KUB 57.1 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KUB 57.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [A-N]A GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cup:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
big:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Q[Í-B]I-M[A]to say:2SG.IMP_CNJ

[A-N]A GAL	GEŠTIN	EN-IA	Q[Í-B]I-M[A]
grandee {D/L.SG, D/L.PL, ALL} cup {D/L.SG, D/L.PL, ALL} big {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to say 2SG.IMP_CNJ

Vs. 2 [UM]-MAthus:ADV Mḫu-tu-pí-an-za:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ⸢ARAD-KA⸣-[MA]servant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

---

[UM]-MA	Mḫu-tu-pí-an-za	⸢ARAD-KA⸣-[MA]
thus ADV	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Vs. 3 ka-a-ša-kán:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT [ ] ⸢ḫu-u-ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-in⸣well:ADV;
good:ACC.SG.C

---

ka-a-ša-kán	…	⸢ḫu-u-ma-an	SIG₅-in⸣
bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT		completely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	well ADV good ACC.SG.C

Vs. 4 [Mpí]-it!-ti-p[a-ra]:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} ⸢INIM⸣word:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: x x ⸢TÀŠ-PUR⸣to send:2SG.PST

[Mpí]-it!-ti-p[a-ra]	⸢INIM⸣	ku-it	x x	⸢TÀŠ-PUR⸣
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)}	word {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?		to send 2SG.PST

Vs. 5 x[ ]x x x ⸢an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF pa-a-er⸣to go:3PL.PST ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

x[	…	]x	x x	⸢an-da	pa-a-er⸣	ku-e-da-ni	pé-di
				to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF	to go 3PL.PST	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	to take 2SG.IMP place D/L.SG

Vs. 6 nu-⸢uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} še-ek-kán-te⸣-ešto know:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} me-⸢ek-ka₄-eš⸣much:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu-⸢uš-ma-aš	še-ek-kán-te⸣-eš	me-⸢ek-ka₄-eš⸣
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to know {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	much {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 7 x x-pát x xMEŠ ku-i-e-eš-mawhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

x	x-pát	x	xMEŠ	ku-i-e-eš-ma	ku-i-e-eš
				which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. 8 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-te-eš-pátevery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-nerto let:3PL.PST

na-aš	ḫu-u-ma-an-te-eš-pát	ar-ḫa	tar-ner
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 3PL.PST

Vs. 9 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-e-erto come:3PL.PST nuCONNn Mša-⸢la-DINGIR-LIM-in⸣:PNm.ACC.SG.C

na-at	ar-ḫa	ú-e-er	nu	Mša-⸢la-DINGIR-LIM-in⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3PL.PST	CONNn	PNm.ACC.SG.C

Vs. 10 ⸢ḫa-an-né⸣-〈eš〉-kán-zito decide:3PL.PRS.IMPF nuCONNn ka-a-ša:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} AŠ-PURto send:1SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ma-a-anas:

⸢ḫa-an-né⸣-〈eš〉-kán-zi	nu	ka-a-ša	AŠ-PUR	na-an	ma-a-an
to decide 3PL.PRS.IMPF	CONNn	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT (surface measure) {(ABBR)}	to send 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	as

Vs. 11 ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-an-zito let:3PL.PRS ma-a-anas: ma-aḫ-ḫa-anas:

⸢ar-ḫa⸣	tar-na-an-zi	ma-a-an	ma-aḫ-ḫa-an
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 3PL.PRS	as	as

Vs. 12 ⸢nuCONNn A-NA⸣ EN-IAlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-at-ra-a-mito inform:1SG.PRS

---

⸢nu	A-NA⸣ EN-IA	ḫa-at-ra-a-mi
CONNn	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to inform 1SG.PRS

Vs. 13 [INIM?]word:{(UNM)} Mpí-[i]t-ti-pa-ra-ma:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

[INIM?]	Mpí-[i]t-ti-pa-ra-ma	ku-it
word {(UNM)}	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

