KUB 58.103 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.103

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol.

lk. Kol. 1′ ]-i

lk. Kol. ca. 2 Zeilen ohne erhaltene Zeichen im Interkolumnium

lk. Kol. 2″ -e]z-zi

lk. Kol. ca. 2 Zeilen ohne erhaltene Zeichen im Interkolumnium

lk. Kol. ca. 2 Zeilen ohne erhaltene Zeichen im Interkolumnium

lk. Kol. 3″ ]x

lk. Kol. ca. 3 Zeilen ohne erhaltene Zeichen im Interkolumnium

lk. Kol. 4″ ]x

lk. Kol. 5″ ]

lk. Kol. 6″ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x x[

r. Kol. 2′ [10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: DUGÚTULḪI.A]pot:{(UNM)} ⸢10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: DUGḫa-ri-u[l-li(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

r. Kol. 3′ [DUGDÍLIM].GALhusk:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} 2020:QUANcar DUGDÍLI[M.GALhusk:{(UNM)} ŠA IZIfire:{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 4′ [10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: DU]GDÍLIM.GALhusk:{(UNM)} ku-uš-ku-uš-š[u-wa-ašto squash:VBN.GEN.SG;
pestle:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 5′ 1one:QUANcar ŠU-ŠIsixty:QUANcar DUGDÍLIM.GALhusk:{(UNM)} 1one:QUANcar ŠU-Š[Isixty:QUANcar DUGGALmug:{(UNM)}

r. Kol. 6′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: DUGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: D[UGta-ḫa-kap-pí-i(container):{D/L.SG, STF};
(container):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

r. Kol. 7′ 4vier:QUANcar GIŠtu-ḫu-up-zi-i(tool):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢2⸣two:QUANcar [GIŠe-er-ḫu-ibasket:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

r. Kol. 8′ 2two:QUANcar GIŠAŠ-ḪA-LUM(container):{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.MEŠ[

r. Kol. 9′ 2two:QUANcar GIŠAŠ-ḪA-LUM(container):{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.M[EŠ

r. Kol. 10′ 2two:QUANcar GIŠAŠ-ḪA-LUM(container):{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.[MEŠ

r. Kol. 11′ 2two:QUANcar GIŠpu-u-ri-eštray:NOM.SG.C;
tray:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
tray:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} BABBARwhite:{(UNM)} 2two:QUANcar G[IŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} wa-ar-ḫu-wa-ešraw:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 12′ 2two:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} kal-⸢la⸣-re-[ešunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become unfavourable:2SG.IMP

r. Kol. 13′ 2two:QUANcar ḫa-ap-ša-al-lifootstool:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

r. Kol. 14′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ⸢GIŠ⸣GÌR.GUBḪI.Afootstool:{(UNM)} 1one:QUANcar za-ḫu[r-tiseat:{D/L.SG, STF};
seat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
pertaining to the zaḫurti-:D/L.SG LÚ-ni-li?manly:ADV

r. Kol. 15′ ma-a-anwhen: URUḫa-at-tu-š[a-azḪattuša:GN.ABL;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 16′ URUzi-⸢ip-la⸣-an-da-a[šZip(p)(a)l(an)ta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

r. Kol. 17′ ta-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} da-⸢a⸣-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 18′ ma-a-an-ša-anwhen: ú-[ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

r. Kol. 19′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [É-rihouse:D/L.SG ḫu-e-ek-zi:3SG.PRS

r. Kol. 20′ 1one:QUANcar GU₄.⸢MAḪ⸣bull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} šu-u[p-pí-iš-tu-wa-ra-anornamented:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
ornament:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ornamented:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

r. Kol. 21′ na-⸢at-ta⸣not:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ar-kán-ta-anto mate:PTCP.ACC.SG.C;
to divide:PTCP.ACC.SG.C

r. Kol. 22′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-kán-ta-anto mate:PTCP.ACC.SG.C;
to divide:PTCP.ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 23′ ⸢5⸣fünf:QUANcar [DUGta-ḫa-ši-i-eš(vessel):NOM.SG.C;
(vessel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

r. Kol. bricht ab