KUB 56.48 (CTH 672) [by HFR Basiscorpus]

KUB 56.48

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 UM-MAthus:ADV ⸢D⸣[UTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN

UM-MA	⸢D⸣[UTU-ŠI
thus ADV	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN

Vs. I 2 mdu-ut-ḫa-li-[iaTudḫaliya:PNm.NOM.SG(UNM)

mdu-ut-ḫa-li-[ia
Tudḫaliya PNm.NOM.SG(UNM)

Vs. I 3 DUMUchild:NOM.SG(UNM) mḫa-at-⸢tu-DINGIR⸣-LI[MḪattušili:PNm.GEN.SG(UNM)

DUMU	mḫa-at-⸢tu-DINGIR⸣-LI[M
child NOM.SG(UNM)	Ḫattušili PNm.GEN.SG(UNM)

Vs. I 4 IŠ-⸢TU⸣ D⸢10⸣Storm-godABL,…:INS URUn[e-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

---

IŠ-⸢TU⸣ D⸢10⸣	URUn[e-ri-ik
Storm-godABL,… INS	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 5 URUne-ri-⸢ik⸣-ka₄Nerik:UNM=CNJadd [

URUne-ri-⸢ik⸣-ka₄	…
Nerik UNM=CNJadd

Vs. I 6 nuCONNn A-NA D10Storm-godD/L.SG URUn[e-ri-ik-ka₄Nerik:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

nu	A-NA D10	URUn[e-ri-ik-ka₄
CONNn	Storm-godD/L.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 7 EZEN₄cultic festival:NOM.PL(UNM) ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM) ⸢x[

---

EZEN₄	ITUKAM
cultic festival NOM.PL(UNM)	month GEN.SG(UNM)

Vs. I 8 ⸢GIM⸣-anwhen:CNJ ITUmonth:SG.UNM [ ]-⸢ḫi? ki-iš-ša⸣-anthus:DEMadv

⸢GIM⸣-an	ITU	…		ki-iš-ša⸣-an
when CNJ	month SG.UNM			thus DEMadv

Vs. I 9 i-ia-an-duto make:3PL.IMP x[ ]-ik

i-ia-an-du		…
to make 3PL.IMP

Vs. I 10 ZAGright(-side):ADV(UNM) NA₄da-ḫ[a-an-ga(shrine):D/L.SG(UNM) ] ⸢i⸣-ia-an-duto make:3PL.IMP

---

ZAG	NA₄da-ḫ[a-an-ga	…	⸢i⸣-ia-an-du
right(-side) ADV(UNM)	(shrine) D/L.SG(UNM)		to make 3PL.IMP

Vs. I 11 LÚ˽D10Storm-god man:SG.UNM PA-NI ⸢É⸣houseD/L.SG_vor:POSP [ ] D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URU⸢ne⸣-ri-⸢ik⸣Nerik:GN.GEN.SG(UNM)

LÚ˽D10	PA-NI ⸢É⸣	…	D10	URU⸢ne⸣-ri-⸢ik⸣
Storm-god man SG.UNM	houseD/L.SG_vor POSP		Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 12 𒑱ḫa-ar-[ -n]i-ia-ad-⸢du⸣

	…

Vs. I 13 MUNUSŠU.G[Iold woman:SG.UNM ki-i]š-ta-nu-ud-duto extinguish:3SG.IMP

MUNUSŠU.G[I	…	ki-i]š-ta-nu-ud-du
old woman SG.UNM		to extinguish 3SG.IMP

Vs. I 14 ⸢ZAG⸣right(-side):ADV(UNM) [ ]x x[ ]x-du

---

⸢ZAG⸣	…			…
right(-side) ADV(UNM)

Vs. I 15 EGIR-an-⸢da-maafterwards:ADV=CNJctr LÚ.MEŠ⸣SANGApriest:NOM.PL(UNM) LÚDU[B.SARscribe:NOM.SG(UNM) LÚD]UB.SAR.GIŠscribe (on wood):NOM.SG(UNM) MUNUSŠU.GIold woman:NOM.SG(UNM)

EGIR-an-⸢da-ma	LÚ.MEŠ⸣SANGA	LÚDU[B.SAR	LÚD]UB.SAR.GIŠ	MUNUSŠU.GI
afterwards ADV=CNJctr	priest NOM.PL(UNM)	scribe NOM.SG(UNM)	scribe (on wood) NOM.SG(UNM)	old woman NOM.SG(UNM)

Vs. I 16 LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) ENMEŠlord:NOM.PL(UNM) TU₇ḪI.A-iasoup:GEN.SG(UNM)=CNJadd ⸢x-ša⸣-a[r- ]x(-)⸢wa⸣-ar-pa-an-du

LÚḪAL	ENMEŠ	TU₇ḪI.A-ia		…
extispicy expert NOM.SG(UNM)	lord NOM.PL(UNM)	soup GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 17 LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) pa-id-duto go:3SG.IMP nuCONNn ALAMḪI.Astatue:ACC.PL(UNM) x[ ]x

LÚSANGA	pa-id-du	nu	ALAMḪI.A		…
priest NOM.SG(UNM)	to go 3SG.IMP	CONNn	statue ACC.PL(UNM)

Vs. I 18 ÉMEŠhouse:ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠ-ia-kángod:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk pa-ra-aout (to):PREV ša-an-a[ḫ-d]uto seek/sweep:3SG.IMP ⸢ḫa-ar⸣-ni-ia-ad-duto sprinkle:3SG.IMP

ÉMEŠ	DINGIRMEŠ-ia-kán	pa-ra-a	ša-an-a[ḫ-d]u	⸢ḫa-ar⸣-ni-ia-ad-du
house ACC.PL(UNM)	god GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	out (to) PREV	to seek/sweep 3SG.IMP	to sprinkle 3SG.IMP

Vs. I 19 ne-ku-uz-zaevening:GEN.SG.C=CNJctr me-ḫu-nitime:D/L.SG ⸢LÚ⸣˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUne-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

ne-ku-uz-za	me-ḫu-ni	⸢LÚ⸣˽D10	D10	URUne-ri-ik
evening GEN.SG.C=CNJctr	time D/L.SG	Storm-god man NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 20 GIŠmu-uk-na-zasistrum(?):ABL an-da-aninside:PREV ḫal-zi-ia-ad-duto summon:3SG.IMP (Rasur)

GIŠmu-uk-na-za	an-da-an	ḫal-zi-ia-ad-du
sistrum(?) ABL	inside PREV	to summon 3SG.IMP

Vs. I 21 [ma-aḫ]-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr lu-uk-zito become light:3SG.PRS (Rasur) LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) ENlord:NOM.SG(UNM) URUne-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

[ma-aḫ]-ḫa-an-ma	lu-uk-zi	LÚ.MEŠSANGA	LÚḪAL	EN	URUne-ri-ik
when CNJ=CNJctr	to become light 3SG.PRS	priest NOM.PL(UNM)	extispicy expert NOM.SG(UNM)	lord NOM.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 22 [ -z]i nu-kánCONNn=OBPk ZAGright(-side):ADV(UNM) NA₄da-ḫa-an-ga(shrine):D/L.SG(UNM) SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) ki-iš-ša-anthus:DEMadv

…		nu-kán	ZAG	NA₄da-ḫa-an-ga	SISKUR	ki-iš-ša-an
		CONNn=OBPk	right(-side) ADV(UNM)	(shrine) D/L.SG(UNM)	sacrifice ACC.SG(UNM)	thus DEMadv

Vs. I 23 [pí-ia-an-z]ito give:3PL.PRS

---

[pí-ia-an-z]i
to give 3PL.PRS

Vs. I 24 [ ]x A-NA D10Storm-godD/L.SG URUne-ri-ik-ka₄Nerik:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ⸢BAL⸣-an-zito pour a libation:3PL.PRS

…		A-NA D10	URUne-ri-ik-ka₄	⸢BAL⸣-an-zi
		Storm-godD/L.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	to pour a libation 3PL.PRS

Vs. I 25 [ -m]a-kán ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-an-zito speak:3PL.PRS (Rasur) D10Storm-god:SG.UNM URUne-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

…		ki-iš-ša-an	me-ma-an-zi	D10	URUne-ri-ik
		thus DEMadv	to speak 3PL.PRS	Storm-god SG.UNM	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 26 [ ] ⸢D⸣10Storm-god:SG.UNM URUne-ri-ik-ka₄-waNerik:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=QUOT TI-an-zaalive:NOM.SG.C;
(type of stone or object made of stone):ACC.SG,GEN.PL=REFL;
rib:ACC.SG.C,GEN.PL=REFL x x x x[ ]x

…	⸢D⸣10	URUne-ri-ik-ka₄-wa	TI-an-za				…
	Storm-god SG.UNM	Nerik GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=QUOT	alive NOM.SG.C (type of stone or object made of stone) ACC.SG,GEN.PL=REFL rib ACC.SG.C,GEN.PL=REFL

Vs. I 27 [ ]x ku-na-an-zito strike:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) UZUT[U₇(meat) soup:SG.UNM ]x

