Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.24 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. 3′ ]x a-ri-ia-u-ento stop (transitive); to rise:1PL.PST;
to make an oracular inquiry:1PL.PST nu-mu-k[e-eš-šar
| … | a-ri-ia-u-en | nu-mu-k[e-eš-šar | |
|---|---|---|---|
| to stop (transitive) to rise 1PL.PST to make an oracular inquiry 1PL.PST |
Vs. 4′ t]i-an-nato sit:INF;
placement:ALL;
to step:INF;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar-ku-wa-[arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
| … | t]i-an-na | SI×SÁ-at | ar-ku-wa-[ar |
|---|---|---|---|
| to sit INF placement ALL to step INF to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} |
Vs. 5′ nuCONNn šar-ni-i]k-ze-elcompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} a-ri-ia-u-ento stop (transitive); to rise:1PL.PST;
to make an oracular inquiry:1PL.PST nu-x[
| nu | šar-ni-i]k-ze-el | GAM | a-ri-ia-u-en | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | compensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} | to stop (transitive) to rise 1PL.PST to make an oracular inquiry 1PL.PST |
Vs. 6′ KÙ].SI₂₂gold:{(UNM)} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZI-zasoul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul:{(UNM)} da-an-n[ato take:INF;
(meal):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(meal):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire:
| … | KÙ].SI₂₂ | A-NA DUTU-ŠI | ZI-za | da-an-n[a |
|---|---|---|---|---|
| gold {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | soul {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} soul {(UNM)} | to take INF (meal) {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} (meal) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire |
Vs. 7′ G]AMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} a-ri-ia-u-ento stop (transitive); to rise:1PL.PST;
to make an oracular inquiry:1PL.PST nuCONNn 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 1414:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} SI×S[Á-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| … | G]AM | a-ri-ia-u-en | nu | 1 | GU₄ | 14 | UDU | SI×S[Á-at |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} | to stop (transitive) to rise 1PL.PST to make an oracular inquiry 1PL.PST | CONNn | one QUANcar | cattle {(UNM)} | 14 QUANcar | sheep {(UNM)} | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. 8′ [ar-ka]m-ma-antribute (payment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute (payment):ACC.SG.C GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} a-ri-ia-u-ento stop (transitive); to rise:1PL.PST;
to make an oracular inquiry:1PL.PST nuCONNn ar-kam-ma-a[ntribute (payment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute (payment):ACC.SG.C
| [ar-ka]m-ma-an | GAM | a-ri-ia-u-en | nu | ar-kam-ma-a[n |
|---|---|---|---|---|
| tribute (payment) {ACC.SG.C, GEN.PL} tribute (payment) ACC.SG.C | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} | to stop (transitive) to rise 1PL.PST to make an oracular inquiry 1PL.PST | CONNn | tribute (payment) {ACC.SG.C, GEN.PL} tribute (payment) ACC.SG.C |
Vs. 9′ ⸢10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍN⸣shekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 2two:QUANcar GUNtalent:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} 1one:QUANcar GU[Ntalent:{(UNM)}
| ⸢10 | GÍN⸣ | KÙ.BABBAR | 10 | GÍN | KÙ.SI₂₂ | 2 | GUN | URUDU | 1 | GU[N |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten | shekel {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten | shekel {(UNM)} | gold {(UNM)} | two QUANcar | talent {(UNM)} | copper {(UNM)} | one QUANcar | talent {(UNM)} |
Vs. 10′ MUKAM-liannually:ADV (Rasur) SUM-an-nato give:INF;
gift:FNL(ann).ALL;
onion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Rasur)
| MUKAM-li | SUM-an-na | SI×SÁ-at |
|---|---|---|
| annually ADV | to give INF gift FNL(ann).ALL onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. 11′ ar-kam-ma-nitribute (payment):D/L.SG.C GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} (Rasur) 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} MUKAM-liannually:ADV pí-[an-nato give:INF;
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| ar-kam-ma-ni | GAM-an | 1 | GU₄ | 8 | UDU | MUKAM-li | pí-[an-na | SI×SÁ-at |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tribute (payment) D/L.SG.C | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)} | one QUANcar | cattle {(UNM)} | eight QUANcar | sheep {(UNM)} | annually ADV | to give INF to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. 12′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} dam-me-liš-šafresh:{NOM.SG.C, VOC.SG} 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} MUKAM-liannually:ADV pí-an-nato give:INF;