Vs. 14 A-NA ⸢EN⸣-IAlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AŠ-PURto send:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUga-aš-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

A-NA ⸢EN⸣-IA	AŠ-PUR	nu-za	LÚMEŠ	URUga-aš-ga
lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to send 1SG.PST	CONNn=REFL	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 15 kat-[tabelow:;
under: Mpí-i]t-ti-pa-ra-ma:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-li-iḫ-le-eš-kán-zito prostrate:3PL.PRS.IMPF

kat-[ta	Mpí-i]t-ti-pa-ra-ma	ar-ḫa	ḫa-li-iḫ-le-eš-kán-zi
below under	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to prostrate 3PL.PRS.IMPF

Vs. 16 [am-mu-u]k-ma-a[tI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} A]-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[am-mu-u]k-ma-a[t	A]-NA DUTU-ŠI
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 17 [Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-N]A EN-IAlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-at-re-eš-ke-mito inform:1SG.PRS.IMPF

[Ù	A-N]A EN-IA	ḫa-at-re-eš-ke-mi
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to inform 1SG.PRS.IMPF

Vs. 18 [ ] ka-a-ša:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} AŠ-PURto send:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

…	ka-a-ša	AŠ-PUR	nu-mu	ku-in
	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT (surface measure) {(ABBR)}	to send 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

Vs. 19 [ ] ú-da-[an]-zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn A-NA EN-IAlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-at-ra-a-mito inform:1SG.PRS

---

…	ú-da-[an]-zi	nu	A-NA EN-IA	ḫa-at-ra-a-mi
	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to inform 1SG.PRS

Vs. 20 [ ]x DUMU?childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} M[p]í-ip-pu-ri-it-ta-ia:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} x[ ]

…	]x	DUMU?	M[p]í-ip-pu-ri-it-ta-ia	x[	…
		childhood {(UNM)} child {(UNM)}	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs. 21 [ ]-kán EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} wa-at-ku-utto jump:3SG.PST

…		EN-IA	wa-at-ku-ut
		lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to jump 3SG.PST

Vs. 22 [ ]x KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URU.ÍDta-ḫa-a-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	]x	KUR	URU.ÍDta-ḫa-a-ra	EGIR-pa
		country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 23 [ ] Mpí-i-ga-aš-š[i]-il-ta-aš-ša:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ar-nu-um-[ma-aš]to carry off:VBN.GEN.SG

…	Mpí-i-ga-aš-š[i]-il-ta-aš-ša	ar-nu-um-[ma-aš]
	PNm.ACC.SG.C {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	to carry off VBN.GEN.SG

Vs. 24 [ ]x I-NA URUta-wa-aš-ti-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	]x	I-NA URUta-wa-aš-ti-ia
		{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 25 [ ] nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ka-a-ša:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} u-i-e-erto send:3PL.PST;
to cry:3PL.PST

…	nu-mu	ka-a-ša	u-i-e-er
	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT (surface measure) {(ABBR)}	to send 3PL.PST to cry 3PL.PST

u. Rd. 26 [ ]-wa-an-na-aš Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL} ]x x

…		Š[A	…	]x	x
		of {GEN.SG, GEN.PL}

u. Rd. 27 [ ]-a?-ši nu-wa-an-[na-ašnot (volitive):={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ]x x

…		nu-wa-an-[na-aš	…	]x	x
		not (volitive) ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

u. Rd. 28 [ w]a-aš-ta-tito be pleasant:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
sin:LUW.A/I;
to cover:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [ ] EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…	w]a-aš-ta-ti	…	EN-IA
	to be pleasant {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} sin LUW.A/I to cover {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}		lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

u. Rd. 29 [ ]x-in-ni 1-x-li ŠU-PURto send:2SG.IMP

…	]x-in-ni	1-x-li	ŠU-PUR
			to send 2SG.IMP

Rs. 30 [ ]x-du na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
before:;
towards:;
to rub:2SG.IMP

