KUB 54.75 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.75

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. r. Kol.

Vs. r. Kol. 1′ [L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠ[URtable man:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 2′ ⸢5⸣fünf:QUANcar NINDAša-ra-[am-nabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. r. Kol. 3′ ⸢pa⸣-ta-aš-ma-a[n?to go:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
foot:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to go:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
foot:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
foot:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL};
foot:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.ACC.SG.C, POSS.3PL.GEN.PL}

Vs. r. Kol. 4′ iš-pár-ra-an-zi:3PL.PRS [

Vs. r. Kol. 5′ ⸢ku⸣-wa-pí-it-taeverywhere:;
where: NINDAš[a-ra-am-nabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. r. Kol. 6′ 1one:QUANcar UZUḪA.LAmeat share:{(UNM)} ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 7′ 1one:QUANcar ḫu-u-up-pár-anhusk:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of pastry):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(kind of cloth or garment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ.GEŠTIN(beverage):{(UNM)} [

Vs. r. Kol. 8′ 1one:QUANcar ḫu-u-up-pár-anhusk:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of pastry):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(kind of cloth or garment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} mar-nu-a[n(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP

Vs. r. Kol. 9′ pí-an-zito give:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 10′ [L]Ú.MEŠta-ḫi-ia-li-ešbarber(?):NOM.PL.C;
barber(?):NOM.SG.C;
barber(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} TÚG-a[šboxwood:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
garment:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
boxwood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
garment:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. r. Kol. 11′ [ḫar]-⸢kán⸣-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} [

Vs. r. Kol. 12′ [ a-p]é-⸢e-ia(?)sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an⸣-[zito take:3PL.PRS

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ [ḫ]a-aš-ša-a[n-zito beget:3PL.PRS;
to open:3PL.PRS

Rs. r. Kol. 2′ pé-e-da-an-[zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. r. Kol. 3′ te:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

Rs. r. Kol. 4′ NIN.DINGIR-⸢aš⸣(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(priestess):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ša-r[i(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP

Rs. r. Kol. 5′ GIŠBANŠUR-untable:ACC.SG.C;
table:FNL(u).ACC.SG.C x[

Rs. r. Kol. 6′ ⸢NIN.DINGIR⸣-i(priestess):D/L.SG;
(priestess):{D/L.SG, STF} t[i-

Rs. r. Kol. 7′ [ ]x x x x[

Rs. r. Kol. 8′ [ ]x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ [ -z]i

Rs. lk. Kol. bricht ab