…		ku-na-an-zi	nu-kán	LÚMUḪALDIM	UZUT[U₇	…
		to strike 3PL.PRS	CONNn=OBPk	cook NOM.SG(UNM)	(meat) soup SG.UNM

Vs. I 28 [ ]x x ⸢na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC TU₇⸣(meat) soup:ACC.SG(UNM) i-ia-zito make:3SG.PRS UZUx[ ]x

…			⸢na-at	TU₇⸣	i-ia-zi		…
			CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	(meat) soup ACC.SG(UNM)	to make 3SG.PRS

Vs. I 29 [ -a]n?-zi

…

Vs. I 30 [ -z]i

…

Vs. I 31 [ ] NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:PL.UNM

…	NINDA.ÉRINMEŠ
	soldier bread PL.UNM

Vs. I 32′ [ I]Š-TU GEŠTINwineINS1

…	I]Š-TU GEŠTIN	…
	wineINS

Vs. I 33′ [ š]u-un-na-an-zato fill:PTCP.NOM.SG.C;
to fill:PTCP.NOM.SG.N=REFL;
to fill:PTCP.ACC.SG.N=REFL

…	š]u-un-na-an-za
	to fill PTCP.NOM.SG.C to fill PTCP.NOM.SG.N=REFL to fill PTCP.ACC.SG.N=REFL

Vs. I 34′ [ Š]A 1oneGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

Vs. I bricht ab

…	Š]A 1	UP-NI
	oneGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 1 [ -N]A [ ]x(-)⸢za-am⸣[ ]x x[ ]x[ ]x

…		…		…			…		…

Vs. II 2 [A-N]A ⸢UZUNÍG.GIGliverD/L.SG UR x[ ma-ni-i]n-ku-wa-⸢an⸣near:ADV

[A-N]A ⸢UZUNÍG.GIG	…		…	ma-ni-i]n-ku-wa-⸢an⸣
liverD/L.SG				near ADV

Vs. II 3 [Ú]-ULnot:NEG pa-a-an-zito go:3PL.PRS ⸢ma-aḫ-ḫa⸣-[an-mawhen:CNJ=CNJctr GE₆-a]znight:ABL me-⸢ḫurtime:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF ti⸣-ia-⸢zi⸣to sit:3SG.PRS;
to step:3SG.PRS

[Ú]-UL	pa-a-an-zi	⸢ma-aḫ-ḫa⸣-[an-ma	…	GE₆-a]z	me-⸢ḫur	ti⸣-ia-⸢zi⸣
not NEG	to go 3PL.PRS	when CNJ=CNJctr		night ABL	time NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF	to sit 3SG.PRS to step 3SG.PRS

Vs. II 4 [nu]-kánCONNn=OBPk LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) ⸢kat-tabelow:PREV;
low:ADV pa-a-an-zi⸣to go:3PL.PRS

[nu]-kán	LÚ.MEŠSANGA	LÚḪAL	⸢kat-ta	pa-a-an-zi⸣
CONNn=OBPk	priest NOM.PL(UNM)	extispicy expert NOM.SG(UNM)	below PREV low ADV	to go 3PL.PRS

Vs. II 5 [nu]CONNn ⸢I⸣-NA NA₄da-ḫa-an-ga(shrine)D/L.SG am-ši-in(cult object):HURR ḫar-pa-an-zito heap:3PL.PRS

[nu]	⸢I⸣-NA NA₄da-ḫa-an-ga	am-ši-in	ḫar-pa-an-zi
CONNn	(shrine)D/L.SG	(cult object) HURR	to heap 3PL.PRS

Vs. II 6 [ ] šu-up-pameat:ACC.PL.N ar-ḫaaway from:PREV;
away:ADV wa-⸢ar⸣-nu-wa-an-zito light:3PL.PRS am-ši-in-ma(cult object):HURR=CNJctr k[u-in(?)]which:REL.ACC.SG.C

…	šu-up-pa	ar-ḫa	wa-⸢ar⸣-nu-wa-an-zi	am-ši-in-ma	k[u-in(?)]
	meat ACC.PL.N	away from PREV away ADV	to light 3PL.PRS	(cult object) HURR=CNJctr	which REL.ACC.SG.C

Vs. II 7 [ I]Š-TU É.GAL-LIMpalaceABL ⸢ú⸣-e-te-erto build:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk a-pé-e-da-n[ihe:DEM2/3.D/L.SG še-er]on:POSP

…	I]Š-TU É.GAL-LIM	⸢ú⸣-e-te-er	nu-kán	a-pé-e-da-n[i	še-er]
	palaceABL	to build 3PL.PST	CONNn=OBPk	he DEM2/3.D/L.SG	on POSP

Vs. II 8 w[a-a]r-nu-uš-kán-duto light:3PL.IMP.IMPF A-NA NA₄da-ḫa-an-ga-ma-at(shrine)D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
(shrine)D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
(shrine)D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC [ ]

w[a-a]r-nu-uš-kán-du	A-NA NA₄da-ḫa-an-ga-ma-at	…
to light 3PL.IMP.IMPF	(shrine)D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM (shrine)D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC (shrine)D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC

Vs. II 9 ma-n[i-i]n-ku-wa-annear:ADV le-enot!:NEG pa-a-an-[z]ito go:3PL.PRS

---

ma-n[i-i]n-ku-wa-an	le-e	pa-a-an-[z]i
near ADV	not! NEG	to go 3PL.PRS

Vs. II 10 ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣-mawhen:CNJ=CNJctr lu-kat-tato become light:3SG.PRS.MP nuCONNn ENlord:NOM.SG(UNM) UR[Un]e-[r]i-⸢ik⸣Nerik:GN.GEN.SG(UNM) [LÚ.MEŠSANGA]priest:NOM.PL(UNM)

ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣-ma	lu-kat-ta	nu	EN	UR[Un]e-[r]i-⸢ik⸣	[LÚ.MEŠSANGA]
when CNJ=CNJctr	to become light 3SG.PRS.MP	CONNn	lord NOM.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	priest NOM.PL(UNM)

Vs. II 11 PA-NI ÉhouseD/L.SG_vor:POSP ⸢D⸣10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUne-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) [pa-a-an-z]ito go:3PL.PRS nuCONNn A-NA D10Storm-godD/L.SG URUne-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

PA-NI É	⸢D⸣10	URUne-ri-ik	[pa-a-an-z]i	nu	A-NA D10	URUne-ri-ik
houseD/L.SG_vor POSP	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	to go 3PL.PRS	CONNn	Storm-godD/L.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 12 SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) ki-iš-⸢ša⸣-[a]nthus:DEMadv ⸢SUM-an-zi⸣to give:3PL.PRS [1one:QUANcar UDU]sheep:ACC.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG URUne-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

SISKUR	ki-iš-⸢ša⸣-[a]n	⸢SUM-an-zi⸣	[1	UDU]	A-NA D10	URUne-ri-ik
sacrifice ACC.SG(UNM)	thus DEMadv	to give 3PL.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 13 BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS [šu-up-pameat:ACC.PL.N U]ZUGABAbreast:GEN.SG(UNM) U[ZUZAG.UDU]shoulder:GEN.SG(UNM) ⸢ḫu⸣-u-i-ša-wa-zaalive:ABL;
alive:ABL=CNJctr

BAL-an-zi	[šu-up-pa	U]ZUGABA	U[ZUZAG.UDU]	⸢ḫu⸣-u-i-ša-wa-za
to pour a libation 3PL.PRS	meat ACC.PL.N	breast GEN.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	alive ABL alive ABL=CNJctr

Vs. II 14 ti-an-zito sit:3PL.PRS U[ZUNÍG.GI]Gliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ⸢za-nu-wa⸣-an-zito cook:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS

ti-an-zi	U[ZUNÍG.GI]G	UZUŠÀ	⸢za-nu-wa⸣-an-zi	na-at	PA-NI DINGIR-LIM	ti-ia-an-zi
to sit 3PL.PRS	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	to cook 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

Vs. II 15 NINDA.GUR₄.RAḪI.A-⸢ma⸣‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM)=CNJctr k[iš-a]nthus:DEMadv ⸢1⸣one:QUANcar [NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) B]A.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) IŠ-TU GEŠTINwineINS KU₇sweet:INS(UNM) šu-un-na-an-zato fill:PTCP.NOM.SG.C ⸢1one:QUANcar UP⸣-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) DUG[IM.ŠU.NÍG.RI]N.⸢NAoven:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UP-NI⸣hand:GEN.SG(UNM)

NINDA.GUR₄.RAḪI.A-⸢ma⸣	k[iš-a]n	⸢1⸣	[NINDA.GUR₄.RA	B]A.BA.ZA	IŠ-TU GEŠTIN	KU₇	šu-un-na-an-za	⸢1	UP⸣-NI	1	NINDA	BA.BA.ZA	DUG[IM.ŠU.NÍG.RI]N.⸢NA	1	UP-NI⸣
‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)=CNJctr	thus DEMadv	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	wineINS	sweet INS(UNM)	to fill PTCP.NOM.SG.C	one QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	oven GEN.SG(UNM)	one QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 16 *1one:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) ki-ik-ri-iš*mash:NOM.SG.C [BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG U]P-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) še-ep-pí-it-ta-aš(type of grain):GEN.SG ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

