KUB 56.13 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 56.13

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ A-NA DINGI]R-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-ḫito give:1SG.PRS

---

A-NA DINGI]R-LIM	SUM-ḫi
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 1SG.PRS

Vs. 2′ mtaš-m]i-LUGAL-maTašmišarrum(m)a:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Tašmišarrum(m)a:{PNm(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

mtaš-m]i-LUGAL-ma	še-er
Tašmišarrum(m)a {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Tašmišarrum(m)a {PNm(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. 3′ ]1?one:QUANcar ši-it-tarsun disk(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)}

…	]1?	ši-it-tar	⸢KÙ⸣.BABBAR	20	GÍN
	one QUANcar	sun disk(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	20 QUANcar	shekel {(UNM)}

Vs. 4′ ]NU.GÁL(there is) not):NEG 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} SUM-ḫito give:1SG.PRS

---

…	]NU.GÁL	1	GU₄ÁB	8	UDU	SUM-ḫi
	(there is) not) NEG	one QUANcar	cow {(UNM)}	eight QUANcar	sheep {(UNM)}	to give 1SG.PRS

Vs. 5′ 1-NU]-TUMset:{(UNM)} IGIḪI.Aeye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)}

…	1-NU]-TUM	IGIḪI.A	NA₄ZA.GÌN	1	MA.NA
	set {(UNM)}	eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} completely {(UNM)}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	one QUANcar	mina {(UNM)}

Vs. 6′ ]x KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} ḫu-ur-la-i-ma-an-zaHurrian:D/L.SG;
Ḫurla:GN.D/L.SG

…		KÙ.SI₂₂	NA₄ZA.GÌN	ḫu-ur-la-i-ma-an-za
		gold {(UNM)}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	Hurrian D/L.SG Ḫurla GN.D/L.SG

Vs. 7′ [pí-iḫ-ḫi?]

---

[pí-iḫ-ḫi?]

Vs. 8′ MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL ]⸢A⸣-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢D⸣⸢u⸣-aš-ša IK-RU-UBto pray:3SG.PST

MUNUS.LUGAL-za-kán	…	]⸢A⸣-NA DUTU-ŠI	URU⸢D⸣⸢u⸣-aš-ša	IK-RU-UB
Ḫaššušara DN.ABL		{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to pray 3SG.PST

Vs. 9′ ]KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar up-pí-ia-ašto send (here):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

…	]KÙ.BABBAR	1	up-pí-ia-aš	KÙ.SI₂₂
	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	one QUANcar	to send (here) 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	gold {(UNM)}

Vs. 10′ pí-i]ḫ-ḫi

---

…	pí-i]ḫ-ḫi

Vs. 11′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} A-NA] ⸢GIG⸣slice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
sick:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
female patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(male) patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
sickness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to be ill:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
illness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGIḪI.Aeye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} IK-RU-UBto pray:3SG.PST

MUNUS.LUGAL	A-NA] ⸢GIG⸣	IGIḪI.A	DUTU-ŠI	še-er	IK-RU-UB
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	slice {D/L.SG, D/L.PL, ALL} sick {D/L.SG, D/L.PL, ALL} female patient {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (male) patient {D/L.SG, D/L.PL, ALL} sickness {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to be ill {D/L.SG, D/L.PL, ALL} illness {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} completely {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to pray 3SG.PST

Vs. 12′ ]x ú-ki-laI myself:PPRO.1SGselb.NOM ú-da-aḫ-ḫito bring (here):1SG.PRS

	ú-ki-la	ú-da-aḫ-ḫi
	I myself PPRO.1SGselb.NOM	to bring (here) 1SG.PRS

Vs. 13′ D]Ù-mito make:1SG.PRS na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x x

D]Ù-mi	na-an-za-kán	IGI-zi
to make 1SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

Vs. 14′ -d]u-wa-ma-aš-ši NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} pé-⸢eš⸣-ke-u-wa-anto give:IMPF.SUP te-eḫ-⸢ḫi⸣to sit:1SG.PRS

---

	NINDA.Ì.E.DÉ.A	pé-⸢eš⸣-ke-u-wa-an	te-eḫ-⸢ḫi⸣
	sponge cake {(UNM)}	to give IMPF.SUP	to sit 1SG.PRS

