Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.78 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
2′ [ Ḫ]I.A ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | ŠA É | … |
|---|---|---|
| house {GEN.SG, GEN.PL} |
3′ [pé-r]a-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-ia-a[n(-)
| [pé-r]a-an | |
|---|---|
| before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
4′ [kat-t]abelow:;
under: i-e-e[n-
| [kat-t]a | |
|---|---|
| below under |
5′ 15:QUANcar LÚ.MEŠUR.BAR.R[Awolf man:{(UNM)} 15:QUANcar MUNUS.MEŠKAR.KIDprostitute:{(UNM)}
| 15 | LÚ.MEŠUR.BAR.R[A | 15 | MUNUS.MEŠKAR.KID |
|---|---|---|---|
QUANcar | wolf man {(UNM)} | QUANcar | prostitute {(UNM)} |
6′ 1one:QUANcar LÚUR.BAR.RAwolf man:{(UNM)} 1one:QUANcar [MUNUSKAR.KIDprostitute:{(UNM)}
| 1 | LÚUR.BAR.RA | 1 | [MUNUSKAR.KID |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | wolf man {(UNM)} | one QUANcar | prostitute {(UNM)} |
7′ nam-mastill:;
then: 1one:QUANcar LÚU[R.BAR.RAwolf man:{(UNM)} 1one:QUANcar MUNUSKAR.KIDprostitute:{(UNM)}
| nam-ma | 1 | LÚU[R.BAR.RA | 1 | MUNUSKAR.KID |
|---|---|---|---|---|
| still then | one QUANcar | wolf man {(UNM)} | one QUANcar | prostitute {(UNM)} |
8′ ḫu-u-ma-an-te-e[ševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}
| ḫu-u-ma-an-te-e[š | ki-iš-ša-an |
|---|---|
| every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} | thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} |
9′ iš-ka-ra-⸢an⸣-[te-ešto pierce:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(bread or pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| iš-ka-ra-⸢an⸣-[te-eš |
|---|
| to pierce {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (bread or pastry) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
10′ ⸢pé-ra-an⸣before:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [
Text bricht ab
| ⸢pé-ra-an⸣ | … |
|---|---|
| before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net