*1	NINDA	ki-ik-ri-iš*	[BA.BA.ZA	ŠA ½	U]P-NI	1	NINDA.GUR₄.RA	še-ep-pí-it-ta-aš	ŠA ½	UP-NI
one QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	mash NOM.SG.C	barley porridge GEN.SG(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	(type of grain) GEN.SG	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 17 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) DUR₅wet:GEN.SG(UNM) [ŠA ½one halfGEN.SG U]P-NUhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) BA.⸢BA⸣.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) 𒑱ga-⸢ḫa-ri⸣-iš(type of pastry):NOM.SG.C ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	ZÌ.DA	DUR₅	[ŠA ½	U]P-NU	1	NINDA.GUR₄.RA	BA.⸢BA⸣.ZA	𒑱ga-⸢ḫa-ri⸣-iš	ŠA ½	UP-NI
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	wet GEN.SG(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	(type of pastry) NOM.SG.C	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 18 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) BA.⸢BA.ZA⸣barley porridge:GEN.SG(UNM) [IŠ-T]U Awater(course)INS šu-un-⸢na⸣-an-zato fill:PTCP.NOM.SG.C ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	BA.⸢BA.ZA⸣	[IŠ-T]U A	šu-un-⸢na⸣-an-za	ŠA ½	UP-NI
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	water(course)INS	to fill PTCP.NOM.SG.C	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 19 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) B[A.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) x al]-pa-aš-ši-iš(type of pastry):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ŠA ½one halfGEN.SG UP-NUhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) BA⸣.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	B[A.BA.ZA		al]-pa-aš-ši-iš	ŠA ½	UP-NU	1	NINDA.⸢GUR₄.RA	BA⸣.BA.ZA
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)		(type of pastry) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)

Vs. II 20 ŠÀ-erheart:NOM.SG.N i-š[u-na-a]n-zasalted(?):NOM.SG.N(!) [ŠA ½one halfGEN.SG U]P-⸢NI⸣hand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM:NOM.SG(UNM) TU₇k[án-ga-ti](kind of mash):GEN.SG(UNM)

ŠÀ-er	i-š[u-na-a]n-za	[ŠA ½	U]P-⸢NI⸣	1	DUGPUR-SÍ-TUM	TU₇k[án-ga-ti]
heart NOM.SG.N	salted(?) NOM.SG.N(!)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	NOM.SG(UNM)	(kind of mash) GEN.SG(UNM)

Vs. II 21 [1one:QUANcar DUGPUR-SÍ-*T]UM*:NOM.SG(UNM) NINDA.⸢Ì⸣.[E.D]É.Asponge cake:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM:NOM.SG(UNM) ⸢GA⸣milk:GEN.SG(UNM) [KU₇]sweet:GEN.SG(UNM)

[1	DUGPUR-SÍ-*T]UM*	NINDA.⸢Ì⸣.[E.D]É.A	1	DUGPUR-SÍ-TUM	⸢GA⸣	[KU₇]
one QUANcar	NOM.SG(UNM)	sponge cake GEN.SG(UNM)	one QUANcar	NOM.SG(UNM)	milk GEN.SG(UNM)	sweet GEN.SG(UNM)

Vs. II 22 [1one:QUANcar DUGPUR-SÍ]-TUM:NOM.SG(UNM) *〈〈1〉〉* GAmilk:GEN.SG(UNM) D[A]N-NUstrong:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGPUR-SÍ-*T[U]M*:NOM.SG(UNM) GAmilk:GEN.SG(UNM) Ṣ[É]-⸢E⸣-TIheat:GEN.SG(UNM)

[1	DUGPUR-SÍ]-TUM	…	GA	D[A]N-NU	1	DUGPUR-SÍ-*T[U]M*	GA	Ṣ[É]-⸢E⸣-TI
one QUANcar	NOM.SG(UNM)		milk GEN.SG(UNM)	strong GEN.SG(UNM)	one QUANcar	NOM.SG(UNM)	milk GEN.SG(UNM)	heat GEN.SG(UNM)

Vs. II 23 [1one:QUANcar DUGPUR-SÍ]-TUM:NOM.SG(UNM) TU₇⸢du⸣-[u]p-pa-aš-ḫa-in-zi(stew or soup):LUW.GEN.SG.C(!) (Rasur)

[1	DUGPUR-SÍ]-TUM	TU₇⸢du⸣-[u]p-pa-aš-ḫa-in-zi
one QUANcar	NOM.SG(UNM)	(stew or soup) LUW.GEN.SG.C(!)

Vs. II 24 [1one:QUANcar DUGPUR-S]Í-TUM:NOM.SG(UNM) ⸢TU₇⸣soup:GEN.SG(UNM) [LÚMU]ḪALDIMcook:GEN.SG(UNM) (Rasur) 1one:QUANcar DUGPUR-S[Í-TU]M:NOM.SG(UNM) TU₇soup:GEN.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.SG(UNM)

[1	DUGPUR-S]Í-TUM	⸢TU₇⸣	[LÚMU]ḪALDIM	1	DUGPUR-S[Í-TU]M	TU₇	LÚ˽GIŠBANŠUR
one QUANcar	NOM.SG(UNM)	soup GEN.SG(UNM)	cook GEN.SG(UNM)	one QUANcar	NOM.SG(UNM)	soup GEN.SG(UNM)	table man GEN.SG(UNM)

Vs. II 25 [1one:QUANcar DUGPU]R-SÍ-T[U]M:NOM.SG(UNM) ⸢LÀL⸣honey:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GIŠDÍLIM.GALhusk:NOM.SG(UNM) AD.⸢KID⸣made of reed wickerwork:NOM.SG(UNM) ZÍZemmer wheat:GEN.SG(UNM) ša-an-ḫu-na-aš(plant-based foodstuff):GEN.SG ½one half:QUANcar ⸢UP⸣-NIhand:GEN.SG(UNM)

[1	DUGPU]R-SÍ-T[U]M	⸢LÀL⸣	1	GIŠDÍLIM.GAL	AD.⸢KID⸣	ZÍZ	ša-an-ḫu-na-aš	½	⸢UP⸣-NI
one QUANcar	NOM.SG(UNM)	honey GEN.SG(UNM)	one QUANcar	husk NOM.SG(UNM)	made of reed wickerwork NOM.SG(UNM)	emmer wheat GEN.SG(UNM)	(plant-based foodstuff) GEN.SG	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 26 [1one:QUANcar DÍLI]M.GALhusk:NOM.SG(UNM) AD.K[I]Dmade of reed wickerwork:NOM.SG(UNM) 𒑱tar-w[a-n]a-⸢aš⸣-ši-išpertaining to a tree(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C 3three:QUANcar GAL.⸢GIR₄⸣cup of fired clay:NOM.PL(UNM) 1-ENone:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:INS(UNM)

[1	DÍLI]M.GAL	AD.K[I]D	𒑱tar-w[a-n]a-⸢aš⸣-ši-iš	3	GAL.⸢GIR₄⸣	1-EN	GAL	GEŠTIN
one QUANcar	husk NOM.SG(UNM)	made of reed wickerwork NOM.SG(UNM)	pertaining to a tree(?) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	three QUANcar	cup of fired clay NOM.PL(UNM)	one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	wine INS(UNM)

Vs. II 27 ⸢2two:QUANcar GAL⸣mug:ACC.PL(UNM) KAŠbeer:INS(UNM) š[u-u]n-na-an-[z]ito fill:3PL.PRS ⸢na-at-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk GIŠZAG.GAR.〈RA〉-nioffering table:D/L.SG

⸢2	GAL⸣	KAŠ	š[u-u]n-na-an-[z]i	⸢na-at-kán⸣	GIŠZAG.GAR.〈RA〉-ni
two QUANcar	mug ACC.PL(UNM)	beer INS(UNM)	to fill 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	offering table D/L.SG

Vs. II 28 ŠA D10Storm-godGEN.SG U[R]Une-ri-i[k]Nerik:GN.GEN.SG(UNM) ⸢EGIR-pa⸣again:PREV;
again:ADV ti-an-zito sit:3PL.PRS nuCONNn LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM)

ŠA D10	U[R]Une-ri-i[k]	⸢EGIR-pa⸣	ti-an-zi	nu	LÚ.MEŠSANGA
Storm-godGEN.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	again PREV again ADV	to sit 3PL.PRS	CONNn	priest NOM.PL(UNM)

Vs. II 29 ⸢PA-NI DINGIR-LIM⸣godD/L.SG_vor:POSP [t]i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [ ] ⸢pa⸣-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV ú-wa-an-zito come:3PL.PRS

⸢PA-NI DINGIR-LIM⸣	[t]i-an-zi	…	⸢pa⸣-ra-a	ú-wa-an-zi
godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS		further ADV out (to) PREV	to come 3PL.PRS

