KUB 55.59 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.59

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 2424:QUANcar [

Vs. I 2′ UZUmeat:{(UNM)} x[

Vs. I 3′ GIŠIN-B[Ifruit:{(UNM)}

Vs. I 4′ 1one:QUANcar DUGḫu-u[p-

Vs. I 5′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ap-p[u-

Vs. I 6′ ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. I 7′ [m]a-aḫ-ḫ[a-anwhen:

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ ⸢te⸣-[

Rs. IV 2′ ⸢EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L D⸣[

Rs. IV 3′ ⸢ku⸣-lu-pa-ti-⸢na⸣unnamed:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
unnamed:HITT.ACC.SG.C 1one:QUANcar NI[NDA].S[IG?‘flat bread’:{(UNM)}

Rs. IV 4′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠE-iafavourable:{D/L.SG, STF};
barley:D/L.SG;
favourable:D/L.SG;
favourable:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C;
favourable:{(UNM)} [

Rs. IV 5′ nuCONNn KAŠ.GEŠTIN(beverage):{(UNM)} [

Rs. IV 6′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GALḪI.A[grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Rs. IV 7′ šu-un-na-ito fill:3SG.PRS 1one:QUANcar G[ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Rs. IV 8′ A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

Rs. IV 9′ A-NA Daš-⸢ta⸣-[píAštab/wi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 10′ 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

Rs. IV 11′ 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} A-NA D30Moon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. IV 12′ GU₄ḫur-riḪurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 13′ D10-up-pí-naStorm-god:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS 1one:QUANcar G[ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Rs. IV 14′ ad-da-an-ni-w[ii-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 15′ 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

Rs. IV 16′ ⸢D⸣IŠKUR-up-p[í-naStorm-god:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 17′ ⸢Dal⸣-l[a-

Rs. IV bricht ab

Kolophon

"/>

lk. Rd. 1 [ m]ZA.ḪUM-zaZA.ḪUM-za:{PNm(UNM)} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mi-ú-niIyuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} (Rasur)

lk. Rd. 2 [ ]mte-ḫup-ŠEŠTeḫup-ŠEŠ:{PNm(UNM)} PA-NI mLÚ[Ziti:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} IŠ-ṬUR]to write:3SG.PST

Tafelende