KUB 57.35 (CTH 385) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 57.35

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 [ ] x [ ]

Vs. II 2′ 2 [ UR]UPÚ-n[aArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ]

Vs. II 3′ 3 [ ]-x-ra-x-[ ] x x [ ]

Vs. II 4′ 4 [ ] x [ ] x x […]

Vs. II 5′ 5 [ ] x […]

Vs. II 6′ 6 [ ]

Vs. II 7′ 7 [ ]

Vs. II 8′ 8 [ ]

Vs. II 9′ 9 [ ] x […]

Vs. II 10′ 10 [ ] x […]

Vs. II 11′ 11 [ ] x x […]

Vs. II 12′ 12 [ ] x x x [ ] x x […]

Vs. II 13′ 13 [ ] x x x [ ] x x [ ]

Vs. II 14′ 14 [ ] x […] x-ši?-x [ ]-x-⸢zi⸣ [ ]

Vs. II 15′ [ ] 15 [ar-ḫ]a-ma-kánto stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢UL⸣not:NEG [za-a]p-nu-zito drip:3SG.PRS 16 nuCONNn x x [ ]

Vs. II 16′ 17 [ ]-x-ki DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU⸢PÚ⸣-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} 18 nu-kánCONNn=OBPk ki-⸢i⸣this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} […]

Vs. II 17′ 19 [ ]-x-x-⸢az⸣ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ULnot:NEG za-⸢ap⸣-[nu-zi]to drip:3SG.PRS

Vorderseite II endet.

Rs. III 1 20 [ ] x x [ ]

Rs. III 2 21 […] x x x [ ]-x a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 3 le-enot!:NEG za-ap-⸢nu-zi⸣to drip:3SG.PRS 22 [… … ]-x A-NA ⸢LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Rs. III 4 ⸢ti-it⸣-ti-ia-anto install:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to install:2SG.IMP ⸢e-eš-du⸣to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF 23 x x PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs. III 5 ⸢da⸣-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 24 ⸢ki-x x x ⸢NINDA-ri⸣-x-e-et

Rs. III 6 ⸢KAŠ?beer:{(UNM)} KU₇?sweet:{(UNM)} GIM⸣-anwhen:CNJ;
when:INTadv ⸢it?⸣-x 25 zi-⸢iq⸣-ka₄Zikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ⸢DUTU⸣Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

Rs. III 7 ⸢A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} IGI-an-da⸣to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} QA-⸢TAM-MAlikewise:ADV mi-li-it-e-eš⸣to become sweet:2SG.IMP

Rs. III 8 26 ⸢ki-i-ma⸣winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} x x x-ra ⸢GIM-an⸣when:CNJ;
when:INTadv […] x

Rs. III 9 27 x x x-⸢ia A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} IGI-an⸣-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Rs. III 10 x-x-x-x ⸢mi-li-it⸣-ti-e-ešhoney:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
soft parts(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 11 28 [… ]-x-x-⸢ma⸣ x-⸢an-ta?⸣-pí-iš me-⸢ek-ki⸣much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. III 12 29 [LUGAL?=i]aroyal status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} ḫa-aš⸣-x-x

Rs. III 13 [ ]-x x QA-⸢TAM-MAlikewise:ADV ma-ak-ki-iš-ke-ed-du⸣to increase:3SG.IMP.IMPF

Rs. III 14 30 [ ]-x⸢ḪI?.A⸣ x-x-⸢an a-ri⸣to be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
evil(?):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 15 31 [ ]-x ⸢an⸣-x x-⸢e NÍ.TE?-iš-ši⸣body; person:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
body; person:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 16 [ ]-x-⸢an GEŠTIN?-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ŠÀ-itentrails:INS ḫar-zi⸣to have:3SG.PRS

Rs. III 17 32 [ ]-x-[ … ]-⸢an ŠÀ-itentrails:INS ḫar-zi⸣to have:3SG.PRS

Rs. III 18 33 [ LUGA]LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ⸢ḫar⸣-a[k?]to have:2SG.IMP

Rs. III 19 34 [ ]-x x x-⸢an⸣ x x x […]

Rs. III 20 35 [ ]-x ⸢DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ⸣-[n]aArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} x [ ]

Rs. III 21 36 [ ]-x-⸢an⸣ x-[š]a-⸢ni⸣-x-[ ]

Rückseite III bricht ab

Rs. IV 1′ 37 [ -š]a?-⸢an?⸣

Rückseite IV bricht ab