Vs. II 30 [ -š]a-at-kán [ ]x DINGIR-LIMgod:D/L.SG(UNM) a-da-an-nato eat:INF an-dainside:PREV;
therein:ADV

…		…		DINGIR-LIM	a-da-an-na	an-da
				god D/L.SG(UNM)	to eat INF	inside PREV therein ADV

Vs. II 31 [e-š]a?-⸢an⸣-da-a-rito sit:3PL.PRS.MP x x[ ]x ⸢É⸣house:SG.UNM LUGALking:SG.UNM ki-ithis one:DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N ⸢SUM⸣-an-zito give:3PL.PRS

[e-š]a?-⸢an⸣-da-a-ri			…		⸢É⸣	LUGAL	ki-i	⸢SUM⸣-an-zi
to sit 3PL.PRS.MP					house SG.UNM	king SG.UNM	this one DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N	to give 3PL.PRS

Vs. II 32 1one:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:ACC.SG.N 1one:QUANcar NINDA.GÚG(type of pastry):ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) [BA.B]A.⸢ZA⸣barley porridge:GEN.SG(UNM) [1one:QUANcar GA]L?mug:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

1	NINDAa-a-an	1	NINDA.GÚG	1	NINDA.KU₇	[BA.B]A.⸢ZA⸣	[1	GA]L?	KAŠ
one QUANcar	warm bread ACC.SG.N	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG(UNM)	one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

Vs. II 32 GIM-an-ma-ašwhen:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM a-da-an-zito eat:3PL.PRS a-[ku-wa-a]n-⸢zi⸣to drink:3PL.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ŠÀin:D/L.SG_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

GIM-an-ma-aš	a-da-an-zi	a-[ku-wa-a]n-⸢zi⸣	na-at-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LIM
when CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	in D/L.SG_in POSP	house D/L.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)

Vs. II 34 pa-a-an-zito go:3PL.PRS nuCONNn D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUne-[ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) L]Ú*NARsinger:NOM.SG(UNM) ḫa-at-ti-li*in Hattic language:ADV 3-ŠÚthrice:QUANmul pa-a-ito give:3SG.PRS

pa-a-an-zi	nu	D10	URUne-[ri-ik	…	L]Ú*NAR	ḫa-at-ti-li*	3-ŠÚ	pa-a-i
to go 3PL.PRS	CONNn	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)		singer NOM.SG(UNM)	in Hattic language ADV	thrice QUANmul	to give 3SG.PRS

Vs. II 35 (Rasur) 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ia‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM)=CNJadd pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

3	NINDA.GUR₄.RA-ia	pár-ši-ia
three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)=CNJadd	to break 3SG.PRS.MP

Vs. II 36 A-NA Dza-aḫ-pu-na-maZaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG=CNJctr 1one:QUANcar ⸢NINDAbread:NOM.SG(UNM) BA.BA⸣.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) IŠ-⸢TU⸣ GEŠTINwineINS KU₇sweet:INS(UNM) šu-un-na-an-zato fill:PTCP.NOM.SG.C 1one:QUANcar UP-NUhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) DUGIM.ŠU.⸢NÍG⸣.R[IN.NA]oven:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)2

A-NA Dza-aḫ-pu-na-ma	1	⸢NINDA	BA.BA⸣.ZA	IŠ-⸢TU⸣ GEŠTIN	KU₇	šu-un-na-an-za	1	UP-NU	1	NINDA	BA.BA.ZA	DUGIM.ŠU.⸢NÍG⸣.R[IN.NA]	½	UP-NI	…
Zaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG=CNJctr	one QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	wineINS	sweet INS(UNM)	to fill PTCP.NOM.SG.C	one QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	oven GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 36a 𒀹 1one:QUANcar NINDAki-ik-ri-[i]šmash:NOM.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

…	1	NINDAki-ik-ri-[i]š	BA.BA.ZA	½	UP-NI
	one QUANcar	mash NOM.SG.C	barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 37 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) še-ep-pí-[i]t-ta-aš(type of grain):GEN.SG ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) [1]one:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) DUR₅wet:GEN.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	še-ep-pí-[i]t-ta-aš	½	UP-NI	[1]	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	ZÌ.DA	DUR₅	ŠA ½	UP-NI
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	(type of grain) GEN.SG	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	wet GEN.SG(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 38 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) [𒑱g]a-ḫa-ri!-iš(type of pastry):NOM.SG.C [ŠA ½one halfGEN.SG UP-NI]hand:D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA	[𒑱g]a-ḫa-ri!-iš	[ŠA ½	UP-NI]	1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	(type of pastry) NOM.SG.C	one halfGEN.SG	hand D/L.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)

Vs. II 39 IŠ-TU Awater(course)INS ⸢šu⸣-u[n-n]a-an-zato fill:PTCP.NOM.SG.C tar-na-a[š:GEN.SG 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) B]A.⸢BA⸣.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) 𒑱al-*⸢pa-aš-ši-iš*(type of pastry):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ŠA⸣ [½one halfGEN.SG UP-NU]hand:GEN.SG(UNM)

IŠ-TU A	⸢šu⸣-u[n-n]a-an-za	tar-na-a[š	1	NINDA.GUR₄.RA	B]A.⸢BA⸣.ZA	𒑱al-*⸢pa-aš-ši-iš*	ŠA⸣ [½	UP-NU]
water(course)INS	to fill PTCP.NOM.SG.C	GEN.SG	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	(type of pastry) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 40 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) B[A.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ŠÀ]-erheart:NOM.SG.N i-šu-na-[an-zasalted(?):NOM.SG.N(!) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ]x x x x x nu-wa-x[ ]

1	NINDA.GUR₄.RA	B[A.BA.ZA	ŠÀ]-er	i-šu-na-[an-za	½	UP-NI					…
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	heart NOM.SG.N	salted(?) NOM.SG.N(!)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 41 x[ DUGk]ap?-⸢pí-i-iš⸣(container):NOM.SG.C [ DUGkap-p]í-⸢iš(container):NOM.SG.C GA⸣milk:GEN.SG(UNM) [ ]

	…	DUGk]ap?-⸢pí-i-iš⸣	…	DUGkap-p]í-⸢iš	GA⸣	…
		(container) NOM.SG.C		(container) NOM.SG.C	milk GEN.SG(UNM)

Vs. II 42 [ ] ⸢GAmilk:GEN.SG(UNM) ṢÉ-E-TIheat:GEN.SG(UNM) [ ]

…	⸢GA	ṢÉ-E-TI	…
	milk GEN.SG(UNM)	heat GEN.SG(UNM)

Vs. II 43 [ D]UGkap-pí-iš(container):NOM.SG.C TU₇soup:GEN.SG(UNM) [ ]

…	D]UGkap-pí-iš	TU₇	…
	(container) NOM.SG.C	soup GEN.SG(UNM)

Vs. II 44 [ DUGka]p-pí-iš(container):NOM.SG.C LÀLhoney:GEN.SG(UNM) [ ]

…	DUGka]p-pí-iš	LÀL	…
	(container) NOM.SG.C	honey GEN.SG(UNM)

Vs. II 45 [ ]x[ ]x x[ ]

Vs. II bricht ab

…		…			…

Rs. III 1′ [1one:QUANcar DUGP]U[R-SÍ-TUM:NOM.SG(UNM)

[1	DUGP]U[R-SÍ-TUM
one QUANcar	NOM.SG(UNM)

Rs. III 2′ ⸢1one:QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM⸣:NOM.SG(UNM) [

⸢1	DUGPUR-SÍ-TUM⸣	…
one QUANcar	NOM.SG(UNM)

Rs. III 3′ [1one:QUANcar DUGP]UR-⸢SÍ-TUM⸣:NOM.SG(UNM) TU₇soup:GEN.SG(UNM) L[ÚMUḪALDIMcook:GEN.SG(UNM)

[1	DUGP]UR-⸢SÍ-TUM⸣	TU₇	L[ÚMUḪALDIM
one QUANcar	NOM.SG(UNM)	soup GEN.SG(UNM)	cook GEN.SG(UNM)

Rs. III 4′ [1one:QUANcar DU]Gkap-pí-iš(container):NOM.SG.C LÀLhoney:GEN.SG(UNM) ⸢ša⸣-[an-ḫu-na-aš(plant-based foodstuff):GEN.SG ŠA] ⸢½⸣one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

[1	DU]Gkap-pí-iš	LÀL	⸢ša⸣-[an-ḫu-na-aš	ŠA] ⸢½⸣	UP-NI
one QUANcar	(container) NOM.SG.C	honey GEN.SG(UNM)	(plant-based foodstuff) GEN.SG	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)

Rs. III 5′ [na-a]n-⸢kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA⸣ GIŠ⸢DÍLIM.GALhuskD/L.SG AD⸣.[KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) iš-ḫu-u]-⸢wa-an-zi⸣to pour:3PL.PRS

[na-a]n-⸢kán	A-NA⸣ GIŠ⸢DÍLIM.GAL	AD⸣.[KID	iš-ḫu-u]-⸢wa-an-zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	huskD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	to pour 3PL.PRS

