---|
{A1) obv. i 3′ [ … ]
2′
| … |
|---|
{A1) obv. i 4′ 2 [ … ]x-zi
| … |
|---|
{A1) obv. i 5′ [ … ]
| … |
|---|
{A1) obv. i 6′ [ … ]
3′
| … |
|---|
{A1) obv. i 7′ 3 [ … ]
| … |
|---|
{A1) obv. i 8″ [ … ] (traces)
| … |
|---|
{A1) obv. i 9″ [ … ]
4′
| … |
|---|
{A1) obv. i 10″ 4 [ … ]
| … |
|---|
{A1) obv. i 11‴ [ … ] (traces)
| … |
|---|
{A1) obv. i 12‴ [ … ]x KAŠ (traces)
5′
| … |
|---|
{A1) obv. i 13‴ 5 [ … ] (traces) ⸢LÚSANGA⸣ x[ … ]
| … |
|---|
{A1) obv. i 14‴ [ … ] (traces) [š]a?-an-ḫa-an-⸢zi⸣ 6
| … |
|---|
{A1) obv. i 15‴ [GALḪI.A(?)] š[u?-u]n?-na-⸢an⸣-zi
6′
| … |
|---|
{A1) obv. i 16‴ 7 [ … ]x-ti-ia-a[z (1-2 signs) ]x ⸢A-NA Dḫa⸣-x[ … ]
| … |
|---|
{A1) obv. i 17‴ [ … ]x-kán Dx[ … ] (traces) [ … ]
| … |
|---|
{A1) obv. i 18‴ [ … ]⸢pár⸣-ši-i[a 8 … ]
| … |
|---|
{A1) obv. i 19‴ [ … ] (traces) [ … ]
| … |
|---|
{A1) obv. i 20‴ [ … ]x x[ … ]
| … |
|---|
| … |
|---|
{A1) obv. i 24‴′ [ … ] x [ … ]
(1-2 lines to the end of column)
7′
| … |
|---|
{A3) obv. ii 1′ 9 x x ⸢ap⸣-pa-⸢an-zi⸣ 10 (traces)
| … |
|---|
{A3) obv. ii 2′ ḫur-ni-⸢ia⸣-an-zi 11 DINGIR-LUM ⸢wa⸣-ar-pa-an-zi 12 ⸢NINDA⸣.[GUR₄.RA(?) pár-ši-ia]
8′
| … |
|---|
{A3) obv. ii 3′ 13 [l]u-uk-kat-ti-ma LÚ⸢SANGA⸣ ti-ia-az-zi 14 1 UDU A-N[A D … ]
| … |
|---|
{A3) obv. ii 4′ BAL-ta-i 15 A-NA GIŠZAG.GAR.RA ḫu-u-kán-z[i] 16
| … |
|---|
{A3) obv. ii 5′ šu-up-pa ḫu-u-wa-za zé-ta-za ti-ia-an-z[i] 17
| … |
|---|
{A3) obv. ii 6′ NINDA.GUR₄.RAMEŠ pár-ši-ia-an-zi 18 BI-IB-RIḪI.A [šu-un-na-an-zi] 19
| … |
|---|
{A3) obv. ii 7′ NINDAḫar-za-zu-⸢ta⸣ DÙ-an-zi 20 AŠ-⸢RIḪI.A ir-ḫa-a-an-[zi] 21
| … |
|---|
{A3) obv. ii 8′ ⸢EGIR-ŠÚ⸣-ma IŠ-TU KAŠ AŠ-⸢RIḪI.A⸣ ir-ḫa-a-an-z[i] 22
| … |
|---|
{A3) obv. ii 9′ [ḫal-z]i-ia-ri 23 GALḪI.A-kán ⸢aš⸣-ša-nu-w[a-an-zi] 24
| … |
|---|
{A3) obv. ii 10′ [ … -i]a? AŠ-RI x[ … ]
| … |
|---|
{A3) obv. ii 11′ (lost)
(ms. A3 breaks off)
9′
{A2) obv.! ii 1′ 25 [ … ] x [ … ]
| … |
|---|
{A1+2) obv. ii 1′/2′ INA ⸢URU?⸣[ … ] (traces)
| … |
|---|
{A1+2) obv. ii 2′/3′ Ù [ … ] (traces) [pé]-⸢e⸣(?) ḫar-ká[n-zi] 26
| … |