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C S[I×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| EZEN₄ | dam-me-liš-ša | 1 | GU₄ | 8 | UDU | MUKAM-li | pí-an-na | S[I×SÁ-at |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | fresh {NOM.SG.C, VOC.SG} | one QUANcar | cattle {(UNM)} | eight QUANcar | sheep {(UNM)} | annually ADV | to give INF to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. 13′ mul-mi-Du-up-aš-ša A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ar-kam-m[a-antribute (payment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute (payment):ACC.SG.C
| mul-mi-Du-up-aš-ša | A-NA DUTU | URUPÚ-na | ar-kam-m[a-an |
|---|---|---|---|
| Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | tribute (payment) {ACC.SG.C, GEN.PL} tribute (payment) ACC.SG.C |
Vs. 14′ MUKAM-liannually:ADV 1one:QUANcar ši-it-tarsun disk(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} 1one:QUANcar ši-it-tarsun disk(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [ŠAshekel:{GEN.SG, GEN.PL} x GÍN
| MUKAM-li | 1 | ši-it-tar | KÙ.SI₂₂ | ŠA 3 | GÍN | 1 | ši-it-tar | KÙ.BABBAR | [ŠA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| annually ADV | one QUANcar | sun disk(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | gold {(UNM)} | three { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | shekel {(UNM)} | one QUANcar | sun disk(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | shekel {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 15′ 1one:QUANcar ši-it-tarsun disk(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} URUDUcopper:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 3UDU pí-ia-an-[zi?]to give:3PL.PRS
| 1 | ši-it-tar | URUDU | ŠA 1 | MA.NA | 1 | GU₄ | 3UDU | pí-ia-an-[zi?] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sun disk(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | copper {(UNM)} | one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | mina {(UNM)} | one QUANcar | cattle {(UNM)} | to give 3PL.PRS |
Rs. 1 DUTU-ŠI-ia-za-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na-maArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
| DUTU-ŠI-ia-za-kán | A-NA DUTU | URUPÚ-na-ma |
|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} |
Rs. 2 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} kán-ga-at-ta-ri a-ri-an-zito stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to make an oracular inquiry:3PL.PRS ku-uš-ša-a[n(-)
| ar-ḫa | kán-ga-at-ta-ri | a-ri-an-zi | |
|---|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to stop (transitive) to rise 3PL.PRS to make an oracular inquiry 3PL.PRS |
Rs. 3 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-iaArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} da-a-irto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG UN?mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)}
| DUTU | URUPÚ-na-ia | ku-wa-pí | UGU | da-a-ir | nu-wa-za | UN? |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | as soon as somewhere where | Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} | to take 3PL.PST to sit 3PL.PST | CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | mankind {(UNM)} man {(UNM)} |
Rs. 4 ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URUPÚ-na-maArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-i-eš-ke-et?to take:3SG.PST.IMPF
| ŠA DUTU | URUPÚ-na-ma | KÙ.BABBAR | KÙ.SI₂₂ | me-ek-ki | da-i-eš-ke-et? |
|---|---|---|---|---|---|
| Solar deity {GEN.SG, GEN.PL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | gold {(UNM)} | much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to take 3SG.PST.IMPF |
Rs. 5 a-ri-ia-u-ento stop (transitive); to rise:1PL.PST;
to make an oracular inquiry:1PL.PST x x ⸢m⸣pal-la-a-an-zaPalla:PNm.ACC.SG.C=REFL li-in-ga-nu-⸢e⸣-[en
| a-ri-ia-u-en | ⸢m⸣pal-la-a-an-za | li-in-ga-nu-⸢e⸣-[en | |
|---|---|---|---|
| to stop (transitive) to rise 1PL.PST to make an oracular inquiry 1PL.PST | Palla PNm.ACC.SG.C=REFL |
Rs. 6 LÚ.MEŠNÍ.ZU-w[athief:{(UNM)} Ù-UL] ša-ak-dito know:2SG.PRS nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ša-⸢ku-w⸣[a-u-e-ni?(form of punishment):1PL.PRS
| LÚ.MEŠNÍ.ZU-w[a | Ù-UL] | ša-ak-di | nu-wa-ra-aš | ša-⸢ku-w⸣[a-u-e-ni? |
|---|---|---|---|---|
| thief {(UNM)} | to know 2SG.PRS | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM | (form of punishment) 1PL.PRS |
Rs. 7 ka-ri-ú [SUM-an?onion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF
| … | ka-ri-ú | [SUM-an? |
|---|---|---|
| onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF |
Rs. 8 A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} A-NA ÉRINMEŠtroop:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣kur-ri-iš-[a
| A-NA É | ŠA DUTU | URUPÚ-na | A-NA ÉRINMEŠ | ⸢URU⸣kur-ri-iš-[a |
|---|---|---|---|---|
| house {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Solar deity {GEN.SG, GEN.PL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | troop {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 9 ]x-at x x x BI-IB-RUrhyton:{(UNM)} lu-ul-la-i-ia-ma-ašLul(l)ayam(m)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Lul(l)ayam(m)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.[BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}
| BI-IB-RU | lu-ul-la-i-ia-ma-aš | KÙ.[BABBAR | |||
|---|---|---|---|---|---|
| rhyton {(UNM)} | Lul(l)ayam(m)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Lul(l)ayam(m)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} |
Rs. 10 ⸢ma⸣-kán-na 1one:QUANcar ZA.⸢ḪUM⸣(jug):{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 5fünf:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} 1one:QUANcar ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 5fünf:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} [
| ⸢ma⸣-kán-na | 1 | ZA.⸢ḪUM⸣ | KÙ.SI₂₂ | 5 | GÍN | 1 | ZA.ḪUM | KÙ.BABBAR | 5 | GÍN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (jug) {(UNM)} | gold {(UNM)} | fünf QUANcar | shekel {(UNM)} | one QUANcar | (jug) {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | fünf QUANcar | shekel {(UNM)} |
Rs. 11 ka-ru-úonce:ADV SUM-anonion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF
| ka-ru-ú | SUM-an |
|---|---|
| once ADV | onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF |
Rs. 12 [ I]NIMword:{(UNM)} ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} UM-MAthus:ADV DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} [
| … | I]NIM | ŠA DUTU | URUPÚ-na | UM-MA | DUTU | URUPÚ-na | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| word {(UNM)} | Solar deity {GEN.SG, GEN.PL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | thus ADV | Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} |
Rs. 13 [ḪU]L-u-wa-zato become evil:ABL ga-ni-na-an-da-zathirsty:ABL;
bent:PTCP.ABL;
thirsty:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
bent:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠ-ru-azwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢am-mu-uk⸣[I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
| [ḪU]L-u-wa-za | ga-ni-na-an-da-za | GIŠ-ru-az | ⸢am-mu-uk⸣[ |
|---|---|---|---|
| to become evil ABL | thirsty ABL bent PTCP.ABL thirsty {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} bent {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} |
Rs. 14 [ t]e-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS a-pád-da-ia-wa-at-ta ḪUL-⸢u-wa⸣to do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS x[
| … | t]e-eḫ-ḫi | a-pád-da-ia-wa-at-ta | ḪUL-⸢u-wa⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| to sit 1SG.PRS | to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS |
Rs. 15 [I]Š-TU ZIsoul:{ABL, INS} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-aḫ-mito make right:1SG.PRS [
| [I]Š-TU ZI | DINGIR-LIM | EGIR-pa | SIG₅-aḫ-mi | … |
|---|---|---|---|---|
| soul {ABL, INS} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to make right 1SG.PRS |
Rs. 16 [ ]x a-ri-ia-u-ento stop (transitive); to rise:1PL.PST;
to make an oracular inquiry:1PL.PST nuCONNn A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} [
| … | a-ri-ia-u-en | nu | A-NA DUTU | URUPÚ-na | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to stop (transitive) to rise 1PL.PST to make an oracular inquiry 1PL.PST | CONNn | Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} |
Rs. 17 [mu-ki]-šarinvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IK-RI-BU-iaprayer:{(UNM)} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar-k[u-wa-
| [mu-ki]-šar | IK-RI-BU-ia | SI×SÁ-at | |
|---|---|---|---|
| invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | prayer {(UNM)} | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Rs. 18 [ ]-ma ti-wa-ta-aš-ša KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ⸢5⸣fünf:QUANcar G[ÍNshekel:{(UNM)}
| … | ti-wa-ta-aš-ša | KÙ.BABBAR | ⸢5⸣ | G[ÍN | |
|---|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | fünf QUANcar | shekel {(UNM)} |
Rs. 19 [ ]x SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ti-wa⸣-t[a-aš-ša
| … | SI×SÁ-at | ⸢ti-wa⸣-t[a-aš-ša | |
|---|---|---|---|