Rs. III 6′ [1one:QUANcar GIŠ]⸢DÍLIM⸣.GALhusk:NOM.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:NOM.SG(UNM) [IN-BUfruit:GEN.SG(UNM) 𒑱tar-wa-aš-ši-i]špertaining to a tree(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ⸢ku-itwhich:REL.ACC.SG.N im-ma⸣just:ADV [IN-BU]fruit:GEN.SG(UNM)

[1	GIŠ]⸢DÍLIM⸣.GAL	AD.KID	[IN-BU	𒑱tar-wa-aš-ši-i]š	⸢ku-it	im-ma⸣	[IN-BU]
one QUANcar	husk NOM.SG(UNM)	made of reed wickerwork NOM.SG(UNM)	fruit GEN.SG(UNM)	pertaining to a tree(?) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	which REL.ACC.SG.N	just ADV	fruit GEN.SG(UNM)

Rs. III 7′ ENlord:NOM.SG(UNM) ⸢URUne⸣-ri-⸢ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) ú-e-mi-ia-zi⸣to find:3SG.PRS [nu-kánCONNn=OBPk A-N]A ⸢GIŠDÍLIM.GAL⸣huskD/L.SG [A]D.⸢KID⸣made of reed wickerwork:D/L.SG(UNM)

EN	⸢URUne⸣-ri-⸢ik	ú-e-mi-ia-zi⸣	[nu-kán	A-N]A ⸢GIŠDÍLIM.GAL⸣	[A]D.⸢KID⸣
lord NOM.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	to find 3SG.PRS	CONNn=OBPk	huskD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)

Rs. III 8′ a-pa-a-⸢at⸣he:DEM2/3.ACC.SG.N iš-⸢ḫu-wa⸣-an-⸢zi⸣to pour:3PL.PRS 3three:QUANcar GAL.G[IR₄cup of fired clay:ACC.PL(UNM) da-an-n]a-⸢ra-ašempty:GEN.SG da-an-zi⸣to take:3PL.PRS

a-pa-a-⸢at⸣	iš-⸢ḫu-wa⸣-an-⸢zi⸣	3	GAL.G[IR₄	da-an-n]a-⸢ra-aš	da-an-zi⸣
he DEM2/3.ACC.SG.N	to pour 3PL.PRS	three QUANcar	cup of fired clay ACC.PL(UNM)	empty GEN.SG	to take 3PL.PRS

Rs. III 9′ nuCONNn 1-ENone:QUANcar GAL.GIR₄cup of fired clay:ACC.SG(UNM) ⸢IŠ⸣-TU GEŠTINwineINS šu-un-na-a[n-z]ito fill:3PL.PRS 2two:QUANcar GAL.⸢GIR₄⸣cup of fired clay:ACC.PL(UNM)

nu	1-EN	GAL.GIR₄	⸢IŠ⸣-TU GEŠTIN	šu-un-na-a[n-z]i	2	GAL.⸢GIR₄⸣
CONNn	one QUANcar	cup of fired clay ACC.SG(UNM)	wineINS	to fill 3PL.PRS	two QUANcar	cup of fired clay ACC.PL(UNM)

Rs. III 10′ IŠ-TU KAŠbeerINS šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk G[IŠZAG.GAR-nioffering table:D/L.SG ŠA D10Storm-godGEN.SG URUn]e-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

IŠ-TU KAŠ	šu-un-na-an-zi	na-aš-kán	G[IŠZAG.GAR-ni	ŠA D10	URUn]e-ri-ik
beerINS	to fill 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	offering table D/L.SG	Storm-godGEN.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 11′ ti-an-zito sit:3PL.PRS A-NA NA₄da-ḫa-an-ga-ma(shrine)D/L.SG=CNJctr SISKURsacrifice:NOM.SG(UNM) ⸢UZ₆⸣nanny goat:GEN.SG(UNM) [MÁŠ.GALhe-goat:GEN.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG a-a-ra]appropriate:ADV

---

ti-an-zi	A-NA NA₄da-ḫa-an-ga-ma	SISKUR	⸢UZ₆⸣	[MÁŠ.GAL	Ú-UL	a-a-ra]
to sit 3PL.PRS	(shrine)D/L.SG=CNJctr	sacrifice NOM.SG(UNM)	nanny goat GEN.SG(UNM)	he-goat GEN.SG(UNM)	not NEG	appropriate ADV

Rs. III 12′ A-NA Dza-ḫa-pu-na-at-maZaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG=PPRO.3PL.C.NOM=CNJctr ŠÀthereinD/L_in:POSP NA₄ta-ḫa-an-ka₄-pát(shrine):D/L.SG=FOC kiš-[anthus:DEMadv pí-ia-an-zi]to give:3PL.PRS

A-NA Dza-ḫa-pu-na-at-ma	ŠÀ	NA₄ta-ḫa-an-ka₄-pát	kiš-[an	pí-ia-an-zi]
Zaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG=PPRO.3PL.C.NOM=CNJctr	thereinD/L_in POSP	(shrine) D/L.SG=FOC	thus DEMadv	to give 3PL.PRS

Rs. III 13′ 1one:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) IŠ-TU ⸢GEŠTIN⸣wineINS KU₇sweet:INS(UNM) šu-un-⸢na-an⸣-zato fill:PTCP.NOM.SG.C 1one:QUANcar UP-NUhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) BA.B[A.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) DUGIM.ŠU.NÍG.RIN.NAoven:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar U]P-NIhand:GEN.SG(UNM)

1	NINDA	BA.BA.ZA	IŠ-TU ⸢GEŠTIN⸣	KU₇	šu-un-⸢na-an⸣-za	1	UP-NU	1	NINDA	BA.B[A.ZA	DUGIM.ŠU.NÍG.RIN.NA	½	U]P-NI
one QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	wineINS	sweet INS(UNM)	to fill PTCP.NOM.SG.C	one QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	oven GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

Rs. III 14′ 1one:QUANcar NINDAki-ik-ri-išmash:NOM.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar N[INDA.GUR₄.R]A‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) ši-pí-it-ta-aš(type of grain):GEN.SG.N ½one half:QUANcar ⸢UP-NI⸣hand:GEN.SG(UNM) [ ]

1	NINDAki-ik-ri-iš	BA.BA.ZA	½	UP-NI	1	N[INDA.GUR₄.R]A	ši-pí-it-ta-aš	½	⸢UP-NI⸣	…
one QUANcar	mash NOM.SG.C	barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	(type of grain) GEN.SG.N	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

Rs. III 14′a (Rasur)

Rs. III 15′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) DUR₅wet:GEN.SG(UNM) ⸢ŠA ½one halfGEN.SG UP⸣-N[Ihand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GU]R₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) 𒑱ga-ḫa-ri-iš(type of pastry):NOM.SG.C tar-na-aš:GEN.SG

1	NINDA.GUR₄.RA	ZÌ.DA	DUR₅	⸢ŠA ½	UP⸣-N[I	1	NINDA.GU]R₄.RA	BA.BA.ZA	𒑱ga-ḫa-ri-iš	tar-na-aš
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	wet GEN.SG(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	(type of pastry) NOM.SG.C	GEN.SG

Rs. III 16′ 1one:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) IŠ-TU ⸢Awater(course)INS šu-[un-na-an-z]ato fill:PTCP.NOM.SG.C tar-na-aš:GEN.SG 1one:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM)

1	NINDA	BA.BA.ZA	IŠ-TU ⸢A	šu-[un-na-an-z]a	tar-na-aš	1	NINDA	BA.BA.ZA
one QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	water(course)INS	to fill PTCP.NOM.SG.C	GEN.SG	one QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)

Rs. III 17′ 𒑱al-pa-aš-ši-iš(type of pastry):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C tar-na-aš:GEN.SG [1]one:QUANcar ⸢NINDAbread:NOM.SG(UNM) BA.BA⸣.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ŠÀ-erheart:NOM.SG.N i-šu-na-an-zasalted(?):NOM.SG.N(!) tar-na-aš:GEN.SG

𒑱al-pa-aš-ši-iš	tar-na-aš	[1]	⸢NINDA	BA.BA⸣.ZA	ŠÀ-er	i-šu-na-an-za	tar-na-aš
(type of pastry) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	GEN.SG	one QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	heart NOM.SG.N	salted(?) NOM.SG.N(!)	GEN.SG

Rs. III 18′ 1one:QUANcar DUGkap-pí-iš(container):NOM.SG.C TU₇kán-g[a-t]i(kind of mash):GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGkap-pí-iš(container):NOM.SG.C NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:GEN.SG(UNM)

1	DUGkap-pí-iš	TU₇kán-g[a-t]i	1	DUGkap-pí-iš	NINDA.Ì.E.DÉ.A
one QUANcar	(container) NOM.SG.C	(kind of mash) GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(container) NOM.SG.C	sponge cake GEN.SG(UNM)

Rs. III 19′ 1one:QUANcar DUGkap-pí-iš(container):NOM.SG.C GAmilk:GEN.SG(UNM) K[U₇]sweet:GEN.SG(UNM) ⸢1⸣one:QUANcar DUGkap-pí-iš(container):NOM.SG.C GAmilk:GEN.SG(UNM) DAN-NUstrong:GEN.SG(UNM)

1	DUGkap-pí-iš	GA	K[U₇]	⸢1⸣	DUGkap-pí-iš	GA	DAN-NU
one QUANcar	(container) NOM.SG.C	milk GEN.SG(UNM)	sweet GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(container) NOM.SG.C	milk GEN.SG(UNM)	strong GEN.SG(UNM)

Rs. III 20′ 1one:QUANcar DUGkap-pí-iš(container):NOM.SG.C ⸢GA⸣milk:GEN.SG(UNM) Ṣ[É]-⸢E⸣-TIheat:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGkap-pí-iš(container):NOM.SG.C TU₇du-up-pa-aš-ḫa-in-zi(stew or soup):LUW.GEN.SG.C(!)