|---|
{A1+2) obv. ii 3′/4′ ⸢É⸣[ … ]NINDA.[GUR₄.RA(?)] pé-eš-t[a!] 27
| … |
|---|
{A1+2) obv. ii 4′/5′ [A?]-⸢NA⸣?[ … ]x x DUTU-ŠI pa-i[š!]-ta 28
| … |
|---|
{A1+2) obv. ii 5′/6′ [ … ] (traces) [EN] KUR URUka-a-ta-pa pé-eš-ke-ez-zi
§ 10′
29
| … |
|---|
{A1+2) obv. ii 6′/7′ [ … ] (traces) [1? U]P-NU ½ UP-NU ZÌ.DA
| … |
|---|
{A1+2) obv. ii 7′/8′ [ … ] (traces) [DUGNAM-MA-A]N-DUM GA *EN* KUR-TI *URU*ka-tap-pa
| … |
|---|
{A1+2) obv. ii 7′a/8′a ⸢pé-eš-ke⸣-[ez-zi(?)]1
§ 11′
30
| … |
|---|
{A1+2) obv. ii 8′/9′ [ … ] (traces) [IŠ-TU] ⸢É⸣? 〈LÚ〉?NINDA.DÙ.DÙ ú-da-i 31
| … |
|---|
{A1+2) obv. ii 9′/10′ (traces)
{A1+2) obv. ii 10′/11′ (traces)
(ms. A2 breaks off)
{A1) obv. ii 11′ (traces)
{A1) obv. ii 12′ [ … ] (traces) [ … ]x-zi 32
| … |
|---|
{A1) obv. ii 13′ ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣[ … ]
| … |
|---|
{A1) obv. ii 14′ ⸢BI-IB-RI⸣[ḪI.A šu-u]n-⸢na⸣-an-zi
12′
| … |
|---|
{A1) obv. ii 15′ 33 [ (ca. 2 signs) ] AP? [ … ] 3 URUDIDLI.ḪI.A a-ni-ia-an 34
| … |
|---|
{A1) obv. ii 16′ [ (ca. 2 signs) ] x [ … ]x-na-ḫu-u-wa-ta(?)
| … |
|---|
{A1) obv. ii 17′ [ … ]A? 2 EZEN₄MEŠ DMUNUS.⸢LUGAL⸣ ⸢URU⸣zi-it-ḫa-ra
| … |
|---|
{A1) obv. ii 18′ [ … ]x *Dpal-la*-nu-l[a (vacat?) ]
| … |
|---|
{A1) obv. ii 19′ [ … ]x x[ … ]
(ms. A1 breaks off; a few lines to the end of column)
13″
| … |
|---|
{A1) rev. iii 1′ 35 [ … ]x x
14″
| … |
|---|
{A1) rev. iii 2′ 36 [ (ca. 5 signs) ]x Dzi-ku-ru-wa 1 UDU 1 PA ZÌ.DA 1 ⸢DUG⸣[K]A.GAG
| … |
|---|
{A1) rev. iii 3′ [n UP-NU AR-S]À-NU(?) 1 wa-ak-⸢šur⸣ GA 1 *tar-na-aš* Ì.NUN
| … |
|---|
{A1) rev. iii 4′ [LÚMEŠ URU]-LIM SUM-kán-zi 37
| … |
|---|
{A1) rev. iii 5′ [n PA? ZÍZ?] ⸢2?⸣ UDU 〈n〉 PA ZÌ.DA 2 DUGKA.GAG 2 wa-ak-šur GA
| … |
|---|
{A1) rev. iii 6′ [n UP]-⸢NU⸣ AR-SÀ-NU 1 na-aḫ-ḫa-ši-iš Ì.NUN MUKAM-ti me-e-e-ni
15″
| … |
|---|
{A1) rev. iii 7′ 38 [INA] URUḫi-šar-la DMUNUS.LUGAL URUḫi-šar-la 39 A-NA EZEN₄ DUGḫar-š[i]
| … |
|---|
{A1) rev. iii 8′ ⸢šu⸣-uḫ-ḫa-u-wa-aš 3 PA ZÍZ 1 UDU 1 PA ZÌ.DA 1 DUGKA.GAG
| … |
|---|
