Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.109 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
lk. . Kol. 2′ A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tar-kum-⸢ma-a⸣-šito proclaim:2SG.PRS nuCONNn LÚ?A[GRIG?administrator:{(UNM)}
| A-NA D10 | tar-kum-⸢ma-a⸣-ši | nu | LÚ?A[GRIG? |
|---|---|---|---|
| Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to proclaim 2SG.PRS | CONNn | administrator {(UNM)} |
lk. . Kol. 3′ A-NA GIŠGU.ZAthrone:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-ŠU-aš-kánfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [
| A-NA GIŠGU.ZA | A-BI-ŠU-aš-kán | … |
|---|---|---|
| throne {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
lk. . Kol. 4′ LÚ.MEŠḫar-pa-na-al-li-uš-ši x[
| LÚ.MEŠḫar-pa-na-al-li-uš-ši | |
|---|---|
lk. . Kol. 5′ nuCONNn A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ku-⸢iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C x[
| nu | A-NA D10 | URUḪAT-TI | ku-⸢iš⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {GN(UNM), (UNM)} | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C |
lk. . Kol. 6′ tu-uk-ka₄to be seen:3SG.PRS.MP;
person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
person:{VOC.SG, ALL, STF};
you (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA[T-TI:{GN(UNM), (UNM)}
| tu-uk-ka₄ | A-NA D10 | URUḪA[T-TI |
|---|---|---|
| to be seen 3SG.PRS.MP person {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} person {VOC.SG, ALL, STF} you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {GN(UNM), (UNM)} |
lk. . Kol. 7′ GIŠtap-tap-pa-annest(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} i-⸢ia⸣-[an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS
| GIŠtap-tap-pa-an | i-⸢ia⸣-[an-zi | … |
|---|---|---|
| nest(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} | sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS |
lk. . Kol. 8′ DUTU-ŠI-za-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [I-MURto see:3SG.PRS1
| DUTU-ŠI-za-kán | ku-it | ⸢Ù⸣ | [I-MUR | … |
|---|---|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | to see 3SG.PRS |
lk. . Kol. 9′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} za-aš-ḫi-iasleep:D/L.SG šu-[
| na-an | za-aš-ḫi-ia | |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} | sleep D/L.SG |
lk. . Kol. 10′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma-a-anas: D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U[RUx
| nu-mu | ma-a-an | D10 | |
|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | as | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
lk. . Kol. 11′ an-na-⸢al-li⸣-šaformer:NOM.PL.C;
former:{NOM.SG.C, VOC.SG} [
| an-na-⸢al-li⸣-ša | … |
|---|---|
| former NOM.PL.C former {NOM.SG.C, VOC.SG} |
lk. . Kol. 12′ 1one:QUANcar ⸢šu-uḫ⸣-x[
Text bricht ab
| 1 | |
|---|---|
| one QUANcar |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net