KUB 57.32 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.32

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ]x-⸢uš-ša-al-li⸣-[ ]x x x[ ]

Vs. II 2 ]x-ni-ú-la-aš ḫar-ki-⸢ia⸣-an-te-ešto perish:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 3 KU]ŠE.SIRḪI.A-uš-za-kánshoe:{(UNM)};
shoe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ša-a-išto rage:3SG.PST;
to press:{2SG.PST, 3SG.PST};
to press:3SG.PST

Vs. II 4 ú]-⸢e⸣-da-an-ta-anto bring (here):PTCP.ACC.SG.C;
to build:PTCP.ACC.SG.C URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 5 ]x-za-kán na-a-i-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST

Vs. II 6 ]x x

Vs. II 7 ]x na-a-i-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST

Vs. II 8 -i]t

Vs. II 9 ]x

Vs. II 10 ]x

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′

Rs. III 2′ ]x-zé-ú-ul-li-aš

Rs. III 3′ Í]Dna-ak-ki-li-ia-zaNakkiliya:GN.ABL;
Nakkiliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 4′ ]-⸢an⸣ e-epto seize:2SG.IMP

Rs. III 5′ M]UḪI.A-uš-šiyear; belonging to the year:ACC.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kar-ša-an-du-ušto cut off:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

Rs. III 6′ ]x-wi₅-na-za wa-ar-ḫu-nu-mito plant densely:1SG.PRS

Ende Rs. III