…	]x-du	na-aš	pa-ra-a	pé-eš-ta
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} before towards to rub 2SG.IMP

Rs. 31 [A-NA DU]TU-ŠI-ia‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AŠ-PURto send:1SG.PST

---

[A-NA DU]TU-ŠI-ia	AŠ-PUR
‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to send 1SG.PST

Rs. 32 [ ] ma-a-anas: ÚŠ-anto die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die:PTCP.ACC.SG.C;
epidemic:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to die:PTCP.NOM.SG.C;
epidemic:{(UNM)};
dying:{(UNM)} IŠ-TU KURcountry:{ABL, INS};
representation of a mountain:{ABL, INS} URUḪA-AT-[TI]:{GN(UNM), (UNM)}

…	ma-a-an	ÚŠ-an	IŠ-TU KUR	URUḪA-AT-[TI]
	as	to die {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to die PTCP.ACC.SG.C epidemic {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} to die {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to die PTCP.NOM.SG.C epidemic {(UNM)} dying {(UNM)}	country {ABL, INS} representation of a mountain {ABL, INS}	{GN(UNM), (UNM)}

Rs. 33 [ar-ḫa]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ta-ru-up-ta-rito assemble:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-zaCONNn=REFL EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

[ar-ḫa]	ta-ru-up-ta-ri	nu-za	EN-IA
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to assemble {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=REFL	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 34 [A-NA] MA-ḪARbefore:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ku-x-ra-an

[A-NA] MA-ḪAR	DUTU-ŠI	nu-za-kán	ku-x-ra-an
before {D/L.SG, D/L.PL, ALL} front {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	CONNn=REFL=OBPk

Rs. 35 [ ]x ta-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG (Zeichenspuren)

…	]x	ta-me-e-da-ni
		other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG

Rs. 36 [ na]-⸢a⸣-ú-inot yet:ADV ti-i-⸢e-zito step:3SG.PRS ša-kán-ta-tar⸣appliqué:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
appliqué:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}

…	na]-⸢a⸣-ú-i	ti-i-⸢e-zi	ša-kán-ta-tar⸣
	not yet ADV	to step 3SG.PRS	appliqué {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} appliqué {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}

Rs. 37 [ EG]IR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ti-i-ia-šito step:2SG.PRS ke?-⸢e?⸣-[ez]this:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ke-e-ezthis:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}

…	EG]IR-an	ti-i-ia-ši	ke?-⸢e?⸣-[ez]	ke-e-ez
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to step 2SG.PRS	this DEM1.ABL here this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	this DEM1.ABL here this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 38 [a-p]í-⸢ia⸣-azsacrificial pit:ABL;
sacrificial pit:HITT.ABL;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG ⸢la⸣-aḫ-ḫi-ia-at-te-nito travel:2PL.PRS

[a-p]í-⸢ia⸣-az	⸢la⸣-aḫ-ḫi-ia-at-te-ni
sacrificial pit ABL sacrificial pit HITT.ABL sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} PNm.D/L.SG	to travel 2PL.PRS

Rs. 39 [ ]x [ ] ⸢KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URU.ÍDta⸣-ḫa-a-ra-a-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd

…	]x	…	⸢KUR	URU.ÍDta⸣-ḫa-a-ra-a-an-na
			country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	GN.ACC.SG.C=CNJadd

Rs. 40 [ ]-ta nuCONNn 2-e-eltwo together:;
two: KUR-e-[aš]country:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
country:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

…		nu	2-e-el	KUR-e-[aš]
		CONNn	two together two	country {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} country {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 41 [ ] DINGIRdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} (Zeichenspuren)

…	DINGIR
	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 42 (Zeichenspuren)

Rs. 43 (Zeichenspuren)

Rs. 44 (Zeichenspuren)

Rs. 45 (Zeichenspuren)

Rs. 46 [ ]x EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Text bricht ab

…	]x	EN-IA
		lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}