{A1) rev. iii 9′ 1 wa-ak-šur GA 1 UP-NU AR-SÀ-NU 1 tar-na-aš Ì.NUN LÚMEŠ ⸢URU-LIM⸣ SUM-kán-zi
16″
| … |
|---|
{A1) rev. iii 10′ 40 ⸢A⸣-NA EZEN₄ DUGḫar-ši ge-e-nu-wa-⸢aš 2⸣ UDU 2 *DUG*KA.GAG
| … |
|---|
{A1) rev. iii 11′ 1 wa-ak-šur GA 1 UP-NU AR-SÀ-AN-⸢NU⸣ 1 tar-na-aš Ì.NUN
| … |
|---|
{A1) rev. iii 12′ 41 ZÌ.DA-ma DUGḫar-ši-aš 42 ŠU.NÍGIN 3 UDU 3 PA ZÍZ 3 DUGKA.GAG
| … |
|---|
{A1) rev. iii 13′ ⸢1 wa-ak⸣-šur GA 1 na-aḫ-ḫa-ši-iš Ì.NUN 2 UP-NU AR-SÀ-NU
| … |
|---|
{A1+2) rev. iii 14′/1′ [MUKA]M-ti me-e-ni A-NA DMUNUS.LUGAL URUḫi-šar-la ⸢LÚMEŠ URU-LIM SUM⸣-[zi]
§ 17″
43
| … |
|---|
{A1+2) rev. iii 15′/2′ [INA] ⸢URU⸣iš-tu-ḫi-la DMUNUS.LUGAL URUiš-tu-ḫi-⸢la⸣ 44 A-NA EZEN₄ zé-na-aš-ši
| … |
|---|
{A1+2) rev. iii 16′/3′ 1 UDU 1 PA ZÌ.DA 1 DUGKA.〈GAG〉 1 UP-NU ⸢AR⸣-SÀ-NU (erasure)
| … |
|---|
{A1+2) rev. iii 17′/4′ 1 wa-ak-šur GA 1 tar-na-aš Ì.NUN LÚMEŠ URU-LIM SUM-zi
§ 18″
45
| … |
|---|
{A1+2) rev. iii 18′/5′ A-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI-ma!-ši2 2 UDU 2 PA ZÍZ 2 DUGKA.GAG
| … |
|---|
{A1+2) rev. iii 19′/6′ 1 UP-NU AR-SÀ-NU 1 wa-ak-šur GA 1 ⸢tar⸣-na-aš Ì.NUN
| … |
|---|
{A1+2) rev. iii 20′/7′ 46 ŠU.NÍGIN 3 UDU 4 PA ZÌ.DA 3 DUGKA.[GAG n] wa-ak-šur GA
| … |
|---|
{A1+2) rev. iii 21′/8′ 2 UP-⸢NU⸣ AR-SÀ-NU 1 na-aḫ-ḫa-ši-i[š] Ì.NUN
| … |
|---|
{A1+2) rev. iii 22′/9′ MUKAM-ti me-e-ni A-NA DMUNUS.LUGAL ⸢URU⸣ḫi-šar-la
§ 19″
47
| … |
|---|
{A1+2) rev. iii 23′/10′ INA3 URU*taš*-ku-ri-ia D10 GIŠTIR 48 A-NA EZEN₄ DUGḫar-ši šu-uḫ-ḫa-wa-aš
| … |
|---|
{A1+2) rev. iii 24′/11′ 1 UDU 3 PA ZÍZ 1 PA ZÌ.DA 1 DUGKA.*GAG* [1] UP-NU AR-SÀsic-AN-NU
| … |
|---|
{A1+2) rev. iii 25′/12′ 1 wa-ak-šur GA 1 tar-na-aš Ì.NUN LÚMEŠ URU-LIM SUM-zi
§ 20″
49
| … |
|---|
{A1+2) rev. iii 26′/13′ ⸢A⸣-NA ⸢EZEN₄⸣ DUGḫar-ši ge-nu-wa-aš-ši 2 UDU 2 DUGKA.GAG 50
| … |
|---|
{A1+2) rev. iii 27′/14′ [ZÌ.D]A-[ma] ⸢DUGḫar⸣-ši-aš da-an-⸢zi⸣ 51 1 wa-ak-šur GA
(ms. A2 breaks off)
| … |
|---|
{A1) rev. iii 28′ [ … ]x x x[ … ]
(ms. A1 breaks off)
| … |
|---|
{A3) rev. iii 1′ 52 ŠU.NÍGIN 3 UDU 3 PA ZÍZ 3 DUGKA.GAG ⸢3?⸣ [UP-NU(?) AR-SÀ-NU(?)]