| to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. 3′ ]x a-ri-ia-u-ento stop (transitive); to rise:1PL.PST;
to make an oracular inquiry:1PL.PST nu-mu-k[e-eš-šar
| … | a-ri-ia-u-en | nu-mu-k[e-eš-šar | |
|---|---|---|---|
| to stop (transitive) to rise 1PL.PST to make an oracular inquiry 1PL.PST |
Vs. 4′ t]i-an-nato sit:INF;
placement:ALL;
to step:INF;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar-ku-wa-[arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
| … | t]i-an-na | SI×SÁ-at | ar-ku-wa-[ar |
|---|---|---|---|
| to sit INF placement ALL to step INF to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} |
Vs. 5′ nuCONNn šar-ni-i]k-ze-elcompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} a-ri-ia-u-ento stop (transitive); to rise:1PL.PST;
to make an oracular inquiry:1PL.PST nu-x[
| nu | šar-ni-i]k-ze-el | GAM | a-ri-ia-u-en | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | compensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} | to stop (transitive) to rise 1PL.PST to make an oracular inquiry 1PL.PST |
Vs. 6′ KÙ].SI₂₂gold:{(UNM)} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZI-zasoul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul:{(UNM)} da-an-n[ato take:INF;
(meal):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(meal):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire:
| … | KÙ].SI₂₂ | A-NA DUTU-ŠI | ZI-za | da-an-n[a |
|---|---|---|---|---|
| gold {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | soul {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} soul {(UNM)} | to take INF (meal) {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} (meal) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire |
Vs. 7′ G]AMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} a-ri-ia-u-ento stop (transitive); to rise:1PL.PST;
to make an oracular inquiry:1PL.PST nuCONNn 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 1414:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} SI×S[Á-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| … | G]AM | a-ri-ia-u-en | nu | 1 | GU₄ | 14 | UDU | SI×S[Á-at |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} | to stop (transitive) to rise 1PL.PST to make an oracular inquiry 1PL.PST | CONNn | one QUANcar | cattle {(UNM)} | 14 QUANcar | sheep {(UNM)} | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. 8′ [ar-ka]m-ma-antribute (payment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute (payment):ACC.SG.C GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} a-ri-ia-u-ento stop (transitive); to rise:1PL.PST;
to make an oracular inquiry:1PL.PST nuCONNn ar-kam-ma-a[ntribute (payment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute (payment):ACC.SG.C
| [ar-ka]m-ma-an | GAM | a-ri-ia-u-en | nu | ar-kam-ma-a[n |
|---|---|---|---|---|
| tribute (payment) {ACC.SG.C, GEN.PL} tribute (payment) ACC.SG.C | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} | to stop (transitive) to rise 1PL.PST to make an oracular inquiry 1PL.PST | CONNn | tribute (payment) {ACC.SG.C, GEN.PL} tribute (payment) ACC.SG.C |
Vs. 9′ ⸢10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍN⸣shekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 2two:QUANcar GUNtalent:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} 1one:QUANcar GU[Ntalent:{(UNM)}
| ⸢10 | GÍN⸣ | KÙ.BABBAR | 10 | GÍN | KÙ.SI₂₂ | 2 | GUN | URUDU | 1 | GU[N |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten | shekel {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten | shekel {(UNM)} | gold {(UNM)} | two QUANcar | talent {(UNM)} | copper {(UNM)} | one QUANcar | talent {(UNM)} |
Vs. 10′ MUKAM-liannually:ADV (Rasur) SUM-an-nato give:INF;
gift:FNL(ann).ALL;
onion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Rasur)
| MUKAM-li | SUM-an-na | SI×SÁ-at |
|---|---|---|
| annually ADV | to give INF gift FNL(ann).ALL onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. 11′ ar-kam-ma-nitribute (payment):D/L.SG.C GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} (Rasur) 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} MUKAM-liannually:ADV pí-[an-nato give:INF;
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| ar-kam-ma-ni | GAM-an | 1 | GU₄ | 8 | UDU | MUKAM-li | pí-[an-na | SI×SÁ-at |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tribute (payment) D/L.SG.C | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)} | one QUANcar | cattle {(UNM)} | eight QUANcar | sheep {(UNM)} | annually ADV | to give INF to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. 12′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} dam-me-liš-šafresh:{NOM.SG.C, VOC.SG} 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} MUKAM-liannually:ADV pí-an-nato give:INF;
