KUB 56.42 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 56.42

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x[ ]

…		…

Vs. I 2′ [ -i]a-zi [ ]

…		…

Vs. I 3′ [ ] GIŠGIDRUstaff:ACC.SG(UNM) NINDAbread:ACC.SG(UNM) x[ ]

…	GIŠGIDRU	NINDA		…
	staff ACC.SG(UNM)	bread ACC.SG(UNM)

Vs. I 4′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS [ ]

…	d]a-a-i	…
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Vs. I 5′ [LÚME-ŠE-DI]-ma-aš-ša-anbody guard:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ⸢še-er⸣up:PREV [ ]

[LÚME-ŠE-DI]-ma-aš-ša-an	⸢še-er⸣	…
body guard NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	up PREV

Vs. I 6′ [ ]x ⸢KÙ⸣.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

…		⸢KÙ⸣.BABBAR	da-a-i
		silver GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Vs. I 7′ nuCONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) pé-ra-anbefore:PREV ḫu-u-a-ito run:3SG.PRS

nu	GAL	ME-ŠE-DI	pé-ra-an	ḫu-u-a-i
CONNn	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	before PREV	to run 3SG.PRS

Vs. I 8′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP;
opposite:PREV

na-aš-kán	LUGAL-i	me-na-aḫ-ḫa-an-da
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	king D/L.SG	opposite POSP opposite PREV

Vs. I 9′ [t]i-ia-zito step:3SG.PRS nuCONNn 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM)

[t]i-ia-zi	nu	2	DUMUMEŠ.É.GAL
to step 3SG.PRS	CONNn	two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)

Vs. I 10′ [A-N]A LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) ME-Ewater:ACC.SG(UNM) QA-TIhand:GEN.SG(UNM)

[A-N]A LUGAL	MUNUS.LUGAL	ME-E	QA-TI
kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	water ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

Vs. I 11′ [ḫu-up-p]a-⸢ri-it⸣bowl:INS KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

[ḫu-up-p]a-⸢ri-it⸣	KÙ.SI₂₂
bowl INS	gold GEN.SG(UNM)

Vs. I 12′ [pé-e-da-an-z]ito take:3PL.PRS

---

[pé-e-da-an-z]i
to take 3PL.PRS

Vs. I 13′ [ ] ⸢É⸣.GALpalace:SG.UNM

Vs. I bricht ab

…	⸢É⸣.GAL
	palace SG.UNM

Vs. II

---

Vs. II 1′ [ ALA]M.ZU₉cult functionary:SG.UNM

---

Lücke unbestimmbarer Größe

…	ALA]M.ZU₉
	cult functionary SG.UNM

Vs. II 1″ GALgrandee:NOM.SG(UNM) [

GAL	…
grandee NOM.SG(UNM)

Vs. II 2″ an-⸢dainside:PREV;
:POSP ti-ia⸣-[zito step:3SG.PRS

an-⸢da	ti-ia⸣-[zi
inside PREV POSP	to step 3SG.PRS

Vs. II 3″ ki-iš-ša-ra-a[z-

Vs. II 4″ GIŠŠUKURspear:SG.UNM KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) [

GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	…
spear SG.UNM	gold GEN.SG(UNM)

Vs. II 5″ na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk x[

na-aš-kán
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Vs. II 6″ me-na-aḫ-ḫa-a[n-daopposite:ADV;
opposite:POSP;
opposite:PREV

---

me-na-aḫ-ḫa-a[n-da
opposite ADV opposite POSP opposite PREV

Vs. II 7″ nuCONNn IŠ-[TU GIŠŠUKURspearINS

nu	IŠ-[TU GIŠŠUKUR
CONNn	spearINS

Vs. II 8″ i-i[a-zito make:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

i-i[a-zi
to make 3SG.PRS

Vs. III 1′ [ ]x x[ ]

…			…

Vs. III 2′ [ ]x an [ ]

…		…

Vs. III 3′ [ ] GA[Lgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU]MEŠ.É.G[ALpalace servant:GEN.PL(UNM) ]

…	GA[L	DUMU]MEŠ.É.G[AL	…
	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

Vs. III 4′ ⸢GAL⸣grandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ma-a[npalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ]

⸢GAL⸣	DUMUMEŠ.É.GAL-ma-a[n	…
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. III 5′ A-NA GIŠŠUKURspearD/L.SG DKA[LStag-god:DN.GEN.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

---

A-NA GIŠŠUKUR	DKA[L	pár-ši-ia]
spearD/L.SG	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. III 6′ nam-⸢ma⸣-[a]nthen:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC G[AL]grandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL]palace servant:GEN.PL(UNM)

nam-⸢ma⸣-[a]n	G[AL]	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL]
then CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

