Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 55.12 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Ende Vs. I?
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) Vs. II? 1′ [ ] ⸢É.GAL⸣palace:ACC.SG(UNM);
palace:ACC.PL(UNM);
palace:GEN.SG(UNM);
palace:GEN.PL(UNM);
palace:D/L.SG(UNM);
palace:D/L.PL(UNM) x x [
| … | ⸢É.GAL⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| palace ACC.SG(UNM) palace ACC.PL(UNM) palace GEN.SG(UNM) palace GEN.PL(UNM) palace D/L.SG(UNM) palace D/L.PL(UNM) |
(Frg. 2) Vs. II? 2′ [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚME]Š˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) NINDAše-⸢e-nu?⸣-u[šfigure:ACC.PL.C
| [UGULA | LÚME]Š˽GIŠBANŠUR | NINDAše-⸢e-nu?⸣-u[š |
|---|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) | table man GEN.PL(UNM) | figure ACC.PL.C |
(Frg. 2) Vs. II? 3′ [GIŠZAG.GA]R.RA-nioffering table:D/L.SG da-a-[i]to sit:3SG.PRS
| [GIŠZAG.GA]R.RA-ni | da-a-[i] |
|---|---|
| offering table D/L.SG | to sit 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. II? 4′ [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GI]ŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) NINDAdan-na-aš(dish):ACC.SG.N
| [UGULA | LÚMEŠ˽GI]ŠBANŠUR | NINDAdan-na-aš |
|---|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) | table man GEN.PL(UNM) | (dish) ACC.SG.N |
(Frg. 2) Vs. II? 5′ [ p]a-ra-aout:POSP;
out (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS
| … | p]a-ra-a | e-ep-zi |
|---|---|---|
| out POSP out (to) PREV | to seize 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. II? 6′ [ ] NINDAdan-nasic-aš(dish):ACC.SG.N an-na-al-la-a[n]former:ACC.SG.N
| … | NINDAdan-nasic-aš | an-na-al-la-a[n] |
|---|---|---|
| (dish) ACC.SG.N | former ACC.SG.N |
(Frg. 2) Vs. II? 7′ [ iš-t]a-na-nialtar:D/L.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| … | iš-t]a-na-ni | pár-ši-ia |
|---|---|---|
| altar D/L.SG | to break 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) Vs. II? 8′ [1one:QUANcar NINDAdan-n]a-aš-ma(dish):ACC.SG.N=CNJctr pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| [1 | NINDAdan-n]a-aš-ma | pár-ši-ia |
|---|---|---|
| one QUANcar | (dish) ACC.SG.N=CNJctr | to break 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) Vs. II? 9′ [na-a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM NINDAḫ[ar]-za-zu-ta(bread or pastry?):LUW||HITT.ACC.PL.N i-ia-an-[zi]to make:3PL.PRS
| [na-a]t | NINDAḫ[ar]-za-zu-ta | i-ia-an-[zi] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | (bread or pastry?) LUW||HITT.ACC.PL.N | to make 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. II? 10′ [EGI]R-ŠU-ma-kánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN mt[u-ut-ḫa-li-ia]:PNm.NOM.SG(UNM)
| [EGI]R-ŠU-ma-kán | DUTU-ŠI | mt[u-ut-ḫa-li-ia] |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr=OBPk | NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | PNm.NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. II? 11′ [LU]GALking:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) UR.SAGhero:NOM.SG(UNM) ku-it(-)[
| [LU]GAL | GAL | UR.SAG | |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | big NOM.SG(UNM) | hero NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. II? 12′ [ ] taCONNt 6six:QUANcar NINDAdan-na-[aš(dish):ACC.SG.N
| … | ta | 6 | NINDAdan-na-[aš |
|---|---|---|---|
| CONNt | six QUANcar | (dish) ACC.SG.N |
(Frg. 2) Vs. II? 13′ [ ] ⸢A⸣-NA DKALStag-godD/L.SG t[i-
| … | ⸢A⸣-NA DKAL | |
|---|---|---|
| Stag-godD/L.SG |
(Frg. 2) Vs. II? 14′ Da-a-la-i[a:DN.D/L.SG=CNJadd
Ende Vs. II?