1	DUGkap-pí-iš	⸢GA⸣	Ṣ[É]-⸢E⸣-TI	1	DUGkap-pí-iš	TU₇du-up-pa-aš-ḫa-in-zi
one QUANcar	(container) NOM.SG.C	milk GEN.SG(UNM)	heat GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(container) NOM.SG.C	(stew or soup) LUW.GEN.SG.C(!)

Rs. III 21′ 1one:QUANcar DUGkap-pí-iš(container):NOM.SG.C T[U₇soup:GEN.SG(UNM) LÚMUḪALDIM]cook:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGkap-pí-iš(container):NOM.SG.C TU₇soup:GEN.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.SG(UNM)

1	DUGkap-pí-iš	T[U₇	LÚMUḪALDIM]	1	DUGkap-pí-iš	TU₇	LÚ˽GIŠBANŠUR
one QUANcar	(container) NOM.SG.C	soup GEN.SG(UNM)	cook GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(container) NOM.SG.C	soup GEN.SG(UNM)	table man GEN.SG(UNM)

Rs. III 22′ 1one:QUANcar DUGkap-pí-iš(container):NOM.SG.C [ZÍZ]emmer wheat:GEN.SG(UNM) ša-an-ḫu-na-aš(plant-based foodstuff):GEN.SG tar-na-aš:GEN.SG

1	DUGkap-pí-iš	[ZÍZ]	ša-an-ḫu-na-aš	tar-na-aš
one QUANcar	(container) NOM.SG.C	emmer wheat GEN.SG(UNM)	(plant-based foodstuff) GEN.SG	GEN.SG

Rs. III 23′ 1one:QUANcar DUGkap-pí-i[š(container):NOM.SG.C IN-B]Ifruit:GEN.SG(UNM) tar-wa-na-aš-ši-išpertaining to a tree(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C 2two:QUANcar GAL.GIR₄cup of fired clay:NOM.PL(UNM)

1	DUGkap-pí-i[š	IN-B]I	tar-wa-na-aš-ši-iš	2	GAL.GIR₄
one QUANcar	(container) NOM.SG.C	fruit GEN.SG(UNM)	pertaining to a tree(?) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	two QUANcar	cup of fired clay NOM.PL(UNM)

Rs. III 24′ 1-ENone:QUANcar GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar [KA]Šbeer:GEN.SG(UNM) ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N ki-iš-ša-anthus:DEMadv GIŠZAG.GAR.〈RA〉-nioffering table:D/L.SG

1-EN	GEŠTIN	1-EN	[KA]Š	ki-i	ki-iš-ša-an	GIŠZAG.GAR.〈RA〉-ni
one QUANcar	wine GEN.SG(UNM)	one QUANcar	beer GEN.SG(UNM)	this one DEM1.ACC.SG.N	thus DEMadv	offering table D/L.SG

Rs. III 25′ ŠA D10Storm-godGEN.SG URU⸢ne-ri⸣-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) A-NA Dza-aḫ-pu-naZaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS

ŠA D10	URU⸢ne-ri⸣-ik	A-NA Dza-aḫ-pu-na	ti-an-zi
Storm-godGEN.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	Zaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG	to sit 3PL.PRS

Rs. III 26′ GIŠZAG.GAR.〈RA〉-ni-maoffering table:D/L.SG=CNJctr ⸢ŠA⸣ D10Storm-godGEN.SG ⸢URUne⸣-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) KI-ansoil:ACC.SG.C pé-ra-anin front of:ADV;
(be)fore:PREV kat-⸢ta⸣low:ADV;
below:PREV

GIŠZAG.GAR.〈RA〉-ni-ma	⸢ŠA⸣ D10	⸢URUne⸣-ri-ik	KI-an	pé-ra-an	kat-⸢ta⸣
offering table D/L.SG=CNJctr	Storm-godGEN.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	soil ACC.SG.C	in front of ADV (be)fore PREV	low ADV below PREV

Rs. III 27′ 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) ⸢DUR₅wet:GEN.SG(UNM) wa-ar-na⸣-aša handful:GEN.SG 1one:QUANcar DUGda-la-i-mi-iš(vessel):ACC.SG.C(!) KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

1	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	ZÌ.DA	⸢DUR₅	wa-ar-na⸣-aš	1	DUGda-la-i-mi-iš	KAŠ
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	wet GEN.SG(UNM)	a handful GEN.SG	one QUANcar	(vessel) ACC.SG.C(!)	beer GEN.SG(UNM)

Rs. III 28′ A-⸢NA NA₄da-ḫa-an-ga(shrine)D/L.SG ti-an-zi⸣to sit:3PL.PRS

---

A-⸢NA NA₄da-ḫa-an-ga	ti-an-zi⸣
(shrine)D/L.SG	to sit 3PL.PRS

Rs. III 29′ nam-mathen:CNJ ḫa-a[n-ti]-⸢i⸣apart:ADV GIŠZAG.GAR.⸢RA⸣offering table:D/L.SG(UNM) pu-ru-utsoil:ACC.SG.N ti-an-zito sit:3PL.PRS

nam-ma	ḫa-a[n-ti]-⸢i⸣	GIŠZAG.GAR.⸢RA⸣	pu-ru-ut	ti-an-zi
then CNJ	apart ADV	offering table D/L.SG(UNM)	soil ACC.SG.N	to sit 3PL.PRS

Rs. III 30′ [n]uCONNn 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) ]x tar-na-aš:GEN.SG 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) še-ep-pí-⸢it⸣-[ta-aš(type of grain):GEN.SG tar-n]a-aš:GEN.SG

[n]u	1	NINDA.GUR₄.R[A	…		tar-na-aš	1	NINDA.GUR₄.RA	še-ep-pí-⸢it⸣-[ta-aš	tar-n]a-aš
CONNn	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)			GEN.SG	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	(type of grain) GEN.SG	GEN.SG

Rs. III 31′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) [BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) 𒑱g]a-ḫa-ri-iš(type of pastry):NOM.SG.C wa-ar-na-aša handful:GEN.SG 1one:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) B[A.BA].⸢ZA⸣barley porridge:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	[BA.BA.ZA	𒑱g]a-ḫa-ri-iš	wa-ar-na-aš	1	NINDA	B[A.BA].⸢ZA⸣
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	(type of pastry) NOM.SG.C	a handful GEN.SG	one QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)

Rs. III 32′ IŠ-T[U Awater(course)INS šu-un-na-a]n-zato fill:PTCP.NOM.SG.C wa-ar-na-aša handful:GEN.SG

IŠ-T[U A	šu-un-na-a]n-za	wa-ar-na-aš
water(course)INS	to fill PTCP.NOM.SG.C	a handful GEN.SG

Rs. III 33′ 1one:QUANcar N[INDAbread:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) 𒑱al-p]a-aš-⸢ši-iš⸣(type of pastry):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C wa-ar-na-aša handful:NOM.SG.C 1one:QUANcar NI[NDAbread:NOM.SG(UNM) B]A.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM)

1	N[INDA	BA.BA.ZA	𒑱al-p]a-aš-⸢ši-iš⸣	wa-ar-na-aš	1	NI[NDA	B]A.BA.ZA
one QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	(type of pastry) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	a handful NOM.SG.C	one QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)

Rs. III 34′ Š[À-erheart:NOM.SG.N i-šu-na-an-zasalted(?):NOM.SG.N(!) wa-a]r-[na-aša handful:GEN.SG 1one:QUANcar DUGkap-p]í-iš(container):NOM.SG.C

Š[À-er	i-šu-na-an-za	wa-a]r-[na-aš	1	DUGkap-p]í-iš
heart NOM.SG.N	salted(?) NOM.SG.N(!)	a handful GEN.SG	one QUANcar	(container) NOM.SG.C

Rs. III 35′ T[U₇kán-ga-ti](kind of mash):GEN.SG(UNM) ⸢1one:QUANcar DUGkap⸣-pí-i[š(container):NOM.SG.C NINDA.Ì.E.DÉ].Asponge cake:GEN.SG(UNM)