Vs. 15′ ]IK-RU-UBto pray:3SG.PST ma-a-an-kánwhen: A-NA IGIeye:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to see:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
sight:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
completely:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

]IK-RU-UB	ma-a-an-kán	A-NA IGI	DUTU-ŠI
to pray 3SG.PST	when	eye {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to see {D/L.SG, D/L.PL, ALL} front {D/L.SG, D/L.PL, ALL} sight {D/L.SG, D/L.PL, ALL} completely {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 16′ ]x IK-RI-BIḪI.Aprayer:{(UNM)}

	IK-RI-BIḪI.A
	prayer {(UNM)}

Vs. 17′ -m]i na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU LI-IMthousand:{ a → …:ABL} { b → …:INS} UDUsheep:{(UNM)}

---

	na-aš	IŠ-TU LI-IM	UDU
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	thousand { a → … ABL} { b → … INS}	sheep {(UNM)}

Vs. 18′ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} SUD-šito pull:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to pull:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to pull:3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
empty:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-ši-iš-šihumiliation(?):D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1?one:QUANcar up-pí-ia-ašto send (here):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ar-ḫ]a	SUD-ši	a-ši-iš-ši	1?	up-pí-ia-aš
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to pull 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to pull 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to pull 3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} empty {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	humiliation(?) D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	one QUANcar	to send (here) 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 19′ ]-x-iš ŠA NA₄ZA.GÌNblue:{GEN.SG, GEN.PL};
lapis lazuli:{GEN.SG, GEN.PL} pí-iḫ-ḫi

---

	ŠA NA₄ZA.GÌN	pí-iḫ-ḫi
	blue {GEN.SG, GEN.PL} lapis lazuli {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 20′ ]x EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG ú-wa-nu-unto come:1SG.PST

…		EGIR-pa	Ú-UL	ú-wa-nu-un
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	to come 1SG.PST

Vs. 21′ na-a]k-ki(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF};
weighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become heavy:2SG.IMP e-eš-⸢ta⸣[to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	na-a]k-ki	e-eš-⸢ta⸣[
	(spirits of the) dead {D/L.SG, STF} weighty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to become heavy 2SG.IMP	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 22′ ]⸢A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[x

…	]⸢A⸣-NA
	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 23′ ] x [

…		…

Rs. 1′ ]x nu-wa-⸢ra⸣-[

Rs. 2′ ]x ma-a-anwhen: e-da-n[ithat one:DEM3.D/L.SG

	ma-a-an	e-da-n[i
	when	that one DEM3.D/L.SG

Rs. 3′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dpí-ḫa-ša-a]š-ši-i URU Du-aš-ša(type of pastry):{(ABBR)} ⸢IK⸣-[RU-UBto pray:3SG.PST

D10	Dpí-ḫa-ša-a]š-ši-i	…	Du-aš-ša	⸢IK⸣-[RU-UB
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}			(type of pastry) {(ABBR)}	to pray 3SG.PST

Rs. 4′ ]i-ia-šito make:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

]i-ia-ši
to make 2SG.PRS Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 5′ ma]-a-anwhen: A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ma]-a-an	A-NA DUTU-ŠI
when	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 6′ -š]i-i 1one:QUANcar Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 2two:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} [

	1	Ù	KÙ.BABBAR	2	MA.NA	…
	one QUANcar	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	two QUANcar	mina {(UNM)}

Rs. 7′ K]Ù.SI₂₂gold:{(UNM)} NINDAḪI.Abread:{(UNM)} KÙ.SI₂₂-ia-kángold:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pár-⸢ši-an⸣-te-ešto break:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

K]Ù.SI₂₂	NINDAḪI.A	KÙ.SI₂₂-ia-kán	an-da	pár-⸢ši-an⸣-te-eš
gold {(UNM)}	bread {(UNM)}	gold {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to break {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 8′ ]x GE₆night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG A-NA ⸢DINGIR⸣-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-ḫito give:1SG.PRS

---

	GE₆	KÙ.SI₂₂	KI.LÁ.BI	NU.GÁL	A-NA ⸢DINGIR⸣-LIM	SUM-ḫi
	night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)}	gold {(UNM)}	its weight {(UNM)}	(there is) not) NEG	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 1SG.PRS

Rs. 9′ ]mtu-ut-tu-ušDudduši:{PNm(UNM)} ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} A-BU-SÍstorehouse:{(UNM)}

