KUB 54.81 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.81

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ] ⸢da-a-išto sit:3SG.PST ma-a-an-kánwhen: MU⸣K[AM.ḪI.Aperiod of one year:{(UNM)};
year; belonging to the year:{(UNM)}

Vs.? 3′ ] ⸢Ú-UL⸣-kánnot:NEG=OBPk ḫa-pu-ša-an-zi(ERG) stem:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make up for:3PL.PRS [

Vs.? 4′ me-ma-l]i-itgroats:INS KAŠ-itbeer:INS GEŠTIN-itwine official:INS;
wine:INS AŠ-RIḪI.Aplace:{(UNM)} ir-ḫa-[an-zito go around:3PL.PRS

Vs.? 5′ ]x-i 1-ŠUonce:QUANmul Dzi-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul [

Vs.? 6′ ]x ⸢Dḫa-ša-mi-li⸣-ia-ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG;
Ḫaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru-iwood:D/L.SG 1-Š[Uonce:QUANmul

Vs.? 7′ ḫ]ar-ši-ia-al-listorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul [

Vs.? 8′ ]x x ⸢nam-ma⸣still:;
then: GUNNI-ihearth:D/L.SG [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ -z]i [

Rs.? 2′ ]x[

Rs.? 3′ UR]Uzi-ip-⸢pa⸣-[la?-d]a?Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Rs.? 4′ ] ⸢GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

Rs.? 5′ ]-ia [

Rs.? 6′ -z]i [

Rs.? 7′ ]x[

Rs.? bricht ab