T[U₇kán-ga-ti]	⸢1	DUGkap⸣-pí-i[š	NINDA.Ì.E.DÉ].A
(kind of mash) GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(container) NOM.SG.C	sponge cake GEN.SG(UNM)

Rs. III 36′ 1one:QUANcar D[UGkap-p]í-iš(container):NOM.SG.C GAmilk:GEN.SG(UNM) KU₇sweet:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar [DUGkap-pí-i]š(container):NOM.SG.C GAmilk:GEN.SG(UNM) DAN-⸢NU⸣strong:GEN.SG(UNM)

1	D[UGkap-p]í-iš	GA	KU₇	1	[DUGkap-pí-i]š	GA	DAN-⸢NU⸣
one QUANcar	(container) NOM.SG.C	milk GEN.SG(UNM)	sweet GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(container) NOM.SG.C	milk GEN.SG(UNM)	strong GEN.SG(UNM)

Rs. III 37′ 1one:QUANcar [DUGkap-p]í-iš(container):NOM.SG.C GAmilk:GEN.SG(UNM) ṢÉ-E-T[I]heat:GEN.SG(UNM) ⸢1one:QUANcar DUG⸣kap-⸢pí-iš⸣(container):NOM.SG.C

1	[DUGkap-p]í-iš	GA	ṢÉ-E-T[I]	⸢1	DUG⸣kap-⸢pí-iš⸣
one QUANcar	(container) NOM.SG.C	milk GEN.SG(UNM)	heat GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(container) NOM.SG.C

Rs. III 38′ [TU₇du-u]p-pa-aš-ḫa-in-zi(stew or soup):LUW.GEN.SG.C(!) 1one:QUANcar DUGkap-pí-iš(container):NOM.SG.C TU₇soup:GEN.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.SG(UNM)

[TU₇du-u]p-pa-aš-ḫa-in-zi	1	DUGkap-pí-iš	TU₇	LÚMUḪALDIM
(stew or soup) LUW.GEN.SG.C(!)	one QUANcar	(container) NOM.SG.C	soup GEN.SG(UNM)	cook GEN.SG(UNM)

Rs. III 39′ [1one:QUANcar DUG]kap-pí-iš(container):NOM.SG.C TU₇soup:GEN.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGkap-pí-iš(container):NOM.SG.C L[ÀL]honey:GEN.SG(UNM)

[1	DUG]kap-pí-iš	TU₇	LÚ˽GIŠBANŠUR	1	DUGkap-pí-iš	L[ÀL]
one QUANcar	(container) NOM.SG.C	soup GEN.SG(UNM)	table man GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(container) NOM.SG.C	honey GEN.SG(UNM)

Rs. III 40′ [1one:QUANcar GI]ŠDÍLIM.GALhusk:NOM.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:NOM.SG(UNM) ZÍZemmer wheat:GEN.SG(UNM) ša-an-⸢ḫu⸣-na-aš(plant-based foodstuff):GEN.SG ⸢wa⸣-ar-na-aša handful:GEN.SG

[1	GI]ŠDÍLIM.GAL	AD.KID	ZÍZ	ša-an-⸢ḫu⸣-na-aš	⸢wa⸣-ar-na-aš
one QUANcar	husk NOM.SG(UNM)	made of reed wickerwork NOM.SG(UNM)	emmer wheat GEN.SG(UNM)	(plant-based foodstuff) GEN.SG	a handful GEN.SG

Rs. III 41′ [2two:QUANcar D]UGda-la-i-mi-in(vessel):ACC.PL.C(!) 1-ENone:QUANcar GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) 1-[E]None:QUANcar KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

[2	D]UGda-la-i-mi-in	1-EN	GEŠTIN	1-[E]N	KAŠ
two QUANcar	(vessel) ACC.PL.C(!)	one QUANcar	wine GEN.SG(UNM)	one QUANcar	beer GEN.SG(UNM)

Rs. III 42′ [A-N]A DZA-BA₄-BA₄ZababaD/L.SG

Ende Rs. III

[A-N]A DZA-BA₄-BA₄
ZababaD/L.SG

Rs. IV 1′ [ ]x[ ]

…		…

Rs. IV 2′ [ ] (unbeschrieben)

…

Rs. IV 3′ [ pá]r-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

…	pá]r-ši-ia
	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV 4′ [A-NA D10Storm-godD/L.SG URUne-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) ku-wa-pías soon as:CNJ IGI-zito see pa]l-šiway:D/L.SG EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ⸢ITUKAM⸣month:GEN.SG(UNM)

[A-NA D10	URUne-ri-ik	ku-wa-pí	IGI-zi	pa]l-ši	EZEN₄	⸢ITUKAM⸣
Storm-godD/L.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	as soon as CNJ	to see	way D/L.SG	cultic festival ACC.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)

Rs. IV 5′ [i-ia-an-zito make:3PL.PRS A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL URU-LIM-iacity:GEN.SG(UNM)=CNJadd EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUK]AMmonth:GEN.SG(UNM) i-ia-an-zito make:3PL.PRS

[i-ia-an-zi	A-NA DINGIRMEŠ	URU-LIM-ia	EZEN₄	ITUK]AM	i-ia-an-zi
to make 3PL.PRS	godD/L.PL	city GEN.SG(UNM)=CNJadd	cultic festival ACC.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)	to make 3PL.PRS

Rs. IV 6′ da-⸢a-an-ma⸣CONNt=PPRO.3SG.C.ACC:=CNJctr [ku-wa-pías soon as:CNJ A-NA D10Storm-godD/L.SG URUne-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) EZE]N₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM) DÙ-an-zito make:3PL.PRS

da-⸢a-an-ma⸣	[ku-wa-pí	A-NA D10	URUne-ri-ik	EZE]N₄	ITUKAM	DÙ-an-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC =CNJctr	as soon as CNJ	Storm-godD/L.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)	to make 3PL.PRS

Rs. IV 7′ ⸢A⸣-[N]A DINGIRMEŠgodD/L.PL UR[U-LIM-macity:GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM) Ú-U]Lnot:NEG n[am-m]athen:CNJ ⸢DÙ⸣-an-zito make:3PL.PRS

---

⸢A⸣-[N]A DINGIRMEŠ	UR[U-LIM-ma	EZEN₄	ITUKAM	Ú-U]L	n[am-m]a	⸢DÙ⸣-an-zi
godD/L.PL	city GEN.SG(UNM)=CNJctr	cultic festival ACC.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)	not NEG	then CNJ	to make 3PL.PRS

Rs. IV 8′ [A-N]A D10Storm-godD/L.SG URU[ne-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) ku-w]a-⸢pí⸣as soon as:CNJ EZEN₄cultic festival:D/L.SG(UNM) [IT]UKAMmonth:GEN.SG(UNM) ḫu-kán-zi:3PL.PRS

[A-N]A D10	URU[ne-ri-ik	ku-w]a-⸢pí⸣	EZEN₄	[IT]UKAM	ḫu-kán-zi
Storm-godD/L.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	as soon as CNJ	cultic festival D/L.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)	3PL.PRS

Rs. IV 9′ [n]uCONNn GÙB-lileft:D/L.SG ku-⸢ut⸣-[tiwall:D/L.SG ḫu-ke]-eš-⸢kán⸣-zi:3PL.PRS.IMPF I[Š-T]U ŠIMḪI.A-iaaromatic plantINS=CNJadd

[n]u	GÙB-li	ku-⸢ut⸣-[ti	ḫu-ke]-eš-⸢kán⸣-zi	I[Š-T]U ŠIMḪI.A-ia
CONNn	left D/L.SG	wall D/L.SG	3PL.PRS.IMPF	aromatic plantINS=CNJadd

Rs. IV 10′ [2]two:QUANcar DUGḫar-wi₅-li-ta(foot-shaped vessel):INS=CNJctr šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS

[2]	DUGḫar-wi₅-li-ta	šu-un-na-an-zi
two QUANcar	(foot-shaped vessel) INS=CNJctr	to fill 3PL.PRS

Rs. IV 11′ na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ŠÀthereinD/L_in:POSP É.ŠÀinner chamber:D/L.SG(UNM) na-at-ḫi-ia-ašbed(ding):GEN.SG;
bed(ding):GEN.PL ša-me-[nu-w]a-an-zi:3PL.PRS

---

Kolophon

na-at-kán	ŠÀ	É.ŠÀ	na-at-ḫi-ia-aš	ša-me-[nu-w]a-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	thereinD/L_in POSP	inner chamber D/L.SG(UNM)	bed(ding) GEN.SG bed(ding) GEN.PL	3PL.PRS

Rs. IV 12′ (Rasur) INIMword:NOM.SG(UNM) *m?*ta-ba-ar-naTabarna:PNm.GEN.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣king:GEN.SG(UNM) [GA]Llarge:GEN.SG(UNM)

INIM	*m?*ta-ba-ar-na	⸢LUGAL⸣	[GA]L
word NOM.SG(UNM)	Tabarna PNm.GEN.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)	large GEN.SG(UNM)