]mtu-ut-tu-uš	EN	É	A-BU-SÍ
Dudduši {PNm(UNM)}	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	storehouse {(UNM)}

Rs. 10′ ]x ⸢GIG⸣-zito be ill:3SG.PRS nu-wa-aš-ši-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} A-NA IGI-nisight:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

	⸢GIG⸣-zi	nu-wa-aš-ši-kán	A-NA IGI-ni
	to be ill 3SG.PRS	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}	sight { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

Rs. 11′ ] ma-a-anwhen: a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ù-TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫa-li-ia-tarkneeling down:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ma-a-an	a-ši	Ù-TUM	ḫa-li-ia-tar
	when	to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	kneeling down {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 12′ ]-ta-ia-al-la-aš-ši

Rs. 13′ ]⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 2two:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} 1one:QUANcar Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} SUM-ḫito give:1SG.PRS

---

]⸢Ù⸣	KÙ.BABBAR	2	MA.NA	1	Ù	KÙ.SI₂₂	1	MA.NA	SUM-ḫi
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	two QUANcar	mina {(UNM)}	one QUANcar	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	gold {(UNM)}	one QUANcar	mina {(UNM)}	to give 1SG.PRS

Rs. 14′ ]x-⸢in⸣ A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na-aš-šuor:CNJ MDKAL-aš

	A-NA DINGIR-LIM	na-aš-šu	MDKAL-aš
	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	or CNJ

Rs. 15′ pa]-⸢a⸣-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

pa]-⸢a⸣-i
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Rs. 16′ ] x x x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ma-a-an-mawhen: A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…			an-da	ma-a-an-ma	A-NA DUTU-ŠI
			to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	when	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 17′ ] 8?eight:QUANcar UDU?sheep:{(UNM)} BABBAR?white:{(UNM)} pí-iḫ-ḫi

---

…	8?	UDU?	BABBAR?	pí-iḫ-ḫi
	eight QUANcar	sheep {(UNM)}	white {(UNM)}

Rs. 18′ š]e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} ⸢8eight:QUANcar UDU⸣sheep:{(UNM)} pí-iḫ-ḫi

---

š]e-er	1	GU₄	⸢8	UDU⸣	pí-iḫ-ḫi
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	one QUANcar	cattle {(UNM)}	eight QUANcar	sheep {(UNM)}

Rs. 19′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: KAR-atto find:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to find:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to let find:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

	an-da	KAR-at	nu-za-kán	MUNUS.LUGAL
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to find {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to find 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to let find 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=REFL=OBPk	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Rs. 20′ ] DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ-ialord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} IGIḪI.Aeye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} SIG₅-aḫ-⸢te⸣-⸢ni⸣to make right:2PL.PRS

…	DINGIRMEŠ	ENMEŠ-ia	IGIḪI.A	DUTU-ŠI	SIG₅-aḫ-⸢te⸣-⸢ni⸣
	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} completely {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to make right 2PL.PRS

Rs. 21′ ]x 1-NU-TUMset:{(UNM)} IGIḪI.Aeye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

	1-NU-TUM	IGIḪI.A	KÙ.BABBAR	LUGAL
	set {(UNM)}	eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} completely {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Rs. 22′ ]

---

…

Rs. 23′ ]x ⸢A-NA⸣ D30Moon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUu-aš-ša IK-RU-UBto pray:3SG.PST

	⸢A-NA⸣ D30	URUu-aš-ša	IK-RU-UB
	Moon-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to pray 3SG.PST

Rs. 24′ ]EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢SUD⸣-šito pull:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to pull:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to pull:3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
empty:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…	]EGIR-an	ar-ḫa	⸢SUD⸣-ši	…
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to pull 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to pull 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to pull 3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} empty {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 25′ ]x 1-ENone:QUANcar GÚshoulder:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG

…		1-EN	GÚ	GU₄	KÙ.BABBAR	KI.LÁ.BI	NU.GÁL
		one QUANcar	shoulder {(UNM)}	cattle {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	its weight {(UNM)}	(there is) not) NEG

Rs. 26′ ]⸢te-eḫ-ḫi⸣to sit:1SG.PRS

---

…	]⸢te-eḫ-ḫi⸣
	to sit 1SG.PRS

Rs. 27′ ] x x

…