Vs. III 7′ EGIR-paagain:ADV *x* ⸢A⸣-NA DUMU.⸢É⸣.[GALpalace servantD/L.SG pa-a-i]to give:3SG.PRS

EGIR-pa		⸢A⸣-NA DUMU.⸢É⸣.[GAL	pa-a-i]
again ADV		palace servantD/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. III 8′ DUMU.É.G[AL]-ma-anpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ⸢EGIR⸣-[pa]again:ADV

DUMU.É.G[AL]-ma-an	⸢EGIR⸣-[pa]
palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	again ADV

Vs. III 9′ A-NA ⸢LÚŠU⸣.IcleanerD/L.SG pa-a-[i]to give:3SG.PRS

---

A-NA ⸢LÚŠU⸣.I	pa-a-[i]
cleanerD/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. III 10′ LÚ.MEŠ⸢SAGI⸣.A-macupbearer:NOM.PL(UNM)=CNJctr [ ]

Vs. III bricht ab

LÚ.MEŠ⸢SAGI⸣.A-ma	…
cupbearer NOM.PL(UNM)=CNJctr

Rs. IV 1′ ]x-at?-x[

…

Rs. IV 2′ G]IŠŠUKURspear:SG.UNM x[

G]IŠŠUKUR
spear SG.UNM

Rs. IV 3′ ]-ti d[a?-

…

Rs. IV 4′ ] EGIR-p[aagain:ADV;
again:POSP;
again:PREV

…	EGIR-p[a
	again ADV again POSP again PREV

Rs. IV 5′ ] LÚ.MEŠa(?)-[

…

Rs. IV 6′ ]x-aš-n[a

---

…

Rs. IV 7′ ]x x x[

…

Rs. IV 8′ ]-ḫa-an(-)[

…

Rs. IV 9′ p]é-ra-a[nbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV

…	p]é-ra-a[n
	before ADV before POSP before PREV

Rs. IV 10′ ]x-kán [

…		…

Rs. IV 11′ ]x-aḫ-x[

…

Rs. IV 12′ ]MEŠ x[

…

Rs. IV 13′ ]x[

Rs. IV bricht ab

…

Rs. V 1′ x[

Rs. V 2′ ⸢it⸣-x[

Rs. V 3′ ḫar-ká[n-zito have:3PL.PRS

---

ḫar-ká[n-zi
to have 3PL.PRS

Rs. V 4′ na-aš-t[aCONNn=OBPst

na-aš-t[a
CONNn=OBPst

Rs. V 5′ x[

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ⸢A⸣-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL

na-at	⸢A⸣-N[A
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	toD/L.SG toD/L.PL

Rs. VI 2′ pí-an-⸢zi⸣to give:3PL.PRS [

---

pí-an-⸢zi⸣	…
to give 3PL.PRS

Rs. VI 3′ nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C IGIḪI.A-iteye:INS

nu	LUGAL-uš	IGIḪI.A-it
CONNn	king NOM.SG.C	eye INS

Rs. VI 4′ i-ia-zito make:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU.⸢I⸣cleaner:NOM.PL(UNM)

i-ia-zi	na-aš-ta	LÚ.MEŠŠU.⸢I⸣
to make 3SG.PRS	CONNn=OBPst	cleaner NOM.PL(UNM)

Rs. VI 5′ da-ga-an-zi-pu-ušearth:ACC.PL.C

da-ga-an-zi-pu-uš
earth ACC.PL.C

Rs. VI 6′ [š]a-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

---

[š]a-an-ḫa-an-zi
to seek/sweep 3PL.PRS

Rs. VI 7′ [LUG]AL-ušking:NOM.SG.C A-NA LÚ.MEŠSAGI.AcupbearerD/L.SG

[LUG]AL-uš	A-NA LÚ.MEŠSAGI.A
king NOM.SG.C	cupbearerD/L.SG

Rs. VI 8′ [pár-aš]-na-a-u-ašto squat:VBN.GEN.SG IGIḪI.A-iteye:INS

[pár-aš]-na-a-u-aš	IGIḪI.A-it
to squat VBN.GEN.SG	eye INS

Rs. VI 9′ [i-i]a-zito make:3SG.PRS nuCONNn LÚSAGI.⸢A⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) [ ]

[i-i]a-zi	nu	LÚSAGI.⸢A⸣	…
to make 3SG.PRS	CONNn	cupbearer NOM.SG(UNM)

Rs. VI 10′ [mi-i]š-ša-atake!:HATT ḫal-za-⸢a-i⸣to call:3SG.PRS [ ]

---

Rs. VI bricht ab

[mi-i]š-ša-a	ḫal-za-⸢a-i⸣	…
take! HATT	to call 3SG.PRS