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C S[I×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| EZEN₄ | dam-me-liš-ša | 1 | GU₄ | 8 | UDU | MUKAM-li | pí-an-na | S[I×SÁ-at |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | fresh {NOM.SG.C, VOC.SG} | one QUANcar | cattle {(UNM)} | eight QUANcar | sheep {(UNM)} | annually ADV | to give INF to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. 13′ mul-mi-Du-up-aš-ša A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ar-kam-m[a-antribute (payment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute (payment):ACC.SG.C
| mul-mi-Du-up-aš-ša | A-NA DUTU | URUPÚ-na | ar-kam-m[a-an |
|---|---|---|---|
| Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | tribute (payment) {ACC.SG.C, GEN.PL} tribute (payment) ACC.SG.C |
Vs. 14′ MUKAM-liannually:ADV 1one:QUANcar ši-it-tarsun disk(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} 1one:QUANcar ši-it-tarsun disk(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [ŠAshekel:{GEN.SG, GEN.PL} x GÍN
| MUKAM-li | 1 | ši-it-tar | KÙ.SI₂₂ | ŠA 3 | GÍN | 1 | ši-it-tar | KÙ.BABBAR | [ŠA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| annually ADV | one QUANcar | sun disk(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | gold {(UNM)} | three { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | shekel {(UNM)} | one QUANcar | sun disk(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | shekel {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 15′ 1one:QUANcar ši-it-tarsun disk(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} URUDUcopper:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 3UDU pí-ia-an-[zi?]to give:3PL.PRS
| 1 | ši-it-tar | URUDU | ŠA 1 | MA.NA | 1 | GU₄ | 3UDU | pí-ia-an-[zi?] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sun disk(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | copper {(UNM)} | one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | mina {(UNM)} | one QUANcar | cattle {(UNM)} | to give 3PL.PRS |
Rs. 1 DUTU-ŠI-ia-za-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na-maArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
| DUTU-ŠI-ia-za-kán | A-NA DUTU | URUPÚ-na-ma |
|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} |
Rs. 2 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} kán-ga-at-ta-ri a-ri-an-zito stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to make an oracular inquiry:3PL.PRS ku-uš-ša-a[n(-)
| ar-ḫa | kán-ga-at-ta-ri | a-ri-an-zi | |
|---|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to stop (transitive) to rise 3PL.PRS to make an oracular inquiry 3PL.PRS |
Rs. 3 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-iaArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} da-a-irto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG UN?mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)}
| DUTU | URUPÚ-na-ia | ku-wa-pí | UGU | da-a-ir | nu-wa-za | UN? |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | as soon as somewhere where | Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} | to take 3PL.PST to sit 3PL.PST | CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | mankind {(UNM)} man {(UNM)} |
Rs. 4 ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URUPÚ-na-maArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-i-eš-ke-et?to take:3SG.PST.IMPF
| ŠA DUTU | URUPÚ-na-ma | KÙ.BABBAR | KÙ.SI₂₂ | me-ek-ki | da-i-eš-ke-et? |
|---|---|---|---|---|---|
| Solar deity {GEN.SG, GEN.PL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | gold {(UNM)} | much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to take 3SG.PST.IMPF |
Rs. 5 a-ri-ia-u-ento stop (transitive); to rise:1PL.PST;
to make an oracular inquiry:1PL.PST x x ⸢m⸣pal-la-a-an-zaPalla:PNm.ACC.SG.C=REFL li-in-ga-nu-⸢e⸣-[en
| a-ri-ia-u-en | ⸢m⸣pal-la-a-an-za | li-in-ga-nu-⸢e⸣-[en | |
|---|---|---|---|
| to stop (transitive) to rise 1PL.PST to make an oracular inquiry 1PL.PST | Palla PNm.ACC.SG.C=REFL |
Rs. 6 LÚ.MEŠNÍ.ZU-w[athief:{(UNM)} Ù-UL] ša-ak-dito know:2SG.PRS nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ša-⸢ku-w⸣[a-u-e-ni?(form of punishment):1PL.PRS
| LÚ.MEŠNÍ.ZU-w[a | Ù-UL] | ša-ak-di | nu-wa-ra-aš | ša-⸢ku-w⸣[a-u-e-ni? |
|---|---|---|---|---|
| thief {(UNM)} | to know 2SG.PRS | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM | (form of punishment) 1PL.PRS |
Rs. 7 ka-ri-ú [SUM-an?onion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF
| … | ka-ri-ú | [SUM-an? |
|---|---|---|
| onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF |
Rs. 8 A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} A-NA ÉRINMEŠtroop:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣kur-ri-iš-[a
| A-NA É | ŠA DUTU | URUPÚ-na | A-NA ÉRINMEŠ | ⸢URU⸣kur-ri-iš-[a |
|---|---|---|---|---|
| house {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Solar deity {GEN.SG, GEN.PL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | troop {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 9 ]x-at x x x BI-IB-RUrhyton:{(UNM)} lu-ul-la-i-ia-ma-ašLul(l)ayam(m)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Lul(l)ayam(m)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.[BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}
| BI-IB-RU | lu-ul-la-i-ia-ma-aš | KÙ.[BABBAR | |||
|---|---|---|---|---|---|
| rhyton {(UNM)} | Lul(l)ayam(m)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Lul(l)ayam(m)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} |
Rs. 10 ⸢ma⸣-kán-na 1one:QUANcar ZA.⸢ḪUM⸣(jug):{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 5fünf:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} 1one:QUANcar ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 5fünf:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} [
| ⸢ma⸣-kán-na | 1 | ZA.⸢ḪUM⸣ | KÙ.SI₂₂ | 5 | GÍN | 1 | ZA.ḪUM | KÙ.BABBAR | 5 | GÍN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (jug) {(UNM)} | gold {(UNM)} | fünf QUANcar | shekel {(UNM)} | one QUANcar | (jug) {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | fünf QUANcar | shekel {(UNM)} |
Rs. 11 ka-ru-úonce:ADV SUM-anonion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF
| ka-ru-ú | SUM-an |
|---|---|
| once ADV | onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF |
Rs. 12 [ I]NIMword:{(UNM)} ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} UM-MAthus:ADV DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} [
| … | I]NIM | ŠA DUTU | URUPÚ-na | UM-MA | DUTU | URUPÚ-na | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| word {(UNM)} | Solar deity {GEN.SG, GEN.PL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | thus ADV | Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} |
Rs. 13 [ḪU]L-u-wa-zato become evil:ABL ga-ni-na-an-da-zathirsty:ABL;
bent:PTCP.ABL;
thirsty:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
bent:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠ-ru-azwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢am-mu-uk⸣[I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
| [ḪU]L-u-wa-za | ga-ni-na-an-da-za | GIŠ-ru-az | ⸢am-mu-uk⸣[ |
|---|---|---|---|
| to become evil ABL | thirsty ABL bent PTCP.ABL thirsty {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} bent {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} |
Rs. 14 [ t]e-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS a-pád-da-ia-wa-at-ta ḪUL-⸢u-wa⸣to do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS x[
| … | t]e-eḫ-ḫi | a-pád-da-ia-wa-at-ta | ḪUL-⸢u-wa⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| to sit 1SG.PRS | to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS |
Rs. 15 [I]Š-TU ZIsoul:{ABL, INS} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-aḫ-mito make right:1SG.PRS [
| [I]Š-TU ZI | DINGIR-LIM | EGIR-pa | SIG₅-aḫ-mi | … |
|---|---|---|---|---|
| soul {ABL, INS} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to make right 1SG.PRS |
Rs. 16 [ ]x a-ri-ia-u-ento stop (transitive); to rise:1PL.PST;
to make an oracular inquiry:1PL.PST nuCONNn A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} [
| … | a-ri-ia-u-en | nu | A-NA DUTU | URUPÚ-na | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to stop (transitive) to rise 1PL.PST to make an oracular inquiry 1PL.PST | CONNn | Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} |
Rs. 17 [mu-ki]-šarinvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IK-RI-BU-iaprayer:{(UNM)} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar-k[u-wa-
| [mu-ki]-šar | IK-RI-BU-ia | SI×SÁ-at | |
|---|---|---|---|
| invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | prayer {(UNM)} | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Rs. 18 [ ]-ma ti-wa-ta-aš-ša KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ⸢5⸣fünf:QUANcar G[ÍNshekel:{(UNM)}
| … | ti-wa-ta-aš-ša | KÙ.BABBAR | ⸢5⸣ | G[ÍN | |
|---|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | fünf QUANcar | shekel {(UNM)} |
Rs. 19 [ ]x SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ti-wa⸣-t[a-aš-ša
| … | SI×SÁ-at | ⸢ti-wa⸣-t[a-aš-ša | |
|---|---|---|---|
| to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net