Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.84 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |||
|---|---|---|---|
2′ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI-⸢ma?⸣(unit of volume):{(UNM)} [
| ŠA 1 | SA₂₀-A-TI-⸢ma?⸣ | … |
|---|---|---|
| one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} |
3′ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GI[Š]x[
| na-at-ša-an | A-NA | |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
4′ zi-ik-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF EG[IR?-
| zi-ik-kán-zi | … | |
|---|---|---|
| to sit 3PL.PRS.IMPF |
5′ 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDAi-du-ri-uš(type of pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(type of pastry):{D/L.SG, STF} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar S[A₂₀-A-TI(unit of volume):{(UNM)}
| 5 | NINDA.SIG | 2 | NINDAi-du-ri-uš | ŠA 1 | S[A₂₀-A-TI |
|---|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | ‘flat bread’ {(UNM)} | two QUANcar | (type of pastry) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (type of pastry) {D/L.SG, STF} | one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} |
6′ ku-ra-anto cut:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} ⸢D⸣[
| ku-ra-an | da-a-i | na-at | PA-NI | … |
|---|---|---|---|---|
| to cut {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kurunta {PNm(ABBR)} | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)} |
7′ A-NA Dda-aš-mi-šuTašme/išu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP še-er-r[a-aš-ša-an1
| A-NA Dda-aš-mi-šu | pár-ši-ia | še-er-r[a-aš-ša-an | … |
|---|---|---|---|
| Tašme/išu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP |
8′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA˽PA-NI Dta-aš-mi-šuTašme/išu:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [
| na-at | A-NA˽PA-NI Dta-aš-mi-šu | … |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Tašme/išu {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
9′ A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUne-eNe:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} še-er(-)[
| A-NA DIŠKUR | DIŠKUR | URUne-e | |
|---|---|---|---|
| Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
10′ 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDAi-du-ri-⸢uš⸣(type of pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(type of pastry):{D/L.SG, STF} SA₂₀-A-T[I(unit of volume):{(UNM)}
| 5 | NINDA.SIG | 2 | NINDAi-du-ri-⸢uš⸣ | SA₂₀-A-T[I |
|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | ‘flat bread’ {(UNM)} | two QUANcar | (type of pastry) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (type of pastry) {D/L.SG, STF} | (unit of volume) {(UNM)} |
11′ 4vier:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDAi-du-ri-⸢uš⸣(type of pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(type of pastry):{D/L.SG, STF} SA₂₀-[A-TI(unit of volume):{(UNM)}
| 4 | NINDA.SIG | 2 | NINDAi-du-ri-⸢uš⸣ | SA₂₀-[A-TI |
|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | ‘flat bread’ {(UNM)} | two QUANcar | (type of pastry) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (type of pastry) {D/L.SG, STF} | (unit of volume) {(UNM)} |
12′ ⸢UZUNÍG⸣.GIGliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} P[A]-N[Iin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)}2
| ⸢UZUNÍG⸣.GIG | UZUŠÀ | na-at | P[A]-N[I | … |
|---|---|---|---|---|
| liver {(UNM)} | heart {(UNM)} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)} |
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net