Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.75 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ ] x ⸢1one:QUANcar TÚG⸣ x x[
| … | x | ⸢1 | … | x | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar |
2′ [ ]x ḫur-li-šaHurrian:NOM.PL.C;
Hurrian:NOM.SG.C;
:GN.NOM.SG.C;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} BABBARwhite:NOM.SG(UNM) [
| … | ]x | ḫur-li-ša | BABBAR | … |
|---|---|---|---|---|
| Hurrian NOM.PL.C Hurrian NOM.SG.C GN.NOM.SG.C {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | white NOM.SG(UNM) |
| … | … | |
|---|---|---|
4′ [ ŠU]-UḪ-RU ⸢kum⸣-man-ni:GN.D/L.SG 1one:QUANcar GA[DA?linen cloth:NOM.SG(UNM)
| … | ŠU]-UḪ-RU | ⸢kum⸣-man-ni | 1 | GA[DA? |
|---|---|---|---|---|
GN.D/L.SG | one QUANcar | linen cloth NOM.SG(UNM) |
5′ [ TÚGlu-pa-a]n-ni(slim headband):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar TÚGGADA.DAMgaiter:NOM.SG(UNM) [
| … | TÚGlu-pa-a]n-ni | ZA.GÌN | 1 | TÚGGADA.DAM | … |
|---|---|---|---|---|---|
| (slim headband) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} | blue NOM.SG(UNM) | one QUANcar | gaiter NOM.SG(UNM) |
6′ [ ]x TÚGE.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) wa-aq-ka₄-a-r[ito rebel against:2SG.IMP
| … | ]x | TÚGE.ÍB | wa-aq-ka₄-a-r[i |
|---|---|---|---|
| belt(?) NOM.SG(UNM) | to rebel against 2SG.IMP |
7′ [ S]IGthin:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar TÚGka-ru-pa-la-ni ⸢TUR⸣small:NOM.SG(UNM) x[
| … | S]IG | 1 | TÚGka-ru-pa-la-ni | ⸢TUR⸣ | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| thin NOM.SG(UNM) | one QUANcar | small NOM.SG(UNM) |
8′ [ TÚG]GÚ BABBARwhite:NOM.SG(UNM) GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) MULStar (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)};
star stone:{(UNM)} 1one:QUANcar [
| … | TÚG]GÚ | BABBAR | GADA | 1 | TÚGE.ÍB | MUL | 1 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| white NOM.SG(UNM) | linen cloth NOM.SG(UNM) | one QUANcar | belt(?) NOM.SG(UNM) | Star (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} star {(UNM)} star stone {(UNM)} | one QUANcar |
9′ [ ]⸢1one:QUANcar TÚG⸣lu-pa-an-ni(slim headband):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} 1one:QUANcar TÚGGADA.[D]AMgaiter:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) x[
| … | ]⸢1 | TÚG⸣lu-pa-an-ni | 1 | TÚGGADA.[D]AM | ZA.GÌN | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (slim headband) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} | one QUANcar | gaiter NOM.SG(UNM) | blue NOM.SG(UNM) |
fragment breaks off
| … | x x | x x | … |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net