TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.68 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 54.68 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.68

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ UZUšu-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-i[a-

UZUšu-up-pa
meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 2′ NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-a[n-zito break:3PL.PRS

NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-a[n-zi
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3PL.PRS

Vs.? 3′ BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton:{(UNM)} ⸢šu⸣-[un-na-an-zito fill:3PL.PRS

BI-IB-RIḪI.A-kán	⸢šu⸣-[un-na-an-zi
rhyton {(UNM)}	to fill 3PL.PRS

Vs.? 4′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.[R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar x[

2	NINDA.GUR₄.[R]A	GAL	ŠA 1
two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar

Vs.? 5′ ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[ ]x URUan-ku-[wa?Ankuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ŠA		…		URUan-ku-[wa?
of {GEN.SG, GEN.PL}				Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 6′ ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [ URUkat?-t]a?-aḫ-ḫaKattaḫḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

ŠA	…	URUkat?-t]a?-aḫ-ḫa
of {GEN.SG, GEN.PL}		Kattaḫḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 7′ x[ ]x[

Vs.? r. Kol. bricht ab

	…

Rs.? 1′ an-d]ur-⸢zainside:ADV D⸣x[

…	an-d]ur-⸢za
	inside ADV

Rs.? 2′ an-d]ur-⸢zainside:ADV D⸣[

…	an-d]ur-⸢za	…
	inside ADV

Rs.? 3′ a]n-⸢dur⸣-zainside:ADV ⸢D⸣x[ ]x x[

…	a]n-⸢dur⸣-za		…
	inside ADV

Rs.? 4′ a]n-⸢dur⸣-zainside:ADV D⸢ZA-BA₄⸣-B[A₄Zababa:{DN(UNM)}

…	a]n-⸢dur⸣-za	D⸢ZA-BA₄⸣-B[A₄
	inside ADV	Zababa {DN(UNM)}

Rs.? 5′ an-d]ur-zainside:ADV Dx-x-⸢e⸣-[

…	an-d]ur-za
	inside ADV

Rs.? 6′ a]n-⸢dur-zainside:ADV D⸣an-zi-l[iAnzili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	a]n-⸢dur-za	D⸣an-zi-l[i
	inside ADV	Anzili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs.? 7′ ŠA]-⸢A⸣-MUsky:{(UNM)} ER-ṢÉ-TUMsoil:{(UNM)}

…	ŠA]-⸢A⸣-MU	ER-ṢÉ-TUM
	sky {(UNM)}	soil {(UNM)}

Rs.? 8′ ]x an-du[r]-zainside:ADV Dx[

…		an-du[r]-za
		inside ADV

Rs.? 9′ ]x-⸢an-kán⸣ ḫu-u-wa-i-ia-an-[zito walk:3Pl.PRS

…		ḫu-u-wa-i-ia-an-[zi
		to walk 3Pl.PRS

Rs.? 10′ ]x x x x[

Rs.? bricht ab

…

0.62874889373779