| … |
|---|
{A3) rev. iii 2′ 1 wa-ak-šur GA 1 na-aḫ-ḫa-ši-iš [Ì.NUN]
| … |
|---|
{A3) rev. iii 3′ A-NA D10 GIŠ[TI]R MUKAM-ti me-e-ni L[ÚMEŠ URU-LIM SUM-zi]
21″
| … |
|---|
{A3) rev. iii 4′ 53 INA URUzi-la-li-mu-na DKAL Dku-ba-⸢ba⸣ 54 [A-NA EZEN₄ zé-na-aš-ši]4
| … |
|---|
{A3) rev. iii 5′ 2 UDU 2 PA ZÌ.DA 2 DUGKA.GAG 1 *UP*-NU A[R-SÀ-AN-NU]
| … |
|---|
{A3) rev. iii 6′ 1 tar-na-aš Ì.NUN LÚMEŠ URU-LIM SUM-kán-[zi]
22″
| … |
|---|
{A3) rev. iii 7′ 55 A-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI 2 UDU 2 PA ZÌ.⸢DA⸣ 2 DUG[KA.GAG (vacat?) ]
| … |
|---|
{A3) rev. iii 8′ ⸢1⸣ tar-⸢na⸣-aš Ì.NUN 2 *wa*-ak-šur G[A] x[ … ]
23″
| … |
|---|
{A3) rev. iii 9′ 56 [ (ca. 3 signs) ] ⸢2⸣ PA ZÌ.DA 4 DUGKA.⸢GAG⸣[ … ]
| … |
|---|
{A3) rev. iii 10′ [ … ] ⸢na-aḫ-ḫa⸣-š[i-iš … ]
(ms. A3 breaks off)
24″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 1′ 57 [ … ]x-⸢zi⸣ [ … ]
25″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 2′ 58 [ … -š]i?-aš 1 UDU 1 PA ZÌ.⸢DA⸣ [ … ]
| … |
|---|
26″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 4′ 59 [A-NA EZEN₄ t]e-et-⸢ḫe-eš-na-aš⸣ 2 UDU 2 DUGKA.GAG 〈n PA〉(?) ZÌ.D[A? … ]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 5′ [n UP-NU A]R-⸢SÀ⸣-AN-NU 1 wa-⸢ak-šur⸣ GA 1 *tar*-na-aš [Ì.NUN LÚMEŠ URU-LIM SUM-kán-zi]
27″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 6′ 60 [ŠU.NÍGIN] ⸢4⸣ UDU 5 PA ⸢ZÌ.DA⸣ 4 ⸢DUG⸣KA.GAG.A ⸢2⸣ w[a-ak-šur GA]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 7′ [n na-a]ḫ-ḫa-ši-iš Ì.NUN MU-ti me-⸢e⸣-[ni LÚMEŠ URU-LIM SUM-kán-zi]
28″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 8′ 61 [INA URUmi-i]z-zu-wa D10 URUmi-iz-zu-wa 62 A-[NA EZEN₄ … ]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 9′ [n UDU? n P]A ⸢ZÌ⸣.DA 5 DUGKA.GAG 2 U[P-NU AR-SÀ]-⸢AN⸣-NU 1 ⸢NAM-MA-AN⸣-[DUM GA]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 10′ [n na-aḫ-ḫa-ši-iš] ⸢Ì.NUN⸣ MU-ti ⸢me-e⸣-[ni A-NA] ⸢D⸣10 URUmi-iz-zu-wa
| … |
|---|
{A1) rev. iv 11′ [LÚMEŠ URU-LIM S]U[M-kán-zi]
29″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 12′ 63 [INA URU… DMUNUS.LUGAL URUzi-it-ḫ]a-ra 64 A-NA EZEN₄! zé!-na-aš
| … |
|---|
{A1) rev. iv 13′ [ … UP-NU A]R-SÀ-AN-NU 1 wa-ak-šur ⸢GA⸣
| … |
|---|
{A1) rev. iv 14′ [ … ARADMEŠ LUGAL KUR (?) URUtu-m]a-an-na5 SUM-kán-⸢zi⸣
30″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 15′ 65 [ … DUGK]A.GAG 1 UP-NU AR-SÀ-AN-NU
| … |
|---|
{A1) rev. iv 16′ [ … ARADMEŠ LUGAL KUR (?)] URUtu-ma-an-na6 SUM-kán-zi 66
| … |
|---|
{A1) rev. iv 17′ [ … UP]-⸢NU⸣ AR-SÀ-AN-NU
| … |
|---|
{A1) rev. iv 18′ [ … MUKAM-ti m]e-⸢e⸣-ni A-NA DMUNUS.LUGAL URUzi-it-ḫa-ra
31″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 19′ 67 [ … ] ⸢1 UDU 1 PA ZÌ.DA⸣
| … |
|---|
32″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 21′ 68 [ … AR-SÀ]-AN-NU
| … |
|---|
{A1) rev. iv 22′ [ … ]⸢2?⸣ DUGKA.GAG
| … |
|---|
| … |
|---|
{A1) rev. iv 24′ [ … Dḫ]a-taḫ-ka₄
(ms. A1 breaks off)
33‴
| … |
|---|
{A3) rev. iv 1′ 69 [ … AR-S]À-AN-NU
(ms. A3 breaks off)
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net