Rs. IV 13′ ki-i-kánthis one:DEM1.ACC.SG.N=OBPk ⸢iš⸣-ḫi-ú-ultreaty:ACC.SG.N l[e]-⸢e⸣not!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

ki-i-kán	⸢iš⸣-ḫi-ú-ul	l[e]-⸢e⸣	ku-iš-ki
this one DEM1.ACC.SG.N=OBPk	treaty ACC.SG.N	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

Rs. IV 14′ wa-aḫ-nu-uz-zito turn:3SG.PRS

---

wa-aḫ-nu-uz-zi
to turn 3SG.PRS

Rs. IV 15′ 9nine:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) 〈〈AN〉〉 2two:QUANcar BÁN:NOM.PL(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM)

9	PA	…	2	BÁN	BA.BA.ZA
nine QUANcar	(unit of volume) NOM.PL(UNM)		two QUANcar	NOM.PL(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)

Rs. IV 16′ 5fünf:QUANcar BÁN:NOM.PL(UNM) ½one half:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM) ḫa-zi-la-aš(unit of volume):NOM.SG.C 2two:QUANcar UP-NUhand:NOM.PL(UNM) ½one half:QUANcar UP-⸢NI⸣hand:NOM.SG(UNM) ZÌ.⸢DAflour:GEN.SG(UNM) ši-pí⸣-it-ta-aš(type of grain):GEN.SG.N

5	BÁN	½	BÁN	ḫa-zi-la-aš	2	UP-NU	½	UP-⸢NI⸣	ZÌ.⸢DA	ši-pí⸣-it-ta-aš
fünf QUANcar	NOM.PL(UNM)	one half QUANcar	NOM.SG(UNM)	(unit of volume) NOM.SG.C	two QUANcar	hand NOM.PL(UNM)	one half QUANcar	hand NOM.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	(type of grain) GEN.SG.N

Rs. IV 17′ 3three:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) 〈〈AN〉〉 3three:QUANcar BÁN:NOM.PL(UNM) ½one half:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UP-NUhand:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-⸢NI⸣hand:NOM.SG(UNM) tar-na-aš:NOM.SG.C

3	PA	…	3	BÁN	½	BÁN	1	UP-NU	½	UP-⸢NI⸣	tar-na-aš
three QUANcar	(unit of volume) NOM.PL(UNM)		three QUANcar	NOM.PL(UNM)	one half QUANcar	NOM.SG(UNM)	one QUANcar	hand NOM.SG(UNM)	one half QUANcar	hand NOM.SG(UNM)	NOM.SG.C

Rs. IV 18′ ZÌ.⸢DA⸣flour:GEN.SG(UNM) DUR₅wet:GEN.SG(UNM) ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) 1313:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) 〈〈AN〉〉 4vier:QUANcar BÁN:NOM.PL(UNM) ⸢½⸣one half:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar UP-NUhand:NOM.PL(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:NOM.SG(UNM)

ZÌ.⸢DA⸣	DUR₅	ŠU.NÍGIN	13	PA	…	4	BÁN	⸢½⸣	BÁN	2	UP-NU	½	UP-NI
flour GEN.SG(UNM)	wet GEN.SG(UNM)	sum NOM.SG(UNM)	13 QUANcar	(unit of volume) NOM.PL(UNM)		vier QUANcar	NOM.PL(UNM)	one half QUANcar	NOM.SG(UNM)	two QUANcar	hand NOM.PL(UNM)	one half QUANcar	hand NOM.SG(UNM)

Rs. IV 19′ BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) ši-ip-p[í-i]t-ta-⸢aš(type of grain):GEN.SG ZÌ⸣.DAflour:GEN.SG(UNM) DUR₅wet:GEN.SG(UNM)

---

ca. 6 unbeschriebene Zeilen

BA.BA.ZA	ZÌ.DA	ši-ip-p[í-i]t-ta-⸢aš	ZÌ⸣.DA	DUR₅
barley porridge GEN.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	(type of grain) GEN.SG	flour GEN.SG(UNM)	wet GEN.SG(UNM)

Rs. IV 20′ BA.BA.ZAbarley porridge:ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) DUR₅wet:GEN.SG(UNM) DIM₄malt:ACC.SG(UNM) [BA]PPIRbeer wort:ACC.SG(UNM) ⸢NÍG.ÀR⸣.R[A-ia]fine flour:ACC.SG(UNM)=CNJadd

BA.BA.ZA	ZÌ.DA	DUR₅	DIM₄	[BA]PPIR	⸢NÍG.ÀR⸣.R[A-ia]
barley porridge ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	wet GEN.SG(UNM)	malt ACC.SG(UNM)	beer wort ACC.SG(UNM)	fine flour ACC.SG(UNM)=CNJadd

Rs. IV 21′ KURland:NOM.SG(UNM) URUḫa-ak-miš-šaḪakmiš:GN.NOM.SG(UNM) KURland:NOM.SG(UNM) URUḫa-wa-ar-ki-[na-aš]Ḫauwarkina:GN.NOM.SG.C

KUR	URUḫa-ak-miš-ša	KUR	URUḫa-wa-ar-ki-[na-aš]
land NOM.SG(UNM)	Ḫakmiš GN.NOM.SG(UNM)	land NOM.SG(UNM)	Ḫauwarkina GN.NOM.SG.C

Rs. IV 22′ KURland:NOM.SG(UNM) ⸢URUḫa⸣-at-ti-na-aš:GN.NOM.SG.C pé-e[š-k]án-zito give:3PL.PRS.IMPF

---

KUR	⸢URUḫa⸣-at-ti-na-aš	pé-e[š-k]án-zi
land NOM.SG(UNM)	GN.NOM.SG.C	to give 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 23′ 3030:QUANcar UDUsheep:ACC.PL(UNM) (Rasur) KURland:NOM.SG(UNM) ḫa-ak-m[iš-šaḪakmiš:GN.NOM.SG(UNM) UDUsheep:ACC.PL(UNM) KURland:NOM.SG(UNM) ḫa-wa]-⸢ar⸣-[ki-na]Ḫauwarkina:GN.NOM.SG(UNM)

30	UDU	KUR	ḫa-ak-m[iš-ša	…	UDU	KUR	ḫa-wa]-⸢ar⸣-[ki-na]
30 QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	land NOM.SG(UNM)	Ḫakmiš GN.NOM.SG(UNM)		sheep ACC.PL(UNM)	land NOM.SG(UNM)	Ḫauwarkina GN.NOM.SG(UNM)

Rs. IV 24′ 3030:QUANcar KURland:NOM.SG(UNM) iš-ta-[ḫa-raIštaḫara:GN.NOM.SG(UNM)

30	KUR	iš-ta-[ḫa-ra
30 QUANcar	land NOM.SG(UNM)	Ištaḫara GN.NOM.SG(UNM)

Rs. IV 25′ 10ten:QUANcar KURland:NOM.SG(UNM) ḫa-at-[ti-na:GN.NOM.SG(UNM)

Ende Rs. IV

10	KUR	ḫa-at-[ti-na
ten QUANcar	land NOM.SG(UNM)	GN.NOM.SG(UNM)

lk. Rd. 1 [A-NA DINGIR-LI]MgodD/L.SG ku-wa-pías soon as:CNJ ŠA UDKAMdayGEN.SG pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

[A-NA DINGIR-LI]M	ku-wa-pí	ŠA UDKAM	pár-ši-ia-an-zi
godD/L.SG	as soon as CNJ	dayGEN.SG	to break 3PL.PRS

lk. Rd. 2 [nuCONNn NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) da-an-z]ito take:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA ENlordD/L.SG ⸢KUR⸣-TIland:GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-⸢uš⸣-zito see:3SG.PRS

[nu	NINDA.GUR₄.RA	da-an-z]i	na-at	A-NA EN	⸢KUR⸣-TI	pé-e-da-an-zi	na-at	a-⸢uš⸣-zi
CONNn	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	lordD/L.SG	land GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to see 3SG.PRS

lk. Rd. 3 [na-at-za-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC ma-a-a]nwhen:CNJ ma-la-a-ito accept:2SG.IMP na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC ka-⸢ru⸣-úonce:ADV ⸢ma⸣-la-a-anto accept:PTCP.ACC.SG.N

[na-at-za-at	ma-a-a]n	ma-la-a-i	na-⸢at⸣	ka-⸢ru⸣-ú	⸢ma⸣-la-a-an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC	when CNJ	to accept 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	once ADV	to accept PTCP.ACC.SG.N

lk. Rd. 4 [ma-a-an-ma-zawhen:CNJ=CNJctr=REFL mar-ki-i]a-zi-mato reject:3SG.PRS=CNJctr ⸢LÚNINDA.DÙ.DÙbaker:ACC.SG(UNM) ⸢za-a-ḫi⸣to strike:3SG.PRS

Ende lk. Rd.

[ma-a-an-ma-za	mar-ki-i]a-zi-ma	⸢LÚNINDA.DÙ.DÙ	⸢za-a-ḫi⸣
when CNJ=CNJctr=REFL	to reject 3SG.PRS=CNJctr	baker ACC.SG(UNM)	to strike 3SG.PRS