| Da-a-la-i[a |
|---|
DN.D/L.SG=CNJadd |
(Frg. 2) Rs. III? 1 1one:QUANcar NINDA⸢dan⸣-na-aš(dish):ACC.SG.N [ ]
| 1 | NINDA⸢dan⸣-na-aš | … |
|---|---|---|
| one QUANcar | (dish) ACC.SG.N |
(Frg. 2) Rs. III? 2 ⸢A⸣-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL zi-x[ ]
| ⸢A⸣-NA | … | |
|---|---|---|
| toD/L.SG toD/L.PL |
(Frg. 2) Rs. III? 3 3three:QUANcar NINDAdan-n[a-aš(dish):ACC.SG.N ]
| 3 | NINDAdan-n[a-aš | … |
|---|---|---|
| three QUANcar | (dish) ACC.SG.N |
(Frg. 2) Rs. III? 4 A-NA Dkar-z[iD/L.SG ]
| A-NA Dkar-z[i | … |
|---|---|
| D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. III? 5 ⸢D⸣ḫa-pa-an-ta-li-i[a:DN.D/L.SG ]
| ⸢D⸣ḫa-pa-an-ta-li-i[a | … |
|---|---|
DN.D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. III? 6 2two:QUANcar NINDAdan-na-aš-ma(dish):ACC.SG.N=CNJctr [ ]
| 2 | NINDAdan-na-aš-ma | … |
|---|---|---|
| two QUANcar | (dish) ACC.SG.N=CNJctr |
(Frg. 2) Rs. III? 7 A-NA DKALStag-godD/L.SG URUka-ra-aḫ-⸢na⸣:GN.GEN.SG(UNM)
| A-NA DKAL | URUka-ra-aḫ-⸢na⸣ |
|---|---|
| Stag-godD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. III? 8 [p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| [p]ár-ši-ia |
|---|
| to break 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) Rs. III? 9 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry?):LUW.ACC.SG.N
| [UGULA | L]Ú.MEŠMUḪALDIM | NINDAḫar-za-zu-un |
|---|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) | (bread or pastry?) LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 2) Rs. III? 10 [LUGAL-i]king:D/L.SG pa-ra-aout:POSP;
out (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS
| [LUGAL-i] | pa-ra-a | e-ep-zi |
|---|---|---|
| king D/L.SG | out POSP out (to) PREV | to seize 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. III? 11 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C Q]A-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS
| [LUGAL-uš | Q]A-TAM | da-a-i |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C | hand ACC.SG(UNM) | to sit 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. III? 12 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDI]Mcook:GEN.PL(UNM) 3three:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry?):LUW.ACC.SG.N
| [UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDI]M | 3 | NINDAḫar-za-zu-un |
|---|---|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) | three QUANcar | (bread or pastry?) LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 2) Rs. III? 13 [GIŠZAG.GAR.RA-n]ioffering table:D/L.SG da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS
| [GIŠZAG.GAR.RA-n]i | da-a-⸢i⸣ |
|---|---|
| offering table D/L.SG | to sit 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. III? 14 [1one:QUANcar NINDAḫar-za-zu-u]n(bread or pastry?):LUW.ACC.SG.N GIŠDAG-t[i]throne:D/L.SG
| [1 | NINDAḫar-za-zu-u]n | GIŠDAG-t[i] |
|---|---|---|
| one QUANcar | (bread or pastry?) LUW.ACC.SG.N | throne D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. III? 15 [1one:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry?):LUW.ACC.SG.N ḫ]a-[aš]-šisic-[i]hearth:D/L.SG
Rs. III? bricht ab
| [1 | NINDAḫar-za-zu-un | ḫ]a-[aš]-šisic-[i] |
|---|---|---|
| one QUANcar | (bread or pastry?) LUW.ACC.SG.N | hearth D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. IV? 1 ḫ]a-aš-ši-ihearth:D/L.SG
| … | ḫ]a-aš-ši-i |
|---|---|
| hearth D/L.SG |
Rs. IV? bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net