Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.78 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. r. Kol. 1 ⸢1⸣one:QUANcar DUGPUR-⸢SÍ⸣-T[UM:NOM.SG(UNM) TU₇ḫu-ru-ti-el(chickpea dish):GEN.SG.N(!)
| ⸢1⸣ | DUGPUR-⸢SÍ⸣-T[UM | TU₇ḫu-ru-ti-el |
|---|---|---|
| one QUANcar | NOM.SG(UNM) | (chickpea dish) GEN.SG.N(!) |
Vs. r. Kol. 2 ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ⸢NINDApu-ni⸣-[ki-iš(bread or pastry):NOM.SG
| ⸢1⸣ | NINDA.KU₇ | ½ | UP-NI | ⸢NINDApu-ni⸣-[ki-iš |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sweet bread NOM.SG(UNM) | one half QUANcar | hand GEN.SG(UNM) | (bread or pastry) NOM.SG |
Vs. r. Kol. 3 ⸢3⸣three:QUANcar AN.⸢DAḪ.ŠUMSAR⸣crocus(?):NOM.SG(UNM) A-NA Dzi-i[t-ḫa-ri-iaD/L.SG
| ⸢3⸣ | AN.⸢DAḪ.ŠUMSAR⸣ | A-NA Dzi-i[t-ḫa-ri-ia |
|---|---|---|
| three QUANcar | crocus(?) NOM.SG(UNM) | D/L.SG |
Vs. r. Kol. 4 1one:QUANcar ⸢DUGPUR-SÍ-TUM⸣:NOM.SG(UNM) TU₇ḫu-⸢ru⸣-ti-⸢el⸣(chickpea dish):GEN.SG.N(!) [
| 1 | ⸢DUGPUR-SÍ-TUM⸣ | TU₇ḫu-⸢ru⸣-ti-⸢el⸣ | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | NOM.SG(UNM) | (chickpea dish) GEN.SG.N(!) |
Vs. r. Kol. 5 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDApu-ni-⸢ki-iš⸣(bread or pastry):NOM.SG.C [
| 1 | NINDA.KU₇ | ½ | UP-NI | 1 | NINDApu-ni-⸢ki-iš⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sweet bread NOM.SG(UNM) | one half QUANcar | hand GEN.SG(UNM) | one QUANcar | (bread or pastry) NOM.SG.C |
Vs. r. Kol. 6 3three:QUANcar AN.⸢DAḪ⸣.ŠUMSARcrocus(?):NOM.SG(UNM);
crocus(?):NOM.PL(UNM) A-NA DKALStag-godD/L.SG x[
| 3 | AN.⸢DAḪ⸣.ŠUMSAR | A-NA DKAL | |
|---|---|---|---|
| three QUANcar | crocus(?) NOM.SG(UNM) crocus(?) NOM.PL(UNM) | Stag-godD/L.SG |
Vs. r. Kol. 7 [1one:QUANcar DUG]⸢PUR⸣-SÍ-TUM:NOM.SG(UNM) ⸢TU₇⸣ḫu-⸢ru⸣-ti-e[l(chickpea dish):GEN.SG.N(!)
| [1 | DUG]⸢PUR⸣-SÍ-TUM | ⸢TU₇⸣ḫu-⸢ru⸣-ti-e[l |
|---|---|---|
| one QUANcar | NOM.SG(UNM) | (chickpea dish) GEN.SG.N(!) |
Vs. r. Kol. 8 [1one:QUANcar NINDA.KU]₇sweet bread:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA⸢pu⸣-n[i-ki-iš(bread or pastry):NOM.SG
| [1 | NINDA.KU]₇ | ½ | UP-NI | 1 | NINDA⸢pu⸣-n[i-ki-iš |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sweet bread NOM.SG(UNM) | one half QUANcar | hand GEN.SG(UNM) | one QUANcar | (bread or pastry) NOM.SG |
Vs. r. Kol. 9 [3three:QUANcar AN.DA]Ḫ.⸢ŠUMSAR⸣crocus(?):NOM.SG(UNM);
crocus(?):NOM.PL(UNM) ⸢A-NA⸣toD/L.SG;
toD/L.PL [D
Vs. r. Kol. bricht ab
| [3 | AN.DA]Ḫ.⸢ŠUMSAR⸣ | ⸢A-NA⸣ | … |
|---|---|---|---|
| three QUANcar | crocus(?) NOM.SG(UNM) crocus(?) NOM.PL(UNM) | toD/L.SG toD/L.PL |
| … | ||
|---|---|---|
Rs. r. Kol. 2′ 3-ŠUthrice:QUANmul x[
| 3-ŠU | |
|---|---|
| thrice QUANmul |
Rs. r. Kol. 3′ 3three:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP [
| 3 | NINDA.⸢GUR₄.RA⸣ | pár-ši-⸢ia⸣ | … |
|---|---|---|---|
| three QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
Rs. r. Kol. 4′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C TUŠ!-ašsitting:ADV ⸢IŠ-TU⸣ABL;
INS x[
| LUGAL-uš | TUŠ!-aš | ⸢IŠ-TU⸣ | |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | sitting ADV | ABL INS |
Rs. r. Kol. 5′ DKALStag-god:SG.UNM KUŠgur-ša-anfleece:ACC.SG.C [
| DKAL | KUŠgur-ša-an | … |
|---|---|---|
| Stag-god SG.UNM | fleece ACC.SG.C |
Rs. r. Kol. 6′ DINGIRMEŠgod:PL.UNM mar-⸢ku-wa-ia-u?-uš?⸣:UNM=PPRO.3PL.C.ACC [
Ende Rs. r. Kol.
| DINGIRMEŠ | mar-⸢ku-wa-ia-u?-uš?⸣ | … |
|---|---|---|
| god PL.UNM | UNM=PPRO.3PL.C.ACC |
Rs. lk. Kol. 1′ S]ÌR?-⸢RU?⸣to sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS
| S]ÌR?-⸢RU?⸣ |
|---|
| to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS |
Rs. lk. Kol. ca. zwei abgebrochene Zeilen
Ende Rs